×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Коли тают снега: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель! У меня лицо не такое уж большое! — Юй Чунь в раздражении схватилась одной рукой за предплечье Чэнь Чжоу, а другой коснулась собственной щеки. — Правда, не такое уж и большое!

В тот момент, когда пальцы Юй Чунь обхватили запястье Чэнь Чжоу, она невольно вздрогнула — ее прошило холодом, исходящим от кожи наставницы. Запястье Чэнь Чжоу было таким холодным, таким тонким, таким костлявым.

— Учитель, у вас руки совсем ледяные!

Чэнь Чжоу проигнорировала слова Юй Чунь и высвободила руку, которую та удерживала:

— Юй Чунь, мы уже почти дошли до общежития преподавателей.

Эта девчонка что, собирается подняться вместе с ней?

Чэнь Чжоу, как и ожидала, увидела на обычно невозмутимом лице Юй Чунь смятение, ей совсем не свойственное. Наблюдая, как Юй Чунь развернулась и бросилась прочь, Чэнь Чжоу рассмеялась.

— До свидания, учитель! — этот возглас, подхваченный ветром, растворился вдали по мере того, как Юй Чунь удалялась.

Чэнь Чжоу потерла запястье, которое только что сжимала Юй Чунь, и слегка поджала губы. Ну и ребенок, никакой меры не знает — ее горячая ладонь так сильно сжала руку, что теперь даже саднит.

В Первой средней школе места в аудиториях распределялись согласно рейтингу каждого экзамена: первый номер в списке занимал первую парту в первой аудитории на первом этаже. Юй Чунь тоже попала в первую аудиторию, вот только на этот раз ей досталось шестое место.

Юй Чунь, держа в одной руке прозрачную папку с письменными принадлежностями, а в другой — подушку для стула, не спеша шла к классу. Она двигалась медленно, словно этот экзамен ничем не отличался от обычной работы с заданиями, просто нужно было сменить кабинет. Она никогда не нервничала перед экзаменами.

Настроение Юй Чунь оставалось ровным. Она мастерски владела своими эмоциями, никогда не позволяя лишнему прорываться наружу. Внешне спокойная и мягкая, она обладала естественным магнетизмом — светом, исходящим из самой глубины души, который невольно заставлял окружающих обращать на нее внимание.

Именно так Ши Ли и оказалась очарована Юй Чунь. Как и сейчас: стоило Юй Чунь лишь переступить порог класса, как Ши Ли, не в силах сдержаться, подняла голову, чтобы лишний раз на нее взглянуть.

— Удачи на экзамене!

Проходя мимо четвертого стола, Юй Чунь тихо бросила эту фразу. Голос ее звучал легко и с улыбкой. Точно так же, как в тот вечер, когда они с Линь Тин вместе приходили к ней. Все та же мягкая, едва заметная улыбка, все та же привычная нежность.

Ши Ли, конечно, все понимала. Юй Чунь не нужно было ничего говорить. Прошло почти пять месяцев, и она наконец дождалась ответа на события того вечера. Она не могла забыть выражение лица Юй Чунь, когда та в слезах выбежала из класса, и еще меньше могла забыть ту отчужденность, с которой Юй Чунь намеренно избегала ее. Все осколки сложились в единую картину: она знала, что это был лучший ответ, который она могла получить.

Исключений больше не будет.

*

Юй Чунь решала задания очень быстро, особенно по точным наукам, да и политику писала стремительно. Линь Тин никогда не забудет, как в девятом классе ей посчастливилось оказаться с Юй Чунь в одной аудитории на последнем экзамене. За десять минут до конца политического тестирования рука у Линь Тин уже буквально немела, а взглянув на часы, она увидела, как Юй Чунь преспокойно попивает водичку из своего термоса.

Так же и сейчас, на последнем вечернем экзамене по китайскому языку. До конца оставалось меньше десяти минут, а Юй Чунь уже дважды перепроверила свой бланк ответов. Скучающим взглядом она перевела внимание на Чэнь Чжоу, сидевшую позади нее.Чэнь Чжоу был её наблюдателем на этом экзамене. Когда испытание только началось, Юй Чунь сидела на последней парте у окна. Задняя дверь была приоткрыта, створки окна — тоже; с наступлением ночи в коридоре стало прохладно, а под школьной формой на Юй Чунь была лишь такая же форменная футболка. Ветер заставлял листы экзаменационной работы вздыматься и опадать, и сколько бы Юй Чунь ни пыталась прижать их рукой, толку было мало. Едва она подумала о том, чтобы встать и закрыть окно, как подошел Чэнь Чжоу и сделал это за неё.

Юй Чунь оказалась зажата между окном и Чэнь Чжоу. Закрывая створку, он одной рукой опирался на её парту, и край его рубашки слегка касался её плеча. Юй Чунь, которая должна была сосредоточиться на вопросах теста, невольно вжалась в стул, чувствуя неловкость. От этого движения Чэнь Чжоу потерял опору — окно никак не поддавалось. Тогда он легонько похлопал Юй Чунь по непослушной макушке, положил руку ей на плечо и, опираясь на неё, наконец плотно задвинул раму.От прикосновения Юй Чунь слегка напряглась. Она сидела за партой, и Чэнь Чжоу словно укрыла ее собой; в воздухе отчетливо ощущался аромат девушки. Очень приятный, тонкий, не резкий и не тяжелый — вовсе не та навязчивая парфюмерия, которую так не любила Юй Чунь, а ее собственный, совершенно особенный запах. Ткань костюма, коснувшаяся щеки Юй Чунь, была гладкой, а от Чэнь Чжоу исходило живое тепло.

Все эти ощущения полностью исчезли, стоило Чэнь Чжоу закрыть окно и отойти. Она также помогла закрыть заднюю дверь класса.

Теперь, задним числом, Юй Чунь с удивлением осознала, что на самом деле совсем не против прикосновений Чэнь Чжоу. С их первой случайной встречи, когда она отдала Чэнь Чжоу свою куртку, и до всех тех раз, когда та ее подталкивала, — всё это неизменно сопровождалось телесным контактом.У Юй Чунь была мания чистоты, но не по отношению к себе — скорее, по отношению к другим. Точнее, к людям: всех незнакомых, малознакомых или тех, кто не вызывал у нее симпатии, она на дух не переносила, если дело доходило до телесного контакта.

Даже с друзьями она старалась сводить любые лишние прикосновения к минимуму. Однако с Чэнь Чжоу этой невидимой границы будто не существовало. Теперь, оглядываясь назад, Юй Чунь и сама не понимала, как так вышло: ведь ту куртку, что он ей вернул, она по идее должна была выбросить — сколько ее ни стирай, чужая вещь есть чужая. Но она не выбросила и на следующий день снова надела.

Прямо перед партами висели часы, но Юй Чунь нарочно обернулась назад, на те, что висели в глубине класса, — просто чтобы бросить взгляд на Чэнь Чжоу.

Он стоял спиной к ней и разглядывал стенгазету на задней доске, но, словно почувствовав на себе ее взгляд, вдруг обернулся. В тот самый момент, когда Юй Чунь на него смотрела, и неспешно подошел к ее парте.В одно мгновение Юй Чунь снова уловила тот самый знакомый запах. Он приближался всё ближе и ближе, её сердце забилось быстрее без всякой видимой причины — точно так же, как в день, когда она впервые увидела Чэнь Чжоу, когда её душа словно бы получила сильный удар.

Чэнь Чжоу стоял у её парты, не совершая никаких лишних движений, просто сложив руки на груди, и от этого сердце Юй Чунь затрепетало ещё сильнее. В тот самый момент, когда прозвенел звонок, холодная ладонь Чэнь Чжоу коснулась лба Юй Чунь.

Чэнь Чжоу наклонился к самому её лицу и спросил:

— Почему у тебя такое красное лицо? Плохо себя чувствуешь?

Юй Чунь в панике вскочила на ноги:

— Нет-нет, просто немного жарко! — С этими словами она отстранила руку Чэнь Чжоу, взяла свои бланки с ответами и пошла собирать остальные по рядам.

Собрав работы и передав их учителю на преподавательском возвышении, Юй Чунь вернулась на своё место, чтобы сложить письменные принадлежности. Подняв голову и собираясь уходить, она увидела, что Чэнь Чжоу машет ей рукой от учительской трибуны.

http://bllate.org/book/32121/3921446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу