×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Star's Blood Tears / Сломленный: Кровь и слезы одинокой звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сун привел Гу Мо к толпе. Увидев, что они приближаются, Гу Хайшэн подошел к нему и произнес:

— Господин Шэнь, вы пришли.

Шэнь Сун кивнул.

Гу Хайшэн огляделся по сторонам:

— А где молодой генерал Бо? Он не пришел?

— Нет, — ответил Шэнь Сун.

— Похоже, молодой генерал по-прежнему не любит подобную суету, — с улыбкой сказал Гу Хайшэн. — Господин Шэнь, иди сюда, присядь с нами.

Гу Хайшэн увлек Шэнь Суна в самый центр компании. За несколько лет работы врачом, да еще в таком неспокойном месте, как Западный округ, он повидал самых разных людей. Шэнь Сун чувствовал себя в толпе как рыба в воде и быстро нашел со всеми общий язык.

— Братик Шэнь Сун, держи.

Гу Мо протянула Шэнь Суну куриное крылышко на деревянной шпажке.

Шэнь Сун взял его и с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — Гу Мо склонила голову набок. В ее объятиях покоилась тарелка, доверху набитая всевозможной едой. — Братик Шэнь Сун, отнеси это старшему братцу Бо, ладно?

Шэнь Сун моргнул:

— Разве твой папа не просил тебя об этом?

Гу Мо принялась ластиться:

— Я хочу поиграть здесь! Братик Шэнь Сун, сходи же, у тебя такие длинные ноги, ты мигом обернешься. Всего на минуточку, умоляю тебя!

— Ну хорошо, — вздохнув, Шэнь Сун потрепал ее по макушке и взял поднос.

— Ура! Спасибо, братик Шэнь Сун, ты самый лучший!

Вспыхнув от восторга, Гу Мо обхватила его за ногу и принялась радостно подпрыгивать.

— Тихо-тихо, не опрокинь поднос.

Шэнь Сун забрал у нее поднос. Поднявшись на ноги, он бросил взгляд на шумную толпу, а затем перевел его на ряд тихих домиков позади. Повернувшись, он направился к строениям.

Все это Гу Хайшэн приготовил специально для Бо Куана, используя лишь лучшие ингредиенты. Пересечения пляж, Шэнь Сун вернулся к дому, где ярко горел свет. Переступив порог, он обнаружил, что на диване Бо Куана уже нет. Оглядевшись и не заметив его, Шэнь Сун оставил поднос на журнальном столике и направился на второй этаж.

Комната, где отдыхал Бо Куан, находилась как раз по соседству. Подойдя к его двери, Шэнь Сун постучал. Спустя мгновение дверь отворилась, и на пороге появился Бо Куан со слегка растрепанными волосами. Увидев Шэнь Суна, он на мгновение нахмурился:

— Что-то нужно?

Шэнь Сун улыбнулся:

— Молодой генерал Бо, дядя Гу велел передать вам еды. Я оставил ее в гостиной на первом этаже.

Бо Куан бросил на него равнодушный взгляд и промолчал.

Шэнь Сун продолжил с той же улыбкой:

— Если больше ничего, то я пойду.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но до его слуха донесся голос:

— Зачем ты всеми правдами и неправдами стремишься выйти замуж за Бо Линя? Чего ты в конце концов добиваешься?

Шэнь Сун слегка замер. Обернувшись, он посмотрел на Бо Куана, но ничего не ответил.

На нем остановился холодный взгляд Бо Куана. Под этим взглядом Шэнь Сун чувствовал себя как на иголках, не зная, что и сказать. Воцарилось необычайно тяжелое молчание.

— Если ты не любишь Бо Линя, а хочешь чего-то от нашего клана Бо, тебе необязательно выходить за него замуж. Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь, в награду за то, что ты присматривал за мной в последнее время, — тон Бо Куана звучал так, будто он предлагал сделку.

Шэнь Сун на мгновение умолк. Несомненно, это предложение обладало огромным искушением, но в конце концов он все же улыбнулся:

— Я люблю Бо Линя. Пока он не брезгует мной, я не стану по собственной воле расторгать наш брак.

Лицо Бо Куана сделалось ледяным, как никогда прежде:

— Это твой последний шанс. Советую хорошенько всё обдумать.

От высшего альфы исходили волны подавляющих феромонов. Преодолевая животный страх в глубине души, Шэнь Сун поднял голову и посмотрел прямо в глаза Бо Куану, его взгляд был тверд:

— Я подчинюсь выбору Бо Линя. Если вы действительно не хотите, чтобы мы были вместе, можете сказать ему об этом. Пока он сам не против, я не женюсь на нем.

Встретившись с ним взглядом, Бо Куан предостерег:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом выборе.

Уголки губ Шэнь Суна приподнялись в улыбке:

— Благодарю старшего за беспокойство, я во всем слушаю Бо Линя.

— Смотри у меня, больше не позволяй мне замечать твоих тайных замыслов. — Бо Куан скользнул взглядом по изогнутым в усмешке губам, сунул руки в карманы и холодно бросил: — Иначе я сделаю так, что за всю свою жизнь ты больше ни разу не увидишь Бо Линя.

Дружеское общение последних дней в этот миг было полностью стерто, разрушено до основания. Всё вернулось к тому моменту, как он еще не прибыл на границу. Разрыв между ними стал даже глубже. Шэнь Сун ни капли не сомневался, что сейчас Бо Куан всерьез подумывает о том, чтобы отправить его на тот свет. Шэнь Сун больше не смел произнести ни слова, погрузившись в молчание.

Бо Куан развернулся и ушел в комнату. Глядя на закрывшуюся дверь, Шэнь Сун испытывал сложную смесь чувств — невозможно было точно сказать, каких именно, но на душе определенно стало легче. Немного расслабившись, он разжал ладони и спустился вниз. Настроение было на редкость скверным: безумно хотелось закурить, но при себе сигарет не оказалось. Спустившись, он вышел на улицу, чтобы остудить голову на ветру.

Ночной ветер пахнул в лицо соленой сыростью. Постояв так немного, Шэнь Сун взял себя в руки. Он изначально приближался к клану Бо из корыстных побуждений, так что угрозы, запугивания и придирки были вполне ожидаемыми — переживать тут было не о чем.

— Доктор Шэнь.

Этот голос...

Шэнь Сун с удивлением повернулся на звук.Это был Линь Чэн, одетый в самую обычную одежду.

— Линь Чэн, ты как здесь?

— Я приплыл на корабле, неожиданно, да? — Линь Чэн подошел к нему и шутливо хлопнул по плечу.

Шэнь Сун спросил:

— Ты пришел, чтобы забрать нас обратно?

— Да, — Линь Чэн смущенно поскреб в затылке. — Мы столько времени не могли связаться ни с молодым генералом Бо, ни с вами, я уж думал, с вами что-то случилось. Хорошо, что все обошлось, иначе бы мне пришлось искупать вину смертью.

Это, без сомнения, были прекрасные новости: наконец-то можно покинуть это место и больше не находиться бок о бок с Бо Куаном. Шэнь Сун с улыбкой поинтересовался:

— А когда можно будет вернуться?

— Завтра вечером, — ответил Линь Чэн. — Чтобы не привлекать лишнего внимания, мы прибыли на чужом торговом судне, а такие корабли стоят в порту всего сутки.

Шэнь Сун кивнул.

— Ну как у вас тут складывались отношения с молодым генералом? — Линь Чэн лукаво подмигнул ему.

— Нормально, — отозвался Шэнь Сун.

Линь Чэн усмехнулся:

— Я же говорил: хоть с виду молодой генерал и кажется человеком сложным, на самом деле у него железные принципы. Пока ты с ним, тебе ничто не угрожает.

Шэнь Сун не стал отвечать, а Линь Чэн уже шагнул к дому. Шэнь Сун последовал за ним.

— Где молодой генерал Бо? — покружив по гостиной и не обнаружив Бо Куана, Линь Чэн повернулся к Шэнь Суну.

— В комнате наверху, — ответил тот.

— Тогда я к нему.

Проследив за взглядом Шэнь Суна, Линь Чэн кивнул и зашагал по лестнице наверх. Понимая, что у них могут быть дела, Шэнь Сун не стал оставаться в доме и вернулся на пляж. Там он пробыл до тех пор, пока Гу Мо не сморил сон, и только тогда привел ее назад.

День прошел в спокойствии и без происшествий. Ближе к вечеру торговые суда, стоявшие в гавани, начали готовиться к отплытию. Собрав вещи, Шэнь Сун вместе с Бо Куаном и Линь Чэном поднялся на борт одного из них.

Корабль сильно качало, а Шэнь Сун отроду не плавал по морю. Стоило ему оказаться в каюте, как его тут же зашатало из стороны в сторону, перед глазами все поплыло, и жутко затошнило.

Линь Чэн, делящий с ним каюту, заметил его мертвенно-бледное лицо:

— Доктор Шэнь, вас укачивает?

— Ага, — Шэнь Сун виновато улыбнулся. — Надеюсь, я не доставляю тебе хлопот?

— Что вы, с чего бы! — запротестовал Линь Чэн. — Мало ли я укачанных видел? Я пойду спрошу у экипажа, нет ли каких-нибудь таблеток от морской болезни.

— Спасибо, — отозвался Шэнь Сун.

— Доктор Шэнь, не стоит такой вежливости. — Линь Чэн уже взялся за ручку двери, собираясь выйти, но, вспомнив что-то, шатнул рукой у пояса, вытащил пистолет и протянул его Шэнь Суну. — Возьмите. Если вдруг сюда сунется кто-то незнакомый, стреляйте без раздумий.

Шэнь Сун глянул на оружие, затем на суровое лицо Линь Чэна и послушно взял пистолет.

Линь Чэн вышел из каюты. К счастью, никаких происшествий не случилось, и вскоре он вернулся, протягивая таблетку. Проглотив лекарство, Шэнь Сун лег на кровать и мгновенно провалился в сон.

Дальнейший путь прошел тихо и спокойно, без каких-либо опасностей. Торговое судно плавно вошло в портовый док. Линь Чэн радостно объявил:

— Доктор Шэнь, мы на месте, пошли на выход!

— Куда это мы приплыли? — Шэнь Сун выглянул в окно: в глаза сразу бросилась залитая ярким светом просторная морская гладь.

— Линьхай, — ответил Линь Чэн.

Линьхай был территорией Федерации, расположенной на некотором расстоянии от границы. Похоже, теперь они находились в абсолютной, стопроцентной безопасности.

Шэнь Сун поднялся с кровати, все еще бледный и с шатающейся походкой. Выйдя из каюты, он увидел в коридоре множество людей с багажом. В этот момент соседняя дверь отворилась, и из нее вышел Бо Куан. Шэнь Сун посмотрел на него и с улыбкой произнес:

— Молодой генерал Бо.

Бо Куан лишь бросил на него мимолетный взгляд и зашагал вперед.

Шэнь Сун не обратил внимания на его холодность и послушно поплелся следом. Вскоре они выбрались из трюма на нос судна. Корабль медленно пришвартовался, и корпус ощутимо качнуло. Шэнь Сун, и без того с трудом державшийся на ногах, подался вперед и уже мысленно распрощался с лицом, но чья-то сильная рука схватила его за локоть, и он врезался в широкую мужскую грудь.

Шэнь Сун остолбенел. Подняв глаза, он встретился взглядом с суровым лицом Бо Куана. Криво усмехнувшись, он торопливо отстранился и выдавил:

— Благодарю, молодой генерал Бо.

Вид у него был такой, будто он мечтал оказаться от альфы за несколько метров. Бо Куан бросил на него ледяной взгляд и молча отвернулся.

Отношение было на редкость пренебрежительным. Наблюдавший за этим со стороны Линь Чэн подошел к Шэнь Суну и участливо спросил:

— Доктор Шэнь, вы в порядке?

— Всё хорошо, — уголки губ Шэнь Суна едва заметно дрогнули.

— Не берите в голову отношение молодого генерала, — понизив голос, сказал Линь Чэн. — Вы на него не смотрите так. На самом деле он просто упрямый, а сердце у него мягкое.

Шэнь Сун лишь слабо улыбнулся и промолчал. После недавнего откровенного разговора он прекрасно понимал, что сейчас Бо Куан на дух его не переносит. Вот только оставалось загадкой: если он так его терпеть не может, с какой стати вообще стал его ловить?

Впрочем, ответ на этот вопрос нашелся очень скоро, стоило Шэнь Суну заметить ожидавшего у причала Бо Линя. Видимо, генерал просто не хотел, чтобы Бо Линь увидел травмированного спутника.

Едва они сошли на берег, как долго ждавший их Бо Линь бросился к ним навстречу. Уставившись на Бо Куана, он выпалил:

— Старший брат, ты вернулся!

Сунув руки в карманы брюк, Бо Куан холодно бросил:

— Чего это ты приперся?

— А почему бы мне и не прийти? Ты же не представляешь, как я переживал! — Бо Линь надул губы. — Столько времени ни от тебя, ни от Шэнь Суна не было ни весточки, а он ведь всё это время оставался при тебе! Я уж боялся, что ты его того... прикончишь.

http://bllate.org/book/32122/3921572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода