×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая польза?

— Польза есть польза, не задавай лишних вопросов, просто дай его и всё. Дай с основного аккаунта, не вздумай давать с левого.

И обязательно с основного… Вэнь Ихуай повесила трубку, немного помолчала, зашла на Вейбо, отписалась от Е Хэнин, на которую была подписана раньше, сменила ник, обновила аватарку и удалила все записи. Затем она завела левый аккаунт, подписалась на Е Хэнин и, проделав все эти манипуляции, удовлетворенно кивнула: ведаю я, ведают небеса — идеальная конспирация. После этого она зашла со своего основного аккаунта и написала личное сообщение официальному паблику.

[Официальный Вейбо фильма «Бестранскрипция»: Странно, секунду назад твой Вейбо вообще не находился!]

[Вэнь Ихуай: Эм, раньше мой ник был другим, я только что его сменила.]

[Официальный Вейбо фильма «Бестранскрипция»: Ох, вот оно как!]

После череды приключений список актёров наконец-то был благополучно опубликован. Как и ожидалось, количество подписчиков Вэнь Ихуай начало расти с невероятной скоростью, и она сама опешила, глядя на эти цифры.

Вэнь Ихуай вздохнула: — Разве в этом была необходимость!

Е Хэнин извечно не любила экранизации романов, потому что ей всегда казалось, что кино и телевидение не способны передать те эмоции, которые заложены в книге, и ни один актёр не может до конца оживить книжного персонажа. А раз сделать это невозможно, то лучше и вовсе не браться. Но узнав, что Вэнь Ихуай снялась в «Беспорядке», она впервые в жизни нарушила свои правила и стала следить за обновлениями официального паблика фильма. И теперь, глядя на страницу Вэнь Ихуай на Вейбо, Е Хэнин сомневалась, стоит ли нажимать на эту кнопку подписки.

Е Хэнин немного подумала, её озарила блестящая идея, и в следующее мгновение она быстренько завела левый аккаунт, после чего спокойно и незаметно подписалась на Вейбо Вэнь Ихуай — ни единой зацепки, ни единой ошибки, просто безупречно.

Затем Е Хэнин переключилась на основной аккаунт и обнаружила, что некая особа с ником Weniy сначала отписалась от неё, а потом снова подписалась… Что у этого человека с головой? Она зашла на страницу той особы… Странно, ник прежний, аватарка прежняя, но почему лента пуста? Почему счётчик подписчиков обнулился? И уровень Вейбо, кажется, стал на несколько ступеней ниже?

— Я же не могла ошибиться… — озадаченно пробормотала себе под нос Е Хэнин, подозревая, не привиделось ли ей всё это или не случился ли какой-то сбой на самом Вейбо. Впрочем, вскоре она оставила эти сомнения, решив, что это просто какой-то загадочный читатель, машинально нажала на подписку и снова принялась листать ленту.

Вэнь Ихуай, конечно же, ничего об этом не знала. Полагая, что она всё сделала безупречно, она с облегчением выдохнула, просматривала фан-аккаунты и вдруг увидела до боли знакомое имя: «Листик»?

Неужели такое совпадение? Она открыла чужой профиль — там пусто, на аватарке красуется фотография осеннего пейзажа у озера в Б-ском университете. Как же всё сошлось? Но поразмыслив немного, Вэнь Ихуай покачала головой: нет, исключено, это чистая случайность. И всё же она подписалась в ответ, потому что ей почему-то показалось, что иметь среди фанатов студентку Б-ского университета — это очень здорово.

Позже, когда обе зашли со своих левых аккаунтов и обнаружили, что на них подписаны чужие основные аккаунты, каждая мысленно вспомнила свои недавние манипуляции: всё же было правильно, как она вообще подписалась, неужели они прокололись?

Они чуть со страху не померли.

Перед самым отъездом в университет Вэнь Ихуай вспомнила, что оставила кое-какие нерешённые дела, снова помчалась в Пекин, а разобравшись со всем, затащила Ши Сяосяо и Цяо Най проводить её в аэропорт. Вообще-то Вэнь Ихуай вполне могла добраться туда и сама, но она намеренно потащила их за собой, чтобы предоставить им возможность побыть вдвоём. Цяо Най было всё равно — она в любом случае хотела держаться поближе к Ши Сяосяо, а Ши Сяосяо согласилась исключительно по поручению Жэнь Лю.

В ожидании объявления посадки Вэнь Ихуай снова принялась наставлять Ши Сяосяо, и тон её был под стать чересчур тревожной матери, озабоченной замужеством дочери.

Вэнь Ихуай: — После моего отъезда некому будет сводить вас двоих вместе, так что дальше рассчитывай только на себя. Помни то, что я тебе говорила, и цени момент.

Ши Сяосяо так и подмывало отвесить Вэнь Ихуай затрещину, но она не смела и могла лишь покорно выслушивать этот бесконечный бубнёж, время от времени отзываясь: угу, угу, угу. Заметив показное равнодушие Ши Сяосяо, Вэнь Ихуай нахмурилась: — Ты вообще слушаешь меня или нет?!

— Слушаю! Я что, по-твоему, глухая?

…

Перед самым отъездом Цяо Най передала Вэнь Ихуай напутствие: — Директор Жэнь велела передать, чтобы в этом году ты прилежно училась и не думала ни о чём другом, особенно о том, чтобы подыскать ей американского зятя. Как закончишь учебу — сразу возвращайся, делать там особо нечего.

Вэнь Ихуай бесстрастно произнесла: — Моя мама даёт мне повод для ворчания: мало того, что сама мне всё лично высказала, так ещё и тебя попросила повторить. Насколько же плоха моя память, по-твоему? Неужели я способна забыть всё сразу?

Стоявшая рядом Ши Сяосяо вдруг подала голос: — Вообще-то твоя мама и меня просила тебе это передать, но раз Цяо Най уже всё сказала, я поленилась повторяться.

Вэнь Ихуай: — …

Когда Вэнь Ихуай села в самолёт, Ши Сяосяо и Цяо Най еще некоторое время стояли на месте, и ни одна из них не знала, как нарушить эту тишину.

В конце концов первой заговорила Цяо Най: — Поедем назад? Подвезти тебя?

Ши Сяосяо не стала отказываться. В конце концов, они втроём приехали в аэропорт на машине Цяо Най, так почему бы ей не вернуться на ней же? К тому же ловить такси ей совсем не хотелось — слишком много хлопот.

По дороге обратно Ши Сяосяо вдруг вспомнила, что через несколько дней Цяо Най собирается в Чжэцзян, и спросила: — Раз Ихуай вернулась в университет, ты тоже собираешься на работу в компанию?

— Угу.

— Я поеду с тобой, — выпалила Ши Сяосяо, а сообразив, что её слова прозвучали двусмысленно, поспешила пояснить: — Ей до выпуска ещё целый год, а я весь этот год буду свободна как ветер. Раз уж в Пекине делать нечего, съезжу в Чжэцзян развеяться.

Цяо Най улыбнулась: — Хорошо, хочешь, я устрою тебе хорошую экскурсию?

Улыбка у Цяо Най была невероятно красивой и какой-то уютной. Ши Сяосяо только сейчас вспомнила слова Вэнь Ихуай о том, что улыбка Цяо Най заразительна — глядя на неё, самой хочется улыбаться. Тогда Ши Сяосяо отнеслась к этому скептически, но теперь убедилась, что всё так и есть.

Сердце её внезапно дрогнуло, на губах появилась мягкая улыбка, и она ответила: — Хорошо.

Е Хэнин узнала о том, что Вэнь Ихуай вернулась в университет, только после начала занятий, причём не от кого-то со стороны, а из уст самой Вэнь Ихуай в первый же учебный день.

Да что ж такое? Она что, специально подгадывала время?

Вэнь Ихуай добавила Е Хэнин в WeChat, и лишь когда Е Хэнин приняла заявку в друзья, до неё дошло, что этот человек сменил номер телефона уже давным-давно.

http://bllate.org/book/32098/3918195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу