×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ваньнин с силой выдернула из пачки бумажную салфетку, чтобы вытереть влажное лицо, словно живой мертвее подняла пророщенную насквозь из-за воды шаль и, спотыкаясь, выбежала из туалета. Она вошла в длинный коридор; узорчатый ковер казался бесконечным, словно воронка, готовящаяся засосать ее внутрь. Опираясь на стену и сделав несколько неуверенных шагов, она подвернула ногу и рухнула на пол.

— Гостья, вы в порядке?

Несколько официантов поспешно подбежали, чтобы справиться о состоянии Се Ваньнин. Одна из девушек-официанток с тревогой посмотрела на бледную и хрупкую гостью перед ней и успокаивающе коснулась ее спины, пытаясь хоть немного облегчить ее состояние. Все суетились: одни вызывали по рации остальных, другие пристально следили за ужасным состоянием Се Ваньнин. Они думали, что эта гостья просто перебрала с алкоголем, ведь слабый запах спиртного вперемешку с парфюмом витал вокруг, сплетаясь в плотную сеть и окутывая всех присутствующих. Ее изящная шея и безупречная кожа выдавали скрытую красоту хозяйки и ее благородное происхождение.

Дверь в одну из комнат рядом с коридором отворилась, и Цзян Чу с первого же взгляда заметила скопившуюся там толпу. Человек в самом центре всеобщего внимания даже в этот жалкий момент выглядел ослепительно. Сердце Цзян Чу дрогнуло, она в два счета подбежала ближе и мягко, но без церемоний отстранила стоявшего впереди официанта.

— Госпожа Се? Госпожа Се? Се Ваньнин?!

Состояние Се Ваньнин в этот момент было трудно описать словами. Она свернулась калачиком, согнув хрупкую спину и припав к полу, ее исхудавшее тело непрерывно дрожало. Раздался плач, похожий на надрывный, полный боли скулеж детеныша дикого зверя, казалось, тронь ее — и она рассыплется пеплом, исчезнув без следа.

Она словно испугалась голоса Цзян Чу, замерла и перестала дрожать, но оставалась неподвижной, как притворяющаяся мертвой. Цзян Чу попыталась осторожно приподнять голову Се Ваньнин, но та упрямо цепенела, словно изваяние.

— Госпожа, вам помочь подняться?

Официант, увидев, что подошла ее спутница, с облегчением вздохнул и участливо осведомился. Се Ваньнин по-прежнему хранила молчание, и толпа застыла в нерешительности.

— Идите пока, если мне понадобится помощь, я вас позову.

Официанты послушно разошлись и вернулись к своим обязанностям. Цзян Чу прямо на коленях уселась на пол, терпеливо ожидая рядом с Се Ваньнин. Всего мгновение назад за праздничным столом та непринужденно и изящно произносила тосты, но вдруг сказала, что ей нужно в туалет. Поскольку ее не было слишком долго, Цзян Чу сама вызвалась проверить, в чем дело.

— Се Ваньнин? — склонив голову, мягко произнесла она.

Хотя раньше ей не особо нравилась эта надменная старшая барышня, ее естественная непринужденность и ослепительная красота в каждом движении все равно невольно приковывали взгляд. Никаких дурных мыслей — лишь чувство душевного родства.

Когда заходил разговор о том, в чем она не разбиралась, она мило втягивала голову в плечи и сосредоточенно слушала, но стоило коснуться ее сильных сторон, как она преображалась в распустившую хвост павлина — сияющую, уверенную в себе и красноречивую.

К удивлению Цзян Чу, Се Ваньнин, казалось, очень нравился Чэн Ань, но ее очарование не вызывало ревности. Если она что-то любила, то заявляла об этом без тени смущения, создавая лишь ощущение театральности, будто у тебя с по-настоящему выдающимся человеком просто совпал вкус. Цзян Чу легонько ткнула пальцем в пушистые пряди волос Се Ваньнин, наблюдая, как они сминаются и распрямляются, и тихонько рассмеялась:

— Я правда очень хочу подружиться с тобой.

Но пропасть между ними была слишком глубокой, и преодолеть ее было так же трудно, как карпу перепрыгнуть через Врата Дракона. Хаяо Миядзаки говорил, что стоит людям отдалиться друг от друга, как они больше никогда не смогут сблизиться — порванную веревку как ни связывай, останется узел. В этом мире можно помириться, но нельзя вернуть все назад. Жизнь устроена так: как бы ты ни выбирал, неизбежно останется сожаление, и сколько ни планируй все до мелочей, суждено следовать воле судьбы.

— Нин-нин!

Этот оклик заставил Цзян Чу и Се Ваньнин одновременно поднять головы. Увидев упавшую на пол дочь, Се Юань тут же в панике бросилась к ней. Цзян Чу взглянула на лицо Се Ваньнин: оно было сплошь покрыто слезами, длинные ресницы усыпаны капельками влаги, отчего она выглядела чистой и прекрасной, как цветок лотоса, поднимающийся из воды. Девочка моргнула, и тяжелые слезинки сорвались вниз, а по телу то и дело пробегали судороги. До чего же жалобно она выглядела.

— Ой, да что же здесь случилось?

Се Юань была готова топнуть от отчаяния на плохой пол. Обменявшись с Цзян Чу укоризненным и вопросительным взглядом, Цзян Чу поднялась на ноги, отряхнула прилипшие к одежде ворсинки ковра и, подбирая слова, принялась объяснять:

— Ваньнин случайно упала на пол.

— ...

Се Юань с укором глянула на по-прежнему невозмутимую Цзян Чу, после чего попыталась поднять Се Ваньнин.

— Мам, больно...

Движение потревожило вывихнутую лодыжку, и Се Ваньнин, лишенная всяких сил, оказалась совершенно неспособна стоять. Воспоминания прошлой жизни лишили ее способности мыслить, не оставив даже места для скорби. Сейчас она чувствовала себя чистым листом бумаги, не способным ощутить ровным счетом ничего. Она не понимала, где находится, что делает, что говорит и какие эмоции должна испытывать. Это было сродни тому, как в кромешной тьме слышать грохот колес доверху набитой мертвецами телеги — абсолютная пустота, словно вода растворилась в воде. Ее хрупкая оболочка трещала, как раскалывающееся дерево, разрываясь сверху донизу точно по швам от ударов ножа из прошлой жизни. В объятиях Се Юань она дрожала, как загнанный в метель зверь: воспоминания двух жизней, пестрые, призрачные и в то же время до боли реальные, обрекали ее на гибель без права на погребение.

И Се Юань, и Цзян Чу заметили совершенно потерянную Се Ваньнин. Се Юань прижалась лбом к лицу дочери — леденящий душу холод пронзил ее так, словно она столкнулась с грозным врагом.

— Быстро звони в скорую.

Она в панике принялась успокаивать дочь, готовую в следующую секунду испустить дух:

— Нин-нин, не пугай маму, Нин-нин, скажи хоть слово, умоляю!

На Цзян Чу тоже было надето вечернее платье, и ей пришлось стремглав бежать обратно в банкетный зал. Чэн Ань, заметив спешащую Цзян Чу, участливо поинтересовался:

— Что случилось?

— Ваньнин совсем плохо, тетя попросила вызвать скорую.

— Что?

Сидевшие за столом бросились вперед, желая посмотреть, что стряслось с госпожой Се, но Цзян Чу резко остановила их:

— Не нужно толпиться! Алло, здравствуйте, мы здесь...

С завыванием примчалась машина скорой помощи, и Се Ваньнин погрузили на носилки.

— У нее острое стрессовое расстройство. Наблюдаются состояние растерянности, сужение поля сознания, дезориентация, она невосприимчива к внешним раздражителям и страдает нарушением ориентации в пространстве. Если не начать лечение, ее изоляция от окружающего мира усилится, либо разовьется избыточная эмоциональная активность с приступами панической тревоги и вегетативными симптомами. Впрочем, через два-три дня это пройдет, а из-за защитных механизмов мозга пациентка может частично или полностью все позабыть.

http://bllate.org/book/32130/3922484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода