×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юй, если ты занят, то иди первым.

Се Юань посмотрела на Се Юя, которому оставалось сделать последний срез, и заговорила. Се Юй уперся руками в колени, поднялся, подошел к прикроватной тумбочке и нарезал ломтиками очищенное яблоко.

Ну ладно, Ваньнин, поправляйся как следует, а дядя заглянет к тебе, как будет время.

Се Ваньнин кивнула.

Угу, до свидания, дядя.

Се Юй положил нож в ящик прикроватной тумбочки, слегка кивнул матери и дочери и сказал:

Ладно, тогда я пойду, сестрица. Если у тебя будут дела, позвони Лили и попроси ее присмотреть. У ребенка как раз шестнадцатого числа начались занятия на курсах, дома ей всё равно делать нечего.

Се Ваньнин посмотрела на закрывающуюся дверь, чувствуя, как в голове снова воцаряется тяжелый туман. Нельзя засыпать, ей еще многое нужно выяснить. Что именно натворил ее отец? Что за беда приключилась с их семьей и семьей Чэн Ана? Как во всё это оказалась втянута Цзян Чу? И понесет ли она вообще наказание за умышленное причинение вреда.

Ваньнин, ты устала? Спи спокойно, мама побудет здесь с тобой.

Голос Се Юань постепенно затихал, словно далекий шепот в туманном просторе, который слышишь во время каждого сна.

Перед глазами Се Ваньнин погрузилось во мрак.

Когда она снова открыла глаза, ее взору предстала Се Юань, приводившая в порядок прикроватную тумбочку. Девушка пошевелила ногами под одеялом и обнаружила, что силы, кажется, вернулись к ней в немалой степени, а в теле появилась легкость и пропало мучительное недомогание. Се Юань заметила ее движение.

Ваньнин проснулась? Врач сказал, что можно выписываться. Домой.

Се Ваньнин растерянно и ошеломленно смотрела на невозмутимую Се Юань. Разве она не поступила в больницу совсем недавно?

Какое сегодня число?

Двадцатое. Ты что, совсем заспалась, дитя мое?

Это снова повторилось.

Время утекало сквозь пальцы совершенно непонятным образом, и Се Ваньнин смиренно закрыла глаза. Тот факт, что она собственными руками пырнула Цзян Чу ножом, лишал ее всяких сил. Она поникла, и у нее не оставалось энергии размышлять о чем-то еще. Се Ваньнин перевернулась и встала с кровати, приняла из рук Се Юань одежду и спросила:

Мам, а Цзян Чу... и эта история со мной... меня что, арестуют?

Се Ваньнин помнила, что за умышленное причинение вреда здоровью вроде как полагается тюремный срок, но самым странным было то, что полиция даже не явилась к ним домой. Се Юань заправила за ухо выбившуюся у дочери прядь волос. Стоявшая перед ней девушка исхудала так, что от нее почти одни кости остались. Се Юань мысленно выругала прилипчивых членов семьи Цзян, из-за которых Се Ваньнин довелось дойти до такого состояния, и одновременно мягко утешила ее:

Все в порядке, мама уже ходила к Цзян Чу и договорилась с ней о частном примирении, она не стала заявлять в полицию.

Узнав эту новость, Се Ваньнин испытала невероятное удивление. Неужели Цзян Чу — настоящая бодхисатва? Ее едва не зарезали до смерти, а она способна простить, причем это происходит не впервые. В прошлый раз, хоть всё и вышло случайно, у Цзян Чу тоже развилась тяжелейшая аллергия, чуть не стоившая ей жизни. Се Ваньнин мгновенно захлестнуло чувство вины. В ее голове стояли жалостливый взгляд и мягкая улыбка Цзян Чу. На самом деле Цзян Чу была поистине хорошим человеком, но почему она сама так жестоко обошлась с ней? Она не понимала саму себя. На этот раз злость проистекала не только из ревности к Чэн Аню — возможно, в ней крылось что-то гораздо более глубокое.

Разве человеческая зависть способна достигать подобных пределов? Она все еще помнила свои эмоции в тот самый миг, когда вытащила нож: горечь, отчаяние, ненависть и разочарование расползались в сердце, проникали сквозь костный мозг в кровеносные сосуды, разливались по всему телу, и это невозможно было выразить словами, оставалось лишь воплотить в поступке.

Се Ваньнин дрожащим вздохом выдохнула в туалетной комнате. Переодевшись, она захотела перед уходом навестить Цзян Чу.

Цзян Чу выписалась раньше тебя. У тебя силенок мало, глубокой раны ты не нанесла.

В голосе Се Юань даже прозвучала какая-то обида. На самом деле Се Юань умолчала о том факте, что при выписке Цзян Чу заходила навестить погруженную в сон Се Ваньнин.

Она с неожиданным удивлением увидела посетительницу: Цзян Чу заметно исхудала, а сопровождавший ее Чэн Ань стоял с мрачным лицом.

Что вы здесь делаете?

Се Юань настороженно поднялась и заслонила собой лицо Се Ваньнин.

Не забывайте, право решать, возбуждать ли против вашей дочери уголовное дело, по-прежнему в наших руках.

С брезгливостью оборвал ее Чэн Ань. Цзян Чу подняла руку, призывая его так не делать.

Тетя, мы пришли только навестить Се Ваньнин. Обиды старшего поколения — я не стану доставлять ей неприятности. То, что вы мне обещали, уже выполнено.

Цзян Чу на мгновение замолчала:

Я, разумеется, тоже сдержу свое слово. То, что произошло сегодня... считайте, что вы задолжали мне услугу. Вернете ее вы или Се Ваньнин — мне всё равно.

Се Юань хотела что-то сказать, но промолчала. Стоявшая перед ней женщина была всего на два года старше Се Ваньнин, но ее врожденная гордость, упорство и великодушие все же приводили в изумление. Если бы события не зашли так далеко и пропасть между ними не оказалась столь неминуемо глубокой, что ее невозможно скрыть или предать забвению, Се Юань непременно позволила бы Се Ваньнин и Цзян Чу стать близкими подругами. Цзян Чу была той самой женщиной, перед которой хочется преклоняться, забывая о происхождении.

Се Юань пришла в себя и, взглянув на послушную дочь, с жалостью произнесла:

Пошли.

Се Ваньнин покорно последовала за матерью к личному автомобилю, направляясь домой. Всю дорогу она смотрела в окно на нескончаемый поток машин. Приближался вечер, и багровые закатные облака окрашивали всё вокруг в кроваво-красный цвет. Это зрелище казалось томящим и изнурительным, точно душа самой Се Ваньнин в этот момент. Закат всегда наводит тревогу, будь он роскошным или нищенским, но еще большую тревогу вызывает последнее отчаянное сияние: оно заставляет дикую равнину покрываться ржавчиной, и теперь на горизонте уже не остается ни шума, ни надменности заходящего солнца. Се Ваньнин попыталась протянуть руку, чтобы ухватить этот напряженный и причудливый свет, но тут же ощутила его призрачность. Мечта разбилась, ветер со свистом пронесся перед глазами. Как назло, начался час пик, дорога была запружена, и из-за бесконечных остановок путь домой занял почти целый час.

Се Ваньнин отведала самый роскошный из всех своих ужинов. После еды Се Юань немного побеседовала с ней. Благодаря стараниям того, кто дергал за ниточки, она по-прежнему не узнала ничего стоящего, а лишь сидела, остолбенело слушая наставления Се Юань:

Впредь держись от Цзян Чу подальше. Если ты так сильно любишь Чэн Ана, мама сама с ним потолкует... Ох, и зачем тебе сдался этот Чэн Ань, он же совсем не пары нашей хорошей девочке!

Почему он мне не пара?

Бесстрастно спросила Се Ваньнин.

Его мать умерла рано, за ним никто не приглядывал, характер у него сильно испортился, он давно уже не тот, что прежде, так что выбрось его из головы!

http://bllate.org/book/32130/3922482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода