×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

939 сдвинул голову набок, собираясь высказать Чжоу Сую пару слов, но боковым зрение наткнулся на этот длинный парик. Вспомнив женоподобный вид Чжоу Суя, 939 глубоко зажмурился и без колебаний оттолкнул его.

Чжоу Суй спал, прислонившись к дверцы машины, голове негде было устроиться, и шея сгибалась в неудобном положении, отчего послышалось тяжелое дыхание.

Из-за затрудненного дыхания сонный Чжоу Суй начал менять позу во сне и снова прижался головой к 939.

939 поднял руку и снова оттолкнул голову Чжоу Суя. Чжоу Суй прижался спиной к дверце автомобиля и со сна просительно пробормотал низким голосом:

— Ну что ты такой бессердечный, мне правда плохо, ты же никогда не болел, тебе не понять.

939 слегка поджал губы и бросил на Чжоу Суя взгляд: длинные волосы делали лицо Чжоу Суя совсем крошечным, на лбу белел синий пластырь от жара, а опущенные ресницы казались хрупкими и длинными.

939 протянул руку к Чжоу Сую, но не успел коснуться его головы, как внезапно подала голос Система:

— Господин Чжоу, что вы хотите сделать?

— М? — 939 опомнился и опустил руку. — Ничего.

Система казалась весьма настороженной и произнесла:

— Если вам скучно, я могу почитать вам книгу.

— Не нужно. — 939 закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и, прислушиваясь к дыханию Чжоу Суя, нахмурился: — Спит как свинья, да еще и храпит.

Когда Чжоу Суй прижался к нему в третий раз, 939 сделал вид, будто спит, и больше не стал его отталкивать. Лицо Чжоу Суя терлось о плечо 939, отыскивая удобную позу для сна, и дыхание становилось все тише.

Из-за автомобильного окна сочился утренний свет, падая на распрямленные брови 939, похожие на мечи.

Глава 12

Автофургон въехал на тихую парковку, и Чжоу Суй проснулся только по зову управляющего. Он поднял голову, сонно содрал с лба жаропонижающий пластырь и взял протянутое управляющим полотенце, чтобы вытереть лицо.

Одна из дверей машины открылась снаружи, и 939 вышел первым. Строгий костюм подчеркивал его холодный и благородный образ молодого господина.

Чжоу Суй с опозданием согнулся и вылез наружу. Едва он выпрямился, как раздался резкий щелчок, а следом он увидел несколько человек, которые с длинными объективами и камерами наперевес бежали прямо к ним.

— Господин Чжоу! Уделите нам пять минут на интервью...

Это были журналисты!

Чжоу Суй испугался и подсознательно попытался спрятать лицо, но репортеры наступали со всех сторон, и он не знал, куда спрятаться.

В этот момент талию Чжоу Суя стянуло, и его заключили в прохладные объятия. Его лицо прижалось к подбородку партнера, наружу выглядывала лишь малая его часть.

— Опусти голову. — Рядом раздался неизменно ледяной голос 939, и Чжоу Суй тут же опустил голову, а его уши под длинными волосами слегка покраснели. 939 протянул руку перед ним, пытаясь по возможности закрыть его лицо.

— Господин Чжоу, это ваша девушка?

— Господин Чжоу, что вы можете сказать по поводу сегодняшней пресс-конференции...

Вокруг стоял страшный шум, сопровождающие изо всех сил прокладывали им путь, а крики репортеров по пути не смолкали ни на секунду. Однако у Чжоу Суя не было времени тревожиться: он вдыхал легкий естественный аромат тела 939 и, увлекаемый за собой, быстро шел к лифту.

Этот короткий отрезок пути дался всем с большим трудом. В итоге в лифт зашли только Чжоу Суй и 939, а остальные остались снаружи сдерживать репортеров.

Двери лифта медленно закрылись.

939 тихо кашлянул.

Чжоу Суй по привычке продолжал прижиматься к 939 и отрешенно смотрел на первую пуговицу на его пиджаке.

В следующую секунду 939 махнул рукой, веля ему отвалить:

— Сколько ты еще собираешься меня обнимать?

Чжоу Суй пришел в себя, неловко отступил назад и наугад заговорил, чтобы скрыть смущение:

— ...Как же было опасно.

Чжоу Суй развернулся и прижался спиной к стене лифта. Внезапно подскочившая температура тела стала постепенно угасать благодаря прохладе стенки, и он почувствовал себя намного свободнее, с легкой гордостью произнеся:

— Они приняли меня за твою девушку.

— Ты еще и гордишься этим?

— Конечно, это значит, что они ничего не заподозрили. — Чжоу Суй посмотрел на собственное отражение в противоположных дверях лифта и слегка согнул выставленные напоказ длинные ноги, приняв изнеженную и кокетливую позу. — К счастью, я полностью экипирован, иначе сегодня их внезапное нападение увенчалось бы успехом... Ой, до чего же я хорош собой, правда?

Пока он говорил, двери лифта медленно открылись. Чжоу Суй скосил глаза на 939, но тот, глядя прямо перед собой, широким шагом вышел из лифта.

Не дождавшись ответа, Чжоу Суй сердито последовал за 939, пробормотав себе под нос:

— Совершенно не понимает романтики.

Лифт вел прямо на верхний этаж в офис. Чжоу Сую и 939 даже не пришлось обходить коридоры: стоило шагнуть из лифта, как они оказались в роскошном офисе, пропитанном атмосферой высоких технологий.

У 939 возникло странное чувство знакомства с этим местом, и он начал расхаживать по офису кругами. Чжоу Суй же заметил сидящих на диване госпожу Сун и помощника, и с улыбкой в уголках губ направился к ним.

Госпожа Сун поднялась на ноги, и на ее лице отразилось недоумение:

— А где остальные?

Чжоу Суй вклинился в разговор:

— На парковке дежурят журналисты, остальные остались их задерживать.

Госпожа Сун нахмурилась, искоса глянув на помощника, и произнесла:

— Как мог случиться такой прокол? Пусть непременно все уладят должным образом.

Помощник отозвался и удалился, продолжая говорить с кем-то по телефону у окна.

Чжоу Суй приблизился к госпоже Сун, но та скрестила руки на груди и тревожно зашагала туда-сюда по офису, даже не взглянув на него.

Случилась непредвиденная заминка, мама наверняка очень переживает... Если бы только был способ ей помочь... Чжоу Суй прикусил губу.

Вскоре из лифта вышел Чэнь Шиси и в пару слов рассеял тревогу госпожи Сун.

— Раз ничего страшного не произошло, давайте действовать по первоначальному плану. 939 отправится с нами на пресс-конференцию, а Чжоу Суй останется отдыхать в офице. — Настроение госпожи Сун улучшилось, она посмотрела на Чжоу Суя и добавила: — Комната отдыха довольно скрытная, ее непросто отыскать, я пойду помогу тебе...

Госпожа Сун уже собиралась направиться к потайной двери комнаты отдыха, как 939 сам толкнул боковую раздвижную дверь, обнажая скрытое за ней помещение.

— Вот здесь. — сказал 939.

Госпожа Сун удивленно кивнула:

— Да... Чжоу Суй, поспи пока.

В офице вскоре остался только один Чжоу Суй, и он лег на кровать в комнате отдыха.

Постельное белье явно было свежезамененным, от него пахло лишь легким ароматом стирального порошка. Чжоу Суй ворочался и перевернулся с боку на бок несколько раз.

В детстве Чжоу Суй и Чэнь Шиси учились вместе. Сначала их успеваемость была примерно одинаковой, но позже, по мере накопления болезней у Чжоу Суя, пропасть между ним и Чэнь Шиси увеличилась в разы.

Теперь же он мог лишь праздно сидеть дома на чуем-то обеспечении. Чэнь Шиси же давно стал правой рукой его матери.

http://bllate.org/book/32160/3925825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода