×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lone Wind (Father-Son, Age Gap) / Одинокий порыв ветра: Запретный узел судьбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань-эр... Папа хочет с тобой кое о чем серьезно поговорить... — Услышав слова отца, Гу Жань попытался встать и надеть одежду, но его прижали обратно.

— В чем дело? — спросил Фэн Сяожань, приподняв бровь и крепко обнимая его правой рукой под одеялом.

— Мм... па... мм... на мне нет одежды... — Гу Жань всё еще не знал, как следует обращаться к хозяину башни. Хотя тот и сказал, что он его отец, но... к тому же, он был совершенно голым, и ему было из-за этого... ну очень неловко...

— И что с того? На мне тоже ничего нет... — Фэн Сяожань ни капли не смутился и прижал юношу еще ближе, так что тот прижался к его обнаженной груди... А затем, заметив на теле следы крови, он слегка нахмурился.

— Эй, кто там! — крикнул он в сторону двери. Когда появился охранник, Фэн Сяожань отдал холодный приказ: — Приготовьте горячую воду, будем купаться.

— Слушаюсь, хозяин! — отдав приказ, охранник тут же удалился.

Спустя время, равное сгоранию одной палочки благовоний, Фэн Сяожань и Гу Жань уже сидели в деревянной бадье с водой. Гу Жань никогда прежде не испытывал ничего подобного, и его бледное лицо залилось краской. Взгляд Фэн Сяожаня потемнел. Положив раненую левую руку на бортик бадьи, он посмотрел на сжавшегося в комочек юношу: — Жань-эр... Раз уж ты мой сын, то ты и молодой хозяин Башни Шижань... Через десять дней я собираюсь официально объявить о твоем статусе.

— ...Отец... папа... — Сделав множество попыток, Гу Жань наконец произнес это, но его выражение лица было слегка встревоженным. — Я... я не хочу...

— Ты всё еще обижаешься на отца? — На лице Фэн Сяожаня невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

— Н-нет... я никогда не обижался на отца... — Гу Жань тут же принялся отчаянно мотать головой.

— Тогда почему? — Фэн Сяожань протянул руку и притянул к себе слегка растерянного юношу, стараясь не задеть его старые раны.

— ... — Такая близкая связь с отцом заставляла сердце Гу Жаня колотиться о ребра.

— Почему? — допытывался Фэн Сяожань, легонько водив рукой по воде на его тощей и белой шее. Бледные щеки Гу Жаня снова покраснели, и в то же время в нем шевельнулось какое-то жадное стремление к теплу отцовских объятий...

Игнорируя напряженное тело в своих объятиях, левой рукой Фэн Сяожань приподнял его покрасневшее лицо: — Почему? Его сын оказался таким застенчивым человеком.

— Я... м-м... сейчас и так... хм... неплохо... — Опустив глаза, Гу Жань тихо озвучил свои мысли. — Я не хочу быть никаким молодым хозяином. Главное... м-м... чтобы отец был согласен, и я смогу вот так заботиться об... отце... Я... я привык быть Гу Жанем...

— Жань-эр... — Погладив его горячее лицо, Фэн Сяожань прижался к не менее пылающему уху: — Тебе так нравится услужать отцу?

— ...Мм... — Горячее дыхание, исходившее из уст отца, заставляло тело Гу Жаня слегка дрожать. Он легко кивнул: он хотел сделать что-нибудь для отца... Он хотел хорошенько заботиться об отце...

Медленно поднявшись и внимательно вглядываясь в гладкое и нежное, подобное нефриту, красивое личико, Фэн Сяожань провел пальцем по лбу Гу Жаня, скользнул к кленовому листу на плече, к шрамам на животе, к белым отметинам на ногах, очертил старые раны на талии, а затем внезапно крепко прижал Гу Жаня к груди и хриплым голосом произмолвил: — Тогда... Жань-эр будет заботиться об отце всю жизнь.

Услышав слова отца, личико Гу Жаня мгновенно засияло. Он с изумлением и радостью посмотрел на серьезное лицо отца — его заветное желание... отец одобрил... С легкой улыбкой, под слегка обжигающим взглядом Фэн Сяожаня, Гу Жань счастливо выдохнул: — Мм.

Впервые Фэн Сяожань обсуждал дела в своем личном кабинете. Усадив Гу Жаня себе на колени, Фэн Сяожань обвел взглядом присутствовавших в комнате Лу Вэньчжэ, Лун Тяньсина, ОУян Сюя, Фэн Хая, Фэн Яня и управляющего Мо Линя. Помолчав немного, Фэн Сяожань крепко обнял Гу Жаня и медленно заговорил: — О происхождении Жань-эря достаточно знать лишь вам нескольким, я не собираюсь объявлять об этом всенародно. Статус Жань-эря отныне остается прежним — он мой личный слуга.

— Фэн Сяожань, какую чушь ты несешь?! Разве вчера вы не договорились признать Сяо Яня?! Ты что, снова передумал?! — первым взревел ОУян Сюй, да и остальные выглядели недовольными.

Движением руки оборвав гневный окрик ОУян Сюя, Фэн Сяожань бросил взгляд на Гу Жаня, а затем снова посмотрел на стоявших перед ним мужчин. Его голос оставался равнодушным: — Таково желание Жань-эря.

— Сяо Янь?! — услышав это, мужчины в изумлении уставились на юношу, на чьих губах играла легкая улыбка. Однако на лице того не было ни малейшей тени печали — лишь глубокое, переполняющее удовлетворение.

— Старший брат... Лу, старший брат Лун... старший брат ОУян, старший брат, второй брат и управляющий Мо... Я не хочу быть Фэн Е... Когда Старый отец вытащил меня с того света, я стал Гу Жанем, и я... хочу заботиться об отце, и... не хочу терять Старого отца. Поэтому... я не хочу быть Фэн Е, я хочу быть только Гу Жанем и только заботиться об отце... Для меня достаточно того, что я смог воссоединиться с отцом и могу быть рядом с ним... — Вспомнив, что он сможет всегда оставаться подле отца и что отец больше не держит на него зла, Гу Жань счастливо улыбнулся.

— Сяо Янь... — Слова Гу Жаня повергли ОУян Сюя и остальных в такой шок, что они некоторое время не могли прийти в себя.

— ...Сяожань... — Лу Вэньчжэ почувствовал, как у него начинает болеть голова. — Тогда... только не говори мне, что вы с Сяо Янем и дальше останетесь в отношениях господина и слуги...

— Разумеется, нет. Мы — отец и сын. — Ответ Фэн Сяожаня еще сильнее запутал остальных.

— Сяожань, если огласки не будет, как Сяо Яню теперь звать тебя? Неужели он так и продолжит звать тебя хозяином башни? К тому же, как он тогда будет обращаться к Сяо Хаю и Сяо Яню? Не называть же их молодыми господами. Если он станет звать их старшим и вторым братьями, разве все вокруг не догадаются? — высказал свое сомнение Лун Тяньсин. Фэн Хай и Фэн Янь поспешно закивали: — Верно, отец... Нельзя же заставлять третьего младшего брата звать нас... — Вспомнив, как раньше третий младший брат называл их молодыми господами, оба почувствовали себя невероятно неловко.

— Во-первых, отсутствие огласки связано с пожеланием самого Жань-эря. Если бы он стал молодым хозяином Башни Шижань, Жань-эру пришлось бы вернуть имя Фэн Е. Жань-эр считает, что это было бы несправедливо по отношению к Старому отцу, который воспитал его как родного сына и спас ему жизнь. Я согласился с решением Жань-эря, поскольку сам задолжал Гу Хуайи. Во-вторых... на молодом хозяине Башни Шижань лежит слишком много ответственности, и в то же время ему грозит куда больше опасностей — это вторая причина, почему я пока не намерен объявлять о происхождении Жань-эря. Впрочем, когда придет время, я всем всё объявлю. Что касается обращений... — Фэн Сяожань замолчал на мгновение, обдумывая это, а затем посмотрел на Гу Жаня: — Жань-эр, отныне зови Фэн Хая и остальных... старший брат Фэн, второй брат Фэн... Как тебе такое?

— Старший брат Фэн... второй брат Фэн... — Гу Жань повторил про себя эти слова и кивнул: — Мм, так хорошо. У меня появятся братья, и при этом Старый отец не огорчится.

— Что же касается того, как Жань-эр будет называть меня... — Фэн Сяожань коснулся губ Гу Жаня, проигнорировав злобные взгляды, которые мужчины тут же метнули в его сторону. — Наедине... зови меня отцом... А на людях... звать меня хозяином башни неуместно... — Подняв Гу Жаня на руки, Фэн Сяожань направился к выходу. — Я еще подумаю об этом... — С этими словами он уже вышел из кабинета, и мгновение спустя снаружи посчастливился стук закрывающейся двери...

— ...Не называть отцом, не называть хозяином башни... Тогда как же? — ОУян Сюй ломал голову битый час, но так и не смог придумать подходящего обращения... — Нельзя же обращаться к нему по имени...

— Какое бы обращение для Сяо Яня ни выбрал Сяожань, Сяо Янь ведь всё равно послушается, верно? — Лу Вэньчжэ чувствовал жгучее недовольство от того, что кто-то полностью подчинил себе Гу Жаня.

— Сяожань сказал, что они отец и сын, так... неужели он оставил эту мысль? — с проблеском надежды спросил ОУян Сюй, обращаясь к остальным. В конце концов, они отец и сын. Если об этом станет известно, подобная противоприродная связь вызовет всеобщее осмеяние. Этому бесчувственному болвану было плевать, но Сяо Янь наверняка станет переживать — он не хотел, чтобы Сяо Янь снова пострадал.

— Ты думаешь, это возможно? — отпив чаю, холодно произнес Лу Вэньчжэ. — Разве ты не видел одержимость Сяожаня Сяо Янем? Полагаю, если бы не хрупкое здоровье Сяо Яня, Сяожань уже давно бы проглотил его целиком. Хотя они оба мужчины по крови... то есть отец и сын, но в таких вопросах постороннему человеку трудно что-либо советовать. К тому же, будучи другом Фэн Сяожаня, он никогда не придавал значения мирским условностям.

— Старший брат Лу... — Фэн Янь передернуло от дрожи. — Сяо Яню ведь всего... тринадцать лет... А отец он... — Неужели он настолько ххх... Эти слова он произнести вслух так и не осмелился.

— Ты думаешь, твой отец — праведник? — с горькой усмешкой бросил ОУян Сюй. — Будь он хорошим человеком, не бросил бы Сяо Яня в горах, из-за чего тот сорвался в пропасть, напоролся на острый камень и заработал неизлечимый недуг. При одной мысли об этом ОУян Сюй начинал скрежетать зубами от злости.

— Старший брат ОУян... — мрачно окликнул его Фэн Хай. Не потому, что он выказывал неуважение к отцу, а потому, что... каждый раз слыша или вспоминая об этом, они с Сяо Янем испытывали лишь жгучее чувство вины и боли. Пока о них самих заботились наилучшим образом, их третий младший брат перенес столько ужасных и мучительных испытаний...

— Сяожань никогда в своих поступках не оглядывался на правила приличия и мораль. Он делает только то, что хочет, и то, что считает нужным. Стоит ему что-то решить, никто в мире не сможет его переубедить. Раз уж он заявил, что не отпустит Сяо Яня, то испробует любые средства, чтобы удержать его подле себя... Независимо от того, питает ли Сяо Янь к нему ответные чувства... Единственное, что нам под силу — это не дать мирской молве ранить Сяо Яня... — Лун Тяньсин рассеял мрачную атмосферу в комнате, озвучив то, что было у него на душе.

— Жань-эр... Как, по-твоему, тебе следует называть отца? — Вернувшись в спальню, Фэн Сяожань усадил Гу Жаня на кровать и переложил этот вопрос на него.

— А? — Гу Жань никак не ожидал, что отец заставит его ломать над этим голову. Поразмыслив немного, он действительно не представлял, как лучше обратиться. — Мм... давай просто называть тебя хозяином башни... — Он не видел в этом ничего плохого. Теперь-то отец знает правду, и ему больше незачем скрываться.

— Не годится... Ты — мой сын, — категорически отверг предложение Фэн Сяожань.

— Тогда... господин? — Гу Жань предложил другое обращение, но выражение лица Фэн Сяожаня стало суровым, и Гу Жань продолжил размышлять... — ...Папа... — Гу Жань в затруднении закусил губу: он действительно ничего больше не мог придумать.

В глазах Фэн Сяожаня мелькнул хищный огонек, однако простодушный Гу Жань ничего не заметил. Усадив Гу Жаня верхом на себя и прислонившись к изголовью кровати, Фэн Сяожань погладил его все еще бледные губки: — Зови меня... Сяо...

— Ох! — Гу Жань замер, сочтя это странным. — Имя отца? Как я могу называть тебя так?

— В детстве отца звали Фэн Сяо, и лишь позже я сменил имя на Сяожань... Никто на свете больше не знает того имени, а ты — мой единственный сын... Поэтому... позволь тебе называть отца по тому имени... А что до того, что подумают остальные... у отца нет столько сил, чтобы обращать на это внимание. Или Жань-эр станет возражать?

В сердце Гу Жаня поднималась волна глубокой трогательности. Раз отец готов открыть ему это имя, значит, он и впрямь любит его и вовсе на него не сердится. Помотав головой, Гу Жань почувствовал, как у него защипало в глазах: — Отец не против, и я не против... Тогда я буду звать тебя... Сяо...

Тело Фэн Сяожаня слегка задрожало. Сузив глаза, он подался ближе к Гу Жаню: — Назови меня еще раз...

— Сяо... — с радостью произнес Гу Жань, после чего был прижат к теплой и крепкой груди. Медленно вытянув руки и немного поколебавшись, Гу Жань тоже крепко обнял отца и вновь нежно выдохнул: — Сяо...

Наивный с малых лет Гу Жань провел восемь лет рядом со Старым отцом, который пренебрегал наставлениями о долге, чести и стыде, и еще до того, как успел постичь принятые в мире правила приличия, был шаг за шагом завлечен бессовестным родным отцом в любовную западню.

http://bllate.org/book/32173/3927178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lone Wind (Father-Son, Age Gap) / Одинокий порыв ветра: Запретный узел судьбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу