×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ним и Чжуан У не было абсолютно никаких отношений — с какой стати ему принимать то, что тот ему дал?

Немного поколебавшись, Цинь Циюэ окликнул наугад какого-то парня, с которым только что играл в баскетбол:

— Подожди-ка.

Тот остановился и оглянулся:

— Что такое?

В следующую секунду в пустой до этого руке парня оказалась бутылка молока. Он слегка растерялся, и взгляд, которым он снова посмотрел на Цинь Циюэ, стал каким-то странным:

— Ты мне это зачем даешь?

Такие вещи было трудно объяснить по правде, поэтому Цинь Циюэ бросил на ходу:

— Не хочу пить.

Парень пришел в себя лишь спустя довольно долгое время. С каких это пор Цинь Циюэ стал таким добрым? Раньше он был человеком, которому даже и говорить-то с другими лень.

С тех пор как Цинь Циюэ вернулся в класс, взгляд Чжуан У не отрывался от него ни на секунду. Где же то молоко, что он только что отдал Цинь Циюэ?

Вспомнив, как в прошлой жизни, еще до возвращения в выпускной год старшей школы, он дарил Цинь Циюэ вещи, а тот сразу же отдавал их другим, Чжуан У сжал ладони в кулаки. Неужели Цинь Циюэ опять отдал кому-то то, что принадлежало ему?

Цинь Циюэ, только что вернувшийся на свое место и севший за парту, почувствовал спиной обжигающий взгляд. Он знал, что это на него смотрит Чжуан У. В первые разы, когда Чжуан У так на него глядел, он не выдерживал любопытства и оборачивался, но после стольких раз ему уже расхотелось оглядываться.

Он думал лишь об одном: не маньяк ли этот Чжуан У, пялящийся на него при каждом удобном случае?

Спустя долгое время Чжуан У отвел взгляд. То, что он был недоволен и не хотел, чтобы Цинь Циюэ отдавал предназначенные ему вещи другим, все равно не имело смысла — в конце концов, Цинь Циюэ пока еще не влюбился в него.

Во время урока учитель китайского языка спокойно объяснял материал у доктры, как вдруг в дверях класса внезапно появился Ху Цзяньлун и прервал их:

— Учитель Ань, извините, что отвлекаю, я войду на минутку по одному делу.

Учительнице китайского не понравилось, что ее прервали, но, помня о том, что Ху Цзяньлун — классный руководитель, она не стала ничего возражать, лишь кивнула и вышла.

— Спасибо, — улыбнулся Ху Цзяньлун, а затем прошел на возвышение к доске. Позади него кто-то шел.

Стоило этому человеку войти, как он приковал к себе взгляды большинства учеников. И дело было не только в том, что раньше они его не видели, — главным было то, что он оказался невероятно красив: узкие, раскосые лисьи глаза, тонкие алые губы, а на высоком носу — серебристая оправа очков. Интеллигентный, сдержанный и в то же время источающий прохладную отрешенность.

— Так, позвольте представить: это Хуай Наньчжи, новый ученик, переведенный к нам. С сегодняшнего дня он будет учиться в нашем классе, — Ху Цзяньлун взглянул на Хуай Наньчжи. — Хочешь что-нибудь сказать остальным одноклассникам? Если нет, иди на свое место, у нас сейчас урок.

Некоторые ученики в классе быстро заметили, что Хуай Наньчжи упорно смотрит в какую-то точку в помещении. Проследив за его взглядом, они окинули класс взглядом и обнаружили, что смотрит он на Е Чули. Но Хуай Наньчжи ведь новенький, с чего бы ему бездельничать и пялиться на Е Чули? Им оставалось только списать все на собственную мнительность.

Спустя долгое время Хуай Наньчжи отвел взгляд и без особого выражения ответил Ху Цзяньлуну:

— Куда садиться?

Ху Цзяньлун только тогда вспомнил, что еще не определил для Хуай Наньчжи место, и указал на одно из пустых кресел в классе:

— Садись туда, пока побудешь за одной партой с Сюй Чжуном, а позже видно будет — решим, стоит ли менять места.

Сосед Сюй Чжуна по парте из-за семейных обстоятельств некоторое время назад взял академический отпуск, и как раз сегодня появился переведенный ученик, который мог занять это пустующее место.

Услышав, что этот парень будет сидеть рядом с ним, Сюй Чжун тут же с враждебным видом уставился на него. Приходилось признать: у него действительно был бзик. К любому, кто выглядел хоть чуть-чуть красивее или пользовался популярностью, он почему-то испытывал непреодолимое желание придраться.

Жаль только, что Хуай Наньчжи абсолютно проигнорировал его, опустил портфель на стул и сел.

После ухода Ху Цзяньлуна учительница китайского вернулась к доске и продолжила объяснять тему.

В прошлой жизни этот Хуай Наньчжи появился здесь точно так же, в качестве переводного ученика. Чжуан У знал о нем, но поскольку они практически не общались, впечатление у него осталось поверхностное. Если бы сегодня он снова не увидел, как этот парень переводится в их класс, то давно бы уже забыл о существовании Хуай Наньчжи.

В его воспоминаниях Хуай Наньчжи вроде бы потом неплохо сошелся с Сюй Чжуном?..

Урок китайского выдался смертельно скучным, и Чжуан У постоянно тонул в мыслях. Даже когда он не витал в облаках, его взгляд все норовил ускользнуть в сторону Цинь Циюэ. Но Цинь Циюэ ничего не замечал: казалось, на каждом уроке он почти не отвлекался. Что бы он ни делал, он всегда подходил к делу со страшным усердием — неудивительно, что в будущем его ждал такой яркий успех.

Внезапно Чжуан У вспомнил, как несколько дней назад из-за его неотрывного взгляда Цинь Циюэ редкостно для себя на какую-то малую долю секунды перестал слушать учителя.

Уголки губ Чжуан У невольно поползли вверх. Ну конечно, Цинь Циюэ, я ведь все равно тебе небезразличен, иначе с чего бы тебе волноваться о том, смотрю я на тебя или нет?

Вечером после окончания вечерней самоподготовки они, словно по молчаливому сговору, собрали вещи и медленно направились друг к другу. Впрочем, причины у каждого были свои: Чжуан У действительно хотел пойти вместе с Цинь Циюэ, в то время как Цинь Циюэ просто не хотел, чтобы Линь Мэнъюй узнала, что он опять ушел домой без Чжуан У.

С тех пор как Чжуан У пожаловался Линь Мэнъюй, та то и дело околачивалась у входной двери только ради того, чтобы проверить, не идут ли они вместе.

А в прошлый раз, когда они возвращались вдвоем в день дежурства, их как раз у входа подстерегла Линь Мэнъюй. В тот момент Цинь Циюэ был до безумия рад, что в тот день дождался Чжуан У, иначе по возвращении домой ему снова пришлось бы выслушивать долгие нравоучения Линь Мэнъюй.

Сегодня Цинь Циюэ отдал молоко, полученное от Чжуан У, другому человеку. И то, что Чжуан У не стал устраивать сцен днем, вовсе не означало, что он собирался спустить это дело на тормозах. По дороге домой Чжуан У высказал то, что таил в себе весь день:

— Братец, вещи, которые я тебе даю... можешь не отдавать их другим? Тем более человеку, с которым мы даже не знакомы.

Цинь Циюэ думал, что Чжуан У уже забыл об этом происшествии — раз уж тот молчал целые сутки, — но оказалось, что он приберег разговор напоследок. Не успел Цинь Циюэ рта раскрыть, как Чжуан У продолжил:

— А вдруг тот парень решит, что ты в него влюбился? — тихонько пробормотал Чжуан У. — Ты ведь такой замечательный... Что, если он в тебя влюбится?..

— ...

— Черт. — Цинь Циюэ казалось, что весь запас ругательств, положенный ему на эту жизнь, он истратил на одного только Чжуан У. — О чем ты вообще думаешь целыми днями?

— Сегодня я думал о том, не появится ли у меня соперник в любви, — честно ответил Чжуан У, хотя и знал, что в ответ на такие слова Цинь Циюэ лишь презрительно фыркнет.

Цинь Циюэ аж злосчастно усмехнулся:

— Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты, любители парней?

http://bllate.org/book/32139/3923680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода