×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналист слегка удивился, поняв, что его нанимателем был человек, стоявший перед ним:

— Хорошо, Лу-цзун.

Голоса гудели, но люди не расходились, а оставались на местах, каждый проверяя только что отснятый материал. Лу Шушуй протиснулся сквозь толпу — редкий момент, когда он выглядел растерянным, но сейчас его это волновало меньше всего. Шаги несли его вперед, в следующий выставочный зал.

Чи Янь стоял перед огромной картиной маслом и тер лицо. Это была работа президента художественного кружка, и он пытался уловить мысли художника через переплетение линий.

— Сюй Чэнъи только что приходила, — подошел президент кружка Чжуан Мянь. — Сказала, что отвращение ко мне лично мешает ей наслаждаться моими произведениями.

У него были длинные волосы, а на шее и руках красовались татуировки; когда он говорил, в его во рту поблескивал пирсинг на языке.

Чи Янь никак не мог сосредоточиться.

— Дай оценку моей работе. Так хочу, чтобы ты меня покритиковал, — Чжуан Мянь приблизился, пряди его волос развевались в воздухе и, наэлектризовавшись, прилипли к куртке Чи Яня.

— Ты нарисовал кота, — Чи Янь указал пальцем на хаотичные линии на холсте, а когда в движении запутались волосы, голова Чжуан Мяня склонилась к его плечу. — Ты держишь кота?

У него были определенные намерения соблазнить, но вышло наоборот, и Чжуан Мянь слегка растерялся:

— Да... рэгдолл.

Чи Янь опустил руку, другой рукой провел по его волосам сверху вниз и помог Чжуан Мяню выпрямиться и стоять ровно:

— У меня тоже скоро будет кот.

Скоро по сюжету начнется сцена, где Лу Яньчжи подберет в дождливый день котенка — это животное было нужно лишь для того, чтобы подтолкнуть развитие отношений главных героев, а после выполнения своей задачи в романе о нем больше не вспоминали. Чи Янь подумал, что вполне может забрать его себе.

Хотя всё оказалось совсем не так, как ожидал Чжуан Мянь, он ловко воспользовался моментом и предложил обменяться контактами.

Чи Янь согласился.

Они добавили друг друга в WeChat, и Чжуан Мянь посоветовал несколько марок корма для кошек. Видя, как увлеченно Чи Янь выбирает, он спустя долгое время спросил:

— Настоящий кот?

Чи Янь не понял его слов и слегка нахмурился.

— А если не настоящий, я подойду?

Тоже можно есть корм для кошек...

Очень послушный.

Чжуан Мянь качнул головой, и только тогда Чи Янь заметил, что у него на шее закреплен колокольчик; из-за того, что цветом он был похож на татуировку, он почти сливался с кожей.

Когда подошел Лу Шушуй, он как раз увидел, как тот держит Чи Яня за руку, и они стоят очень близко, почти прижавшись друг к другу.

В глазах потемнело, тело перестало подчиняться разуму: уши оглохли, зрение пропало. Вернув контроль над собой, Лу Шушуй обнаружил, что сам тащит Чи Яня за запястье вперед, а Чжуан Мянь остался далеко позади.

Конец, что он натворил...

Лу Яньчжи сидел на скамейке на стыке двух выставочных зон и с тупым выражением лица смотрел, как дядя ведет Чи Яня мимо него. Он встал, в этот момент дядя тоже остановился, отпустил руку и оглянулся на Чи Яня.

Было не разобрать, о чем они говорят. Лу Яньчжи сделал несколько шагов вперед и увидел, что Чи Янь кивнул, выглядя при этом чрезвычайно довольным.

Они шли и разговаривали, и их фигуры быстро скрылись из виду.

У своей собственной картины Чи Янь представил их Лу Шушую, потому что тот только что обмолвился, будто хочет купить его полотно.

Для Лу Шушуя это была чисто коммерческая реакция, сработавшая на инстинктах, и к счастью, Чи Янь принял ее.

Невольно проигнорировав переворачивающегося паука, он указал на другую работу:

— Это цветок?

На лице Чи Яня застыло выражение — я так и знал, что ты это скажешь:

— Это самка орхидейного богомола. Она прячется в цветах и выглядит точь-в-точь как настоящая орхидея.

Он специально написал ее в импрессионистической манере, обманув немало людей.

— И этого богомола, и того паука я беру, — Лу Шушуй решил, что раз тот счастлив, то и ладно.

На самом деле выставлялось три картины, но третья, выбиваясь из общей темы двух насекомых, часто воспринималась зрителями как чужая работа. И эта картина находилась прямо рядом с Лу Шушуем.

Чи Янь заметил, что сквозь слой стекла лицо Лу Шушуя постепенно сливалось с лицом на портрете.

Старший родственник, с которым они редко пересекались, внезапно превратился в объект для эстетического созерцания: прямая спина, изящная шея и строгая линия подбородка соединялись воедино, образуя в точности те же линии, что и на портрете перед ним.

Лу Шушуй даже не подозревал об этом; догадайся он — и это могло бы стать отличным шансом возродить воспоминания Чи Яня двухлетней давности.

Однако сейчас его голова была занята исключительно мыслями о взаимоотношениях Чи Яня и того длинноволосого юноши. Испытывая легкое стремление прощупать почву, он спросил:

— Я случайно не помешал тебе и твоему другу?

— Он мне не друг, — ответил Чи Янь. — Я обращаюсь к нему за советом по поводу содержания кошки.

Эти слова не вязались с той картиной, которую видел Лу Шушуй, но самого факта того, что Чи Янь ответил на вопрос, было достаточно, чтобы он успокоился. Наверное, для человека, охваченного ревностью, отрицание оказывается полезнее правды.

— Что касается содержания кошки, — вспомнил он, что у его секретарши, кажется, был питомец, — можешь спросить и меня.

Губы Лу Шушуя то открывались, то закрывались, и в глазах Чи Яня эти движения напоминали сталкивающиеся линии, из которых медленно рождалось смутное чувство симпатии — он и сам не мог бы объяснить его природу.

Вооружившись опытом, полученным от Чжуан Мяня, он сам предложил добавить друг друга в WeChat.

Вечером Чи Мо проводил видеоконференцию в гостиной, и Чи Янь не смел ему докучать: он вернулся в свою комнату, лег на кровать, обняв телефон, и принялся играть. Сообщений в WeChat было много: некоторые люди упорно желали ему доброго утра, дня и вечера, но он оставлял все эти знаки внимания без ответа.

Чжуан Мянь прислал видео, и Чи Янь, кликнув по нему, увидел огромную кошку породы рэгдолл, играющую с картонной коробкой.

Хотя сам хозяин был странным, котенок оказался милым.

Чат с Лу Шушуем все еще пустовал, там красовалось лишь стандартное приветствие системы. Поразмыслив немного, он отправил сообщение.

В компании Лу в конференц-зале все еще горел свет. Совещание по новому проекту длилось уже почти четыре часа, с самого вечера, но на лице Лу Шушуя не было заметно усталости.

Телефон завибрировал.

Он открыл уведомление, скользнув по нему взглядом, хотя его внимание все еще было приковано к экрану сплошь в цифрах.

[Дядя, привет, можно посмотреть на твою кошку? :)]

Лу Шушуй: ...

Лицо босса внезапно помрачнело, и секретарша тут же шагнула вперед, участливо поинтересовавшись:

— Вы плохо себя чувствуете, Лу-цзун?

Лу Шушуй поднял глаза. Его резкие черты лица и такой взгляд излучали невероятное давление, от которого во всем конференц-зале воцарилась гробовая тишина. У Чи Мо по ту сторону экрана едва не остановилось сердце — часть данных для этого совещания предоставляла их студия, и он уже приготовил микрофон, готовый в любой момент дать пояснения.

http://bllate.org/book/32129/3922412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу