×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав слова Линь Тин, Юй Чунь снова заплакала, и из её покрасневших и опухших глаз закапали горячие слёзы. Линь Тин в спешке принялась везде искать салфетки, желая вытереть эти неукротимые слёзы, обшарила все карманы, но ничего не нашла, и в конце концов тяжело вздохнула.

— То, как Ши Ли смотрит на тебя, и то, как ты смотришь на неё — это совсем разные вещи. Юй Чунь, если тебе не нравится, не заставляй себя.

Линь Тин не знала, поняла ли Юй Чунь её слова, но с того самого дня Юй Чунь стала намеренно избегать Ши Ли и даже не пошла на экзамен, дававший право поступить без экзаменов в экспериментальный класс старшей школы — и всё ради того, чтобы больше не оказаться в одном классе с Ши Ли.

Вспомнив об этом, Линь Тин тоже почувствовала себя немного тоскливо, она даже пожалела о сказанных тогда словах — ведь это было несправедливо по отношению к Ши Ли. Тогда она просто изо всех сил пыталась защитить Юй Чунь, думая, что Юй Чунь не должна грустить и сомневаться из-за чужой чересчур бурной любви. Это была не Юй Чунь, нерешительность была ей не свойственна. В те дни она сама была наивной и решительной, способной лишь на безрассудные и горячие поступки, но тем не менее осмеливалась рассуждать перед Юй Чунь о высоких материях чувств.

Она рассуждала очень просто: если Юй Чунь не нравится Ши Ли, значит, она ей не нравится. Не нужно соглашаться только потому, что это Ши Ли.

Теперь же, отказывая людям, Юй Чунь стала намного мягче, решительной, но никого не ранящей. Линь Тин знала, что всё дело в Ши Ли: раз уж Юй Чунь смогла набраться духу и оттолкнуть Ши Ли, она исчерпала всю свою жестокость и больше не осмеливалась быть такой безжалостной.

Много-много времени спустя, когда Линь Тин получила от Юй Чунь прямой и ясный ответ, этот узел в её душе наконец-то развязался.

Юй Чунь сказала, что её уже не волнует, какими именно были их чувства к Ши Ли тогда. В четырнадцать-пятнадцать лет, в пору пробуждения чувств, никто не вправе отрицать юношескую привязанность и никто не осмелится утверждать наверняка, правильно это или нет — была ли их дружба с Ши Ли поводом для сожалений или упущенной любовью. Ши Ли навсегда останется её лучшей подругой стопроцентной ментальной совместимости из средних классов, и это никогда не изменится. И вместо того, чтобы ответить Ши Ли согласием, приняв особую привязанность за любовь, Юй Чунь была куда больше благодарна Линь Тин за то напоминание: «Если не нравится — значит, не нравится, не заставляй себя». Если бы она тогда дала согласие, боль причинила бы не себе, а Ши Ли. В тот период Юй Чунь находилась в глубочайшем унынии, на самом дне, куда не проникал лучик света, когда любые чувства уже исказились, а все отношения прогнили насквозь — и те слова подарили ей мужество обрести себя настоящую.

Вот только Юй Чунь и Линь Тин тогда были ещё совсем юными. Ни одна из них не умела отличать верные решения от ошибочных.

Но каждое решение юности было твердым и смелым, и в нём не было ни правильного, ни неверного.

Запах винограда в воздухе полностью выветрился, и Юй Чунь пришла в себя. Она собрала снеки со стола в пакет и положила его в большой пластиковый контейнер между её партой и партой Линь Тин.

— Тогда завтра мы тоже сходим купить Ши Ли что-нибудь вкусное.

— Мы? — Линь Тин опешила. Юй Чунь согласилась пойти навестить Ши Ли?

— Ну да, мы.

— Отлично! Мы пойдем вместе!

Уверенность

Коридор, который должен был быть тихим, внезапно зашумел. До конца вечерней самоподготовки оставалось десять минут, и Юй Чунь, свалив в огромную стопку кучу книг, шатаясь, пробиралась по коридору в пустой класс напротив. От тяжести в руках её руки слегка заныли, и Юй Чунь подумала, что в следующий раз обязательно должна купить коробку на колесиках.

Стоило перенести одну ходку, как оставалась ещё вторая. Едва вернувшись в класс, она увидела, что Линь Тин как раз командовала Пяо Ляоюем, заставляя его таскать для неё учебники, а на её собственном столе лежала записка. Светло-голубой стикер — точно такой же, как тот, что лежал в пенале у Юй Чунь. На нём красовалось всего четыре иероглифа: Успехов на экзамене!

Ветер из коридора, залетев в окно, зашевелил раскиданные по столу бланки с заданиями, те то поднимались, то опадали, и вместе с ними опасно затрепетал стикер. Юй Чунь подошла и собрала все листы в папку для тестов, а напоследок вложила записку под самую первую прозрачную страницу и надежно запечатала её.

Зрение у Юй Чунь было немного испорчено, но близорукость не превышала норму, да и ощущение давящей на переносицу оправы ей совсем не нравилось — очки она надевала, только когда не удавалось разглядеть доску во время урока, а в остальное время обычно убирала их в футляр. Из-за такой привычки ей частенько не удавалось толком рассмотреть людей вдали.

Сегодня она собиралась слишком спешно, и только выйдя из класса вспомнила, что забыла снять очки. Уже собираясь вернуться и оставить их, Юй Чунь заметила внизу чью-то фигуру. Не раздумывая ни секунды, она бросилась к ограждению коридора и крикнула вниз:

— Учитель Чэнь! Подождите меня!

Человек внизу никак не отреагировал, и Юй Чунь немного заволновалась, снова окликнув того, кто внизу: — Учитель Чэнь! — Время до конца занятий ещё не дошло, и на этажах с первого по четвёртый ученики всё ещё сновали туда-сюда по коридорам с учебниками; шум и гам заглушили крик Юй Чунь.

— Учитель! — подумала Юй Чунь: если и на этот раз Чэнь Чжоу не услышит, то ладно, пусть. Но человек внизу вдруг поднял голову и, словно сомневаясь в подлинности голоса, принялся растерянно озираться по сторонам. Юй Чунь взволнованно помахала рукой и снова крикнула: — Учитель! Подождите меня! — С этими словами она поудобнее перехватила съехавшую с плеча лямку рюкзака и побежала к ближайшей лестнице.

Расстояние от первого до второго этажа совсем небольшое, но всё же требовало времени. Чэнь Чжоу казалось, что не прошло и секунды с того момента, как она только что подняла голову и увидела машущую руку Юй Чунь, а в следующую секунду та уже стояла прямо перед ней, запыхавшаяся и улыбающаяся.

Глядя на сияющие глаза девчонки из-под оправы очков, Чэнь Чжоу редкостно улыбнулась:

— Чего это ты так спешишь? Рада завтрашнему экзамену или тому, что уроки закончатся на пять минут раньше?

— Ничуть! — выпалила она, а затем шагнула ещё ближе, вплоть до самой Чэнь Чжоу. И тогда Чэнь Чжоу снова уловила исходящий от Юй Чунь лёгкий аромат виноградных леденцов. — Учитель, в этот раз я точно напишу биологию на высший балл!

В уверенности юности не было никаких причин, но она была наполнена железобетонной основой.

Прозвенел звонок об окончании занятий, в корпусе для старшеклассников по-прежнему стоял галдеж. Чэнь Чжоу подняла взгляд на Юй Чунь, которая была чуть выше неё, и в глазах ребёнка светились возбуждение и предвкушение, а прозвучавший только что твердый тон напоминал не столько констатацию факта, сколько торжественное обещание.

Юй Чунь не успела дождаться ответа от Чэнь Чжоу, как ощутила сокрушительный удар прямо по лбу. Её снова ударили. Юй Чунь схватилась за голову, сморщила нос и принялась жаловаться:

— Учитель!

— А если не напишешь, что тогда? — Чэнь Чжоу зашагала вперед, её голос звучал лениво.

Юй Чунь:

— Тогда делайте со мной что хотите.

Юй Чунь семенила рядом. Чэнь Чжоу шла неторопливо, и Юй Чунь тоже сбавила шаг, послушно семеня следом. Сказав это, она на всякий случай неуверенно добавила:

— Только чур сильно не бить!

— Тут уж как получится, по настроению, — Чэнь Чжоу остановилась. Вскользь бросив взгляд на вывешенные несколько недель назад списки с результатами месячного тестирования, она обернулась на Юй Чунь и указала на первое место. — Даже если не дотянешь до сотни, можешь просто прилепить сюда свою большую физиономию, — снова произнесла Чэнь Чжоу, на этот раз с изрядной долей шутки в голосе.

http://bllate.org/book/32121/3921445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода