×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Also Guessing Who My Cub Is / Секрет звездного папаши: А чей это ребенок?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ангус сохранял непроницаемое выражение лица, явно не желая продолжать разговор.

Тканевый диван был достаточно длинным, чтобы на нем свободно разместились четыре-пять человек. Поначалу Се Чао и Ангус сидели по краям, поедая фрукты и глядя телевизор, и всё шло вполне мирно.

Однако, услышав сплетни, Се Чао воодушевился. В порыве любопытства он подвинулся к Ангусу и хлопнул его по бедру, издав звонкий звук: «Почему молчишь? Неужели я угадал?»

Летом стояла жара, а Се Чао плохо переносил зной, поэтому дома носил лишь свободные шорты, а под ними — трусы. Раньше, когда он начал появляться на публике, ему приходилось следить за имиджем, но дома он давал себе волю и иногда даже не надевал нижнее белье.

На беду, Се Чао имел привычку сидеть закинув ногу на ногу, а так как шорты были очень свободными, через широкий вырез штанины то и дело задувал ветерок. Впрочем, за последние годы он отучился от этой дурной привычки и почти всегда носил белье.

Причина, по которой он бросил это дело, была донельзя постыдной, и Се Чао даже вспоминать об этом не хотел. А виной всему был Цзайцзай — этот маленький сорванец по вечерам любил засыпать вместе с ним. Во время сна, естественно, хочется чувствовать себя комфортно, поэтому Се Чао просто натягивал шорты и ложился в кровать, полагая, что никто всё равно не увидит лишнего.

Но как-то раз, поздно вечером, когда он уже улегся, к нему заглянул приятель — Чжу Кеннань. Се Чао поленился и, решив, что ничего страшного не случится, спустился встречать гостя без нижнего белья. А Цзайцзай был еще совсем маленьким, шорты — слишком широкими, и, как на грех, ребенок всё увидел.

На самом деле, Се Чао отлично справлялся с половым воспитанием: с малых лет он учил Цзайцзая всегда аккуратно одеваться и ни в коем случае не оголяться при посторонних. Если кто-то, кроме семьи, коснется важных мест, нужно обязательно убежать, а вернувшись домой — рассказать папе.

Цзайцзай рос милым и прелестным ребенком, и Се Чао до ужаса боялся, что его драгоценный сын по неосторожности попадет в беду. Темная сторона общества никогда не выставляется напоказ, поэтому приходилось лишь усиливать бдительность.

Хоть Цзайцзай не до конца понимал смысл этого наставления, он всегда слушался Се Чао, зная, что папа его предостерегает — примерно так же, как детям не советуют брать конфеты у незнакомцев.

Поэтому, как только Цзайцзай заметил, что папа щеголяет перед чужим человеком без нижнего белья, подвергая себя риску, он со всей серьезностью доложил бабушке с дедушкой: Папа ведет себя неподобающе, еще чего доброго, плохой человек его потрогает!

Папа Се и мама Се тут же принялись отчитывать непутевого сына, веля следить за своим видом и не позорить семью. Мол, давай, извлекай урок, а если еще ребенка заведешь — прибьем!

Так Се Чао со слезами на глазах избавился от этой дурной привычки. Теперь он позволял себе такую вольность только в спальне, и то — лишь от лени…

Сегодня, закончив съемки, Се Чао переоделся в свои любимые шорты и пришел к Ангусу на ужин. А его любимые шорты были равносильны самым свободным.

После того как Се Чао подвинулся, край широкой штанины задрался, невзначай обнажив белую кромку боксеров. Он знал, что в таких шортах легко скомпрометировать себя, поэтому и надевал под них белье.

Ангус скользнул взглядом по белой полоске ткани, затем поднял глаза на сияющие глаза Се Чао и произнес: Ты так хочешь знать?

Се Чао, поняв, что дело пахнет жареным, закивал: Любопытство присуще каждому, разве нет?

Любопытство сгубило кошку, — тон Ангуса внезапно стал игривым.

Фильм подходил к концу, финальная песня была не слишком приятной, и Се Чао переключил канал, весело отозвавшись: Я не кошка, меня не сгубит.

Его тонкие пальцы продолжали щелкать пультом, но он никак не мог найти программу, которую хотелось бы посмотреть.

Внезапно его руку перехватила ладонь покрупнее, и по коже разлилось обжигающее тепло.

Се Чао вздрогнул, едва не выронив пульт. Он сухо пробормотал: Тебе нужен пульт? Держи. Он попытался выдернуть руку, но пальцы Ангуса сжали ее слишком крепко, и освободиться не удалось.

Сердце Се Чао пропустило удар, он в панике поднял взгляд на лицо Ангуса: Ты…

Ангус по-прежнему сохранял невозмутимое выражение, но ослабил хватку и небрежно бросил: Давай лучше посмотрим это шоу.

Се Чао отбросил пульт и сунул руку в глубокий карман шорт, но жар, оставшийся на тыльной стороне ладони, никак не хотел уходить. Он невольно сжал пальцы в кулак. Ангус своей выходкой его порядком напугал: в тот миг ему почти показалось, что тот питает к нему некие чувства…

Се Чао провел в индустрии развлечений больше десяти лет и часто сталкивался с гомосексуалами — многие творческие люди в этой сфере были геями. К тому же у него самого была краткосрочная связь с тем самым безымянным отцом Цзайцзая. В этой ситуации поневоле начнешь задумываться.

Он бросил еще один украдкой взгляд на Ангуса. Наверное, он и правда себя накрутил, может, Ангусу просто хотелось посмотреть эту передачу. Однако в голове Се Чао, среди хаоса мыслей, всплыло воспоминание о том, как Ангус вытирал ему следы от арбуза — тогда его рука была такой же горячей, такой же двусмысленной.

Се Чао выпрямился. Надеюсь, мне просто показалось. Гомосексуальность — явление не новое, но он сам к нему не относился. История с Цзайцзаем была лишь случайностью, и он не хотел, чтобы подобное повторилось.

Они сидели близко, и Се Чао чувствовал, как от Ангуса исходит жар. Двум взрослым мужчинам сидеть так тесно было слишком душно, и он незаметно отодвинулся на свое место.

Ангус про себя вздохнул и, облокотившись на спинку дивана, спросил: Уже не любопытно?

Се Чао притворился, что всё в порядке: Если ты не хочешь рассказывать, то любопытствуй — не любопытствуй, толку никакого.

Когда-нибудь узнаешь, — неожиданно выпалил Ангус.

Любопытство — это как авантюра: ты знаешь, что там привидения, но всё равно лезешь на рожон. Ангус раззадорил аппетит Се Чао, но тот не мог продолжать настойчиво расспрашивать. Поразмыслив немного, он осторожно спросил: Это женщина?

Ангус усмехнулся. Значит, он всё-таки догадался — стал намного сообразительнее, чем раньше.

Тот человек был немного своенравен, — Ангус не стал отвечать прямо. — Мы расстались много лет назад, так и не поставив точку, а недавно дошли слухи, что у него уже и ребенок родился.

Се Чао обрадовался: Ого, вот это секреты! Значит, Ангуса жестоко бросили. Ну что ж, раз есть ребенок, значит, это была женщина. Мои опасения оказались напрасными, Ангус точно такой же, как я — стопроцентный натурал.

Тогда он действительно был очень своенравен, просто до невозможности, — Се Чао проникся духом товарищества. — Раз уж расстались, а он всё пытается держать тебя на крючке, забудь ты о таком человеке.

По телевизору показывали морской пейзаж, и призрачно-голубой свет, падающий на лицо Ангуса, подчеркивал его тоску. Если бы мог забыть, давно бы забыл, зачем тянуть до сих пор.

Се Чао смотрел на него с сочувствием. Неудивительно, что столько лет о нем не было никаких слухов — оказывается, в сердце у него жила такая любовь. И эта любовь не только жестоко с ним обошлась, но еще и столько лет держала на привязи. Как же его жаль. Он попытался утешить его: Ничего страшного. Ты такой выдающийся, за тобой еще столько девушек в очередь выстроятся.

Се Чао не знал, как утешать людей. Его приятели обычно решали проблемы расставаний вместе, за бутылкой алкоголя — выпил, забыл все печали, а на утро снова готов к подвигам. К тому же в этот раз он сам завел разговор на больную тему и продолжал расспрашивать, буквально вонзая нож в сердце человека.

Ангусу, похоже, утешения были не нужны, он улыбнулся Се Чао: У меня сейчас всё хорошо. Иногда, когда я занят, у меня просто нет времени вспоминать прошлое.

Его улыбка выглядела натянутой, словно он выдавливал ее из себя.

Се Чао замолчал, чувствуя, как его проницательный взгляд пронзает душу Ангуса, улавливая глубоко спрятанное одиночество. Он поступил ужасно: Ангус явно не хотел говорить о печальном прошлом, а он всё донимал его вопросами, и вот до чего доигрался!

Се Чао принялся утешать его всеми возможными способами: Не переживай, дружище, будь увереннее в себе. Ты обязательно найдешь кого-то лучше и приведешь к тому, кто тебя бросил, чтобы показать, как счастлив. А прошлое — да что оно вообще значит!

Ангус едва сдерживался, чтобы не выдать свою маску измученной улыбки, но профессиональные навыки актера помогли ему справиться. Он улыбнулся: Да, я уверен. Мне кажется, тот человек еще вернется.

Се Чао не сдержался и воскликнул: Да ну что ты! Человек уже ребенка родил, какое возвращение! Он в нетерпении подался к Ангусу и затряс его за плечо: Брат, послушай меня, не вздумай глупить. Не думай, что этот негодяй вернется. Впереди тебя ждет кто-то гораздо лучше.

Ангус кивнул, делая вид, что согласен со словами Се Чао.

Се Чао, видя, как он, по-видимому, погрузился в болезненные воспоминания, не смог побороть в себе чувство справедливости. Так дело не пойдет, подумал он. Как говорится, лучший способ забыть предыдущие отношения — начать новые. Он прикинул варианты и понял, что Эврика — отличная кандидатура. Она просто спасение, к тому же явно неравнодушна к Ангусу.

За пару секунд Се Чао принял решение: я должен во что бы то ни стало свести Эврику и Ангуса, помочь ему изо всех сил выйти из тьмы и увидеть яркое солнце, а не вешаться на этом кривом дереве.

В конце концов, это будет благодарностью за помощь Ангуса и за то, что он так дружелюбно делится обедами. Стоило так подумать, как малейшее чувство вины за бесплатные обеды улетучилось, и Се Чао начал планировать, как в следующий раз позвать Эврику, чтобы она тоже оценила кулинарное мастерство Ангуса.

Попробовав еду Ангуса, Эврика, возможно, полюбит его еще сильнее и решится на более смелые шаги.

Се Чао видел, что Эврика проявляет интерес, но стоило ей намекнуть, как Ангус тут же замыкался и отвергал ее, а у самой Эврики не хватало духу проявлять инициативу.

Вот тут-то и нужен он — настоящий мастер поддержки!

Ангус просто вовремя показал свою уязвимость, надеясь получить больше заботы, но не ожидал, что добьется обратного эффекта, и в будущем ему придется нелегко.

Однако сейчас он был поглощен своей ролью страдальца и совершенно не подозревал, что творится в голове у Се Чао…

http://bllate.org/book/32158/3925654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода