Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Синь медленно подняла руку, сжимающую скульптурку, и с удовлетворением заметила на лице Ю Сяоюаня нотку паники.

Вспомнив, как Ю Сяоюань игнорировал её весь сегодняшний день, вспомнив его выпады в свой адрес за обедом и тот мимолётный интерес, который она испытала к нему при первой встрече из-за его смазливой внешности, она почувствовала, как вся её скрытая неловкость и затаённая обида выплеснулись в одно мгновение.

Из последних сил она со злости швырнула скульптурку об пол.

Раздался звонкий треск.

Хрустальное изделие рухнуло на землю и разлетелось на куски.

Осколки стекла разлетелись по всему коридору.

Лицо Ю Сяоюаня в тот же миг побледнело и исказилось.

Глядя на развалившиеся на части осколки перед собой, он помимо своей воли живо представил в голове множество картин.

Разбитых, тёмных и кровавых.

Он вспомнил разорванную игрушку,

клубничный торт, превращенный в грязное месиво,

разорванное в клочья извещение о зачислении,

вспомнил вспоротый живот хомячка

и всё то, чего он так отчаянно хотел добиться, но что в итоге было жестоко уничтожено.

Мрачные воспоминания, которые он изо всех сил старался запереть в самом дальнем углу памяти, хлынули наружу, безжалостно терзая его нервы.

Он вспомнил те дождливые ночи, когда его голову окунали в чан с водой, лишая возможности дышать и звать на помощь, а отчаяние и боль, словно пропитанный ядом кокон, намертво опутывали всё его тело.

Он отступил на полшага, слегка подрагивая пальцами, и попытался восстановить сбившееся дыхание.

Тань Синь первой залилась слезами. Плача, она подбежала к осколкам, опустилась на колени и принялась их подбирать, прерывистым голосом бормоча извинения.

Голос Ю Сяоюаня вырвался из глубины горла — хриплый и полный жестокой угрозы:

— Не смей трогать. Не смей прикасаться, даже разбитое, оно принадлежит мне.

Тань Синь в панике собирала осколки, вся её прежняя заносчивость и злоба испарились, оставив лишь жалостливый вид, вызывающий невольное сострадание.

Словно лишенный чувств, Ю Сяоюань шагнул вперёд и без колебаний наступил на её руку, зажимавшую осколок.

— А-а-а! — взвыла от боли Тань Синь.

Именно эту картину застал Цзян Мин, когда прибежал на шум.

Цзян Мин сурово прикрикнул:

— Ю Сяоюань!

Услышав окрик, Ю Сяоюань вздрогнул. Он словно врос в землю, не в силах сдвинуться с места.

Цзянь Вэй и Ши Юэ шли следом за Цзян Мином, но, увидев открывшуюся им сцену, тоже растерялись, не понимая, что происходит.

Заметив окровавленную руку Тань Синь, Цзян Мин нахмурился, быстро подошёл и резким движением оттолкнул Ю Сяоюаня. Тот отлетел в сторону и ударился о стену.

— Я с тобой ещё разберусь.

Ю Сяоюань приоткрыл рот.

Он хотел всё объяснить, но в голове царил такой хабрус, такая полная неразбериха, что он абсолютно не представлял, с чего начать.

Цзян Мин помог Тань Синь подняться и с беспокойством спросил:

— Синьси, ты в порядке?

Опираясь на Цзян Мина, Тань Синь слабо всхлипнула и покачала головой.

Цзян Мин осмотрел её ладонь: поперёк неё тянулся порез от осколка, из которого сочилась кровь.

Ши Юэ торопливо вытащила салфетку и протянула её. Цзян Мин стёр кровь с руки Тань Синь и прижал рану бумажной салфеткой:

— Сначала отвезу тебя в больницу.

Сказав это, Цзян Мин приобнял Тань Синь за плечи и направился к выходу.

Ю Сяоюань сделал за ними два шага.

Цзян Мин даже не обернулся и холодно бросил:

— Не ходи за нами.

Ю Сяоюань замер на месте.

В коридоре повигла тишина.

Цзянь Вэй растерянно пробормотал:

— Что это вообще было...

Ши Юэ покачала головой и с тревожным выражением посмотрела на Ю Сяоюаня.

Поразмыслив, Цзянь Вэй произнёс:

— Братец, ну ты и даешь. Как тебя вообще угораздило поднять на неё руку?

Ши Юэ дёргала его за рукав, призывая замолчать.

Цзянь Вэй продолжал:

— Да я же тоже переживаю! Её брат — тот еще фрукт, с ним шутки плохи...

Ю Сяоюань пропускал все эти слова мимо ушей.

Подобно избитому ливнем растению,

он неподвижно и жалко стоял на прежнем месте,

рядом с осколками разбитой хрустальной скульптурки,

во все глаза глядя на то, как его несбыточная мечта обнимает другого и шаг за шагом удаляется вдаль.

Травма на руке Тань Синь оказалась неглубокой, хоть и выглядела жутко.

Врач промыл рану, продезинфицировал её, заклеил пластырем и наложил простую повязку.

Встревоженная Тань Синь спросила:

— Доктор, а шрам не останется?

Врач отмахнулся:

— Пустяковая царапина, заживёт за пару дней, даже если захочешь оставить шрам — не получится.

Только тогда Тань Синь успокоилась.

Выйдя из больницы, Цзян Мин посадил её в машину и повёз домой.

По дороге Тань Синь прижалась к оконному стеклу, обхватив себя руками, и всем своим видом изображала вселенскую обиду.

Цзян Мин спросил её:

— Синьси, что там всё-таки произошло?

Тань Синь надула губы:

— Днём я увидела, что Ю Сяоюань выбросил печенье, которое я тебе принесла, и мне стало так обидно. Вэй Ян отвёл меня в твой кабинет, чтобы утешить, а потом я немного притомилась и уснула на диване.

Проснувшись, я увидела на твоём столе ту маленькую рыбку. Она показалась мне такой красивой, и я взяла её, чтобы попросить у тебя. Но едва вышла в коридор, как столкнулась с Ю Сяоюанем.

Он увидел её и потребовал, чтобы я отдала её ему. Я ответила, что это твоя вещь, и предложила пойти вместе поискать тебя, но он меня совсем не слушал! Разозлился до смерти и примкнул отбирать силой. В процессе борьбы она и разбилась. Я попыталась её подобрать, а он наступил мне на руку.

Цзян Мин бросил взгляд на руку Тань Синь:

— Рука всё ещё болит?

Преувеличивая, Тань Синь протянула:

— Ужасно болит.

Цзян Мин протянул руку и погладил её по голове:

— Бедная моя Синьси, натерпелась обид.

— Хочу краба на гриле из Цзинъинцзюя.

— Хорошо, как рука заживёт, отвезу тебя туда.

Устроившись на сиденье, Тань Синь принялась перечислять всё, что ей хочется съесть. Поболтав так некоторое время, она постепенно сменила тему и заговорила о своём знакомом художнике.

— Брат Цзян Мин, я знаю одного парня, он потрясающе рисует, учится в магистратуре Академии искусств в Янчэне. Он завоёвывал награды на международных выставках и конкурсе творческого искусства Хайтанбэй! Мы виделись всего пару дней назад, и он рассказывал мне, что...

Тань Синь без умолку щебетала что-то своё. Как раз в этот момент машина проезжала мимо клуба, и за окном быстро промелькнули очертания здания.

Цзян Мин, погруженный в какие-то мысли, рассеянно смотрел перед собой.

— Брат Цзян Мин? Брат Цзян Мин?

Цзян Мин очнулся от задумчивости:

— А?

http://bllate.org/book/32097/3918015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода