×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ифань открыл на телефоне трансляцию в разделе PUBG. Стрим Ю Циня пользовался бешеной популярностью: платформа вывела его на главную страницу рекомендаций вместе с Хэ Ли — тем самым парнем, что предпочитал не показывать лицо. Стоило признать, Ю Цинь вполне заслуженно носил звание нового главного красавчика их команды.

Теперь-то ему больше не придётся уговаривать упрямца Хэ Ли включить камеру.

В конце концов, титул главного визуала перешёл к другому, а от этого низкого бархатного голоса всё равно особого толку не было.

Тренировка наконец подошла к концу, все получили долгожданную возможность отдохнуть. Сяо Юэ и Хайма друг за другом поднялись наверх, Ю Цинь тоже встал из-за своего места.

Хэ Ли, уходивший последним, выключил свет в тренировочной и заметил, что Ю Цинь сидит на диване. Он удивленно спросил:

— Ю Цинь, ты разве не идёшь?

Сидевший на диване Ю Цинь поднялся и, глядя на Хэ Ли с совершенно невинным видом, ответил:

— Я жду капитана.

Это выглядело так, будто школьники после уроков собираются идти домой вместе — по-детски наивно и вызывало улыбку, но в то же время было даже чуточку мило. Едва заметно.

Впрочем, в весьма неплохом расположении духа Хэ Ли подошёл к дивану и бросил:

— Пойдём, капитан проводит тебя до комнаты спать.

Ощущение было такое, будто его младший брат сидит у порога и ждёт, пока он вернётся из школы. Подобное чувство, когда кто-то в тебе нуждается, оказалось очень приятным.

Шагая по лестнице, Хэ Ли поглядывал на шедшего впереди Ю Циня. Раньше он всегда покидал тренировочную последним в полном одиночестве, и ещё никто и никогда не ждал его, чтобы вместе подняться наверх. Нельзя было не признать — на душе у него скреблись весьма странные кошки.

Новый участник казался на удивление прилипчивым. Что же будет во время турниров? Если он потеряется, неужели станет реветь в три ручья? Тц-тц.

Дойдя до поворота в коридор, Ю Цинь остановился и, глядя на Хэ Ли, всё еще поднимавшегося по ступеням, заговорил:

— Капитан, вообще-то я кое-что видел в тот раз.

Шаги Хэ Ли замерли. Он озадаченно посмотрел на Ю Циня и переспросил:

— Что ты видел?

Видел, как он подглядывал за ним? Или как случайно наступил на хвост его коту?

Заметив сложное выражение лица капитана, Ю Цинь вдруг положил руку Хэ Ли на плечо и произнёс:

— У входа в туалет я видел всё, что капитан сделал с тем человеком, и слышал те страшные слова, которые капитан бросил ему вслед.

Хэ Ли почувствовал тепло чужой руки на своём плече — в этом прикосновении сквозило ясное успокоение. Подняв взгляд по руке выше, он посмотрел на Ю Циня и увидел, как шевелятся губы парня.

— Капитан, давайте впредь стараться вместе. Я хочу подняться на вершину вместе с вами, Сяо Юэ и Хаймой.

Уверенный, гордый и такой милый тон. Тяжесть, затаившаяся на сердце Хэ Ли, в один миг испарилась, и он расплылся в лукавой улыбке:

— Хорошо. Но если ты будешь ложиться спать пораньше, то, пожалуй, ещё успеешь немного подрасти. Иначе Surplus, стоя на пьедестале почета, попадёт в кадр только макушкой — будет выглядеть немного жалко.

С этими словами он шагнул к Ю Циню и оказался выше своего недавнего хвастуна больше чем на полголовы.

Услышав пожелание спокойной ночи от капитана, Хэ Ли бросил многозначительный взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Ю Циня, который, судя по всему, только что немного покапризничал.

Возвращаясь в свою комнату, Ю Цинь подумал о том, что завтра обязательно должен купить капитану конфет: раз уж язык у него такой ядовитый, надо бы подсластить ему жизнь.

Добравшись до спальни, Хэ Ли вспоминал слова человека, пожелавшего ему спокойной ночи. Он покачивал головой и тихонько усмехался: с каких это пор у него стал такой низкий порог для веселья? Это на него совсем не похоже. Уж не навели ли на него порчу?

Тот парень ведь застал его за неприглядным занятием, хотя вышло и правда забавно — надо же было угораздить его увидеть, как он отчитывал ублюдка у туалета. Хэ Ли вдруг стало чуточку неловко.

Тогда он выражался довольно жёстко, и это напоминало ситуацию, когда хулиган затевает драку и ему страшно стыдно попадаться на глаза правильному круглому отличнику.

Впрочем, в тот момент ему показалось, что в глазах Ю Циня мелькнуло что-то еще. Он не мог точно определить, была ли это злость, желание вступиться за слабого или что-то иное.

Но мысль о том, что кто-то хочет разделить с ним этот путь, стремиться к цели вместе с ними всей командой, всё же казалась ему правильной.

Сказать, что он не тронут, было бы ложью. В конце концов, в смелости этого игрока по прозвищу Surplus определенно что-то было.

По крайней мере, теперь он чувствовал, что они превратились в по-настоящему сплочённый коллектив. Похоже, этот Ю Цинь и есть та самая душа их команды.

Нежные побеги, рождённые весной, уже сбросили свою хрупкую и мягкую бледность, подобно тому, как люди меняют тяжёлые зимние одежды на легкие ветровки.

Хэ Ли проспал всю ночь напролёт и проснулся необыкновенно бодрым. Едва нащупав под рукой телефон, он услышал тихое шуршание закрывающейся двери по соседству. Повалявшись ещё с пару минут, Хэ Ли откинул одеяло, прихватил с собой смену одежды и отправился умываться. Завтрак он встретил в приподнятом настроении.

Услышав возню на кухне и заглянув в гостиную, он увидел Ю Циня, который помогал дяде Цаю готовить еду. Они о чём-то беседовали, и Ю Цинь так умело и непринужденно забавлял старика, что любо-дорого было смотреть.

Впрочем, вчера вечером тот сумел поднять настроение и ему самому.

Уже после того, как он закончил все вечерние процедуры, Ю Цинь прислал ему стикер — картинку с конфетой. Не намекал ли он случайно на то, что у него злой язык и ему стоит поесть сладкого?

При одной этой мысли на душе становилось тепло. Ростом не вышел, а вот смелости не занимать.

Во время обеда Ю Цинь вынес из кухни готовые блюда и, обратившись к Хэ Ли, который сидел в гостиной и тискал кота, произнёс:

— Капитан, сходите, пожалуйста, позовите Сяо Юэ и Хайму к столу.

Встретившись с его полным ожиданий взглядом, Хэ Ли поднялся на ноги и посмотрел на только что брошенного им Найтана:

— Ладно уж, чего не сделаешь ради звания капитана. — С этими словами он потрепал кота по голове.

Хозяин смеет отдавать приказы самому капитану — просто наглеть начал не по дням. Но что поделать, если он у них такой добросовестный капитан?

В конце концов, долг платежом красен, нельзя же только есть и палец о палец не ударять. К тому же Ю Цинь младше его на несколько лет... На сколько там лет?

Вот именно поэтому он так легко и повёлся на просьбу Ю Циня. Поднявшись наверх, он принялся барабанить в дверь:

— Если через десять минут тебя здесь не будет, можешь не рассчитывать на вечерний хого.

Подойдя к комнате второго соратника, он повторил все те же манипуляции и высказал те же угрозы. Угрожать едой нерадивым товарищам по команде оставалось, пожалуй, единственным способом поднять их с кроватей.

Метод капитана Хэ со снующим поблизости хого подействовал мгновенно: вскоре за обеденным столом уже сидели двое сокомандников с растрёпанными волосами и в не самых аккуратных одеждах.

Хэ Ли граммофонным движением откинул чёлку со лба. Ничего страшного, титул главного красавчика их команды никому не грозит — ни смазливому пареньку с детским лицом, ни дядьке с солидной физиономией. Любой человек с глазами сразу всё поймет.

Еда на столе постепенно убывала, палочки всё реже касались тарелок. Ю Цинь промокнул губы салфеткой, бросил остальным пожелание приятного аппетита, вышел в гостиную и, остановившись у дивана, принялся дразнить кота специальной удочкой-дразнилкой.

Закончив трапезу, Хэ Ли перебрался в гостиную. Картина была мирной и умиротворяющей: Ю Цинь стоял, развлекая питомца. Устроившись на диване, Хэ Ли почувствовал, как Найтан прижался к его ноге и потёрся о колено.

Чуть поморщившись, Хэ Ли наклонился, подхватил кота на руки и поинтересовался:

— Ю Цинь, сколько твоему коту? Пушистый-то пушистый, но тяжеловат.

Усевшись на диван, Ю Цинь протянул коту лакомство:

— Наверное, уже взрослый. Я держу его почти три года.

— Ты каждый день вот так возишься с ним, неужели не надоедает?

Ю Цинь погладил Найтана по голове:

— Когда я жил за границей, рядом был только Найтан. Для меня он словно близкий родственник и верный друг.

Хэ Ли легко мог представить, каково пришлось Ю Циню в чужих краях.

— Ничего, теперь у тебя есть мы. Считай базу своим домом, а Сяо Юэ и Хайму можешь гонять почем зря.

Ю Цинь с улыбкой посмотрел на Хэ Ли:

— А капитан? Вы тоже разрешите мне командовать вами вместе с остальными?

Хэ Ли с абсолютно серьёзным видом кивнул. Разве товарищи по команде существуют не для того, чтобы ими командовать?

Ю Цинь улыбнулся, глядя на своего капитана. Тот был невероятно забавным.

Последний игрок наконец поднялся из-за стола. Мытьем посуды, само собой, занялся дядя Цай, заглянувший на базу сегодня. Сюй Чжихао на халявный обед опоздал, так что от мытья посуды ему было не отвертеться, и Сяо Юэ даже посочувствовал их тренеру.

Во время дневных тренировочных матчей Хэ Ли запустил трансляцию. Краем глаза он заметил, как Ю Цинь занёс внутрь маленький плетёный домик Найтана, стоявший на улице.

Затем, вооружившись большим рулоном скотча и кошачьей удочкой, Ю Цинь присел на корточки у своего компьютерного стола и примотал палочку-дразнилку к ножке стола под углом.

Поглядев на растерянного Найтана, сидевшего в домике, Хэ Ли вдруг подумал, что этот кот и правда вызывает жалость. Капитан Хэ, любивший делать добрые дела и не ждавший за это признания, взял со стола телефон и написал Сюй Чжихао:

[Капитан: Тренер, когда вернётесь?]

[Тренер: Чего тебе? У вашего уважаемого старшего снова какие-то дела?]

[Капитан: Нечего делать — возвращайся кота выгуливать. У Ю Циня кот дорогой...]

[Капитан: Вдруг он на нашей базе в депрессию впадёт?]

[Тренер: Кот? В депрессию?]

[Капитан: Между прочим, котейка за сто с лишним тысяч юаней, питается лучше тебя.]

[Капитан: С чего бы ему не впасть в депрессию?]

Сюй Чжихао, разглядывая переписку на экране смартфона, только беспомощно покачал головой: с каких это пор их капитан стал так переживать о чужих котах?

Неужели тот синеглазый котяра и вправду стоит таких бешеных денег? Не врёт ли он?

Тем временем Найтан осторожно трогал лапкой привязанную удочку, а Ю Цинь уже устроился в кресле, направив камеру на уголок стола, где в кадр как раз попадал кот, и бросил сидевшему рядом Хэ Ли:

— Капитан, как насчет того, чтобы пойти на североамериканский сервер?

Хэ Ли посмотрел на сокомандника, который продолжал что-то увлеченно щебетать:

— Отлично. Зовите Сяо Юэ и остальных.

Четырехсторонняя высадка в Северной Америке началась. По мнению Хэ Ли, в играх зарубежных геймеров хоть чуточку опасными можно было назвать разве что корейцев, а перед игроками из всех остальных стран у него никакого страха отродясь не было.

— Капитан, не одолжите ли прицел?

Ощущая, что сосед начинает садиться ему на шею, Хэ Ли немного подумал и ответил:

— Если уложишь противника выстрелом из снайперки без прицела, так и быть, поделюсь.

Ю Цинь повернул голову, хлопая глазами:

— Правда? Но капитан, я же ещё не сказал, какой именно прицел мне нужен.

Хэ Ли невольно улыбнулся, глядя на Ю Циня:

— Какой бы ни попросил — всё принесу. Буду снабжать тебя прицелами до самого твоего ухода из киберспорта, идёт?

Услышав это, Ю Цинь усмехнулся:

— А какие условия у капитана?

Хэ Ли бросил взгляд на часы и с заговорщицкой улыбкой произнёс:

— Всего-то делов: уложишь без прицела пятерых. Как тебе условие? Совсем простое, правда?

Сяо Юэ на противоположной стороне отключил командный чат:

— У капитана крыша съехала? Снабжать Ю Циня лутом до конца карьеры? Он точно не проспался?

Хайма бросил на Сяо Юэ предостерегающий взгляд:

— Кхм, у меня голосовая связь включена, братец.

— Ой, как же интересно! Дождётся ли команда того счастливого дня, когда капитан будет носить вещички для Ю Циня всю его жизнь? Ха-ха-ха.

Хэ Ли дёрнул за провод наушников:

— Не умеешь смеяться — не пытайся. Сяо Юэ, твой смех звучит хуже, чем плач.

Кто посторонний послушает — решит, что у нас тут психопаты завелись.

Пока товарищи по команде болтали о том о сём, Ю Цинь хладнокровно уложил врага без помощи прицела, после чего легонько потянул Хэ Ли за левый рукав:

— Капитан, можете начинать отсчёт.

Увидев имя на экране системных объявлений, Хэ Ли внезапно почувствовал, что сам выкопал себе яму и с радостью в неё прыгнул. Предчувствие было скверным.

Хайма украдку ухмылялся, читая бегущую строку чата.

[Мать моя, ставки между капитаном и Ю Цинем просто сумасшедшие!]

[Ха-ха-ха, снабжать лутом до конца карьеры — капитан явно потерял берега.]

[Я выступаю в роли независимого нотариуса, хочу посмотреть, как капитан сядет в лужу, ха-ха-ха.]

[Но фраза капитана «буду носить до твоего ухода» звучала чертовски сладко!]

[Ю Цинь, давай! Я уже записал экран, мы не позволим капитану отпираться.]

[Нет, я обязан пойти на стрим Бога Ли и посмотреть, как он потерпит поражение.]

Нынче фандомы пошли донельзя свирепые. Впрочем, он и сам с нетерпением ждал, когда сможет воочию наблюдать за собственным эпичным провалом. Снабженец-капитан — звучит интригующе.

Сяо Юэ и Хайма сидели затаив дыхание на втором этаже жилого комплекса. Когда Ю Цинь одним за другим уложил двоих противников выстрелами без прицела, им обоим безумно захотелось вскочить на ноги, чтобы зааплодировать и начать скандировать его имя.

http://bllate.org/book/32124/3921842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода