×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сюй: Смысл нашего сожительства — просто вместе вести быт.

Она была до ужаса хладнокровна.

Фэн Сяояо беспомощно улыбнулась. Когда они не виделись, вне зоны действия этого очаровательного обаяния, двадцативосьмилетняя госпожа Чжу всегда оставалась предельно рациональной и трезвомыслящей.

Чжу Сюй: Фэн Сяояо, у тебя будет своя жизнь, свое будущее.

Чжу Сюй: Уедешь ли ты за границу, вернешься ли обратно, в каком городе решишь строить карьеру — все эти важные для тебя решения…

Чжу Сюй: Я бы не хотела, чтобы они принимались из-за меня.

Чжу Сюй: Время позднее, ложись спать.

Чжу Сюй: Спокойной ночи.

Фэн Сяояо очень медленно напечатала в ответ «wanan».

Что ж, поторопилась она с выводами: на этот раз госпожа Чжу действительно немного уколола ее.

Но, по крайней мере, Чжу Сюй молчаливо согласилась на их «совместный быт», не так ли?

А завтра ей еще нужно покормить свою маленькую свинку домашним обедом с любовью.

Результаты первой битвы госпожи Фэн превзошли все ожидания, и хотя в последний момент ее слегка укололи, в итоге она заснула с довольной улыбкой.

*

А вот Чжу Сюй промучилась с бессонницей всю ночь.

Уловок у Фэн Сяояо было слишком много, логика — безупречна. Она постоянно заводила ее в тупик, и каждый раз, когда Чжу Сюй задним числом осознавала прорехи в словах собеседницы, было уже поздно. Поэтому, если говорить откровенно, сегодня было много моментов, когда она не то чтобы не думала отказать Фэн Сяояо и ее чрезмерной, до мелочей продуманной заботе, просто отказать не получалось.

Если бы это был мужчина, к которому она была совершенно равнодушна, Чжу Сюй без лишних слов занесла бы его в черный список. Но проблема была в том, что этот человек — женщина, которую она когда-то очень любила, единственная, кого она любила, и та, к кому, как она признавала, у нее до сих пор осталась хоть крошечная, мизерная доля чувств. Когда они не виделись, Чжу Сюй могла хладнокровно играть роль идеальной бывшей, полностью исчезнув из жизни, но при личной встрече, представляя возможное выражение боли на лице Фэн Сяояо, она не могла проявить жесткость.

Ах, эта хитрая и невыносимая женщина! Она поставила ее перед фактом, накормив обедом, и теперь, когда Чжу Сюй пришлось «съесть чужое», она потеряла преимущество в их первом же открытом противостоянии!

Ладно, хватит. Восемьдесят процентов объема мозга Чжу Сюй пожирала работа, а оставшиеся двадцать почти полностью уходили на Фэн Сяояо. В конце концов, устав от головной боли, она оставила попытки сопротивляться — если нельзя отказать, тогда нужно принять, нет, лучше смириться!

Фэн Сяояо сказала, что они просто будут вести быт. Соседи тоже ведут быт, это ведь не обязательно значит «быть девушками»! Чжу Сюй, не стоит так давить на свою совесть! Плевать на эту Фэн Сяояо, сосредоточься на работе, зарабатывать деньги — вот что важно!

В общем и целом, хотела того Чжу Сюй или была вынуждена, но их совместная жизнь с бывшей девушкой официально началась 14 марта.

Что такое «лягушка в теплой воде», в переписке в WeChat между Чжу Сюй и Фэн Сяояо проявилось во всей красе.

15 марта.

— 15 марта, 11:50 —

Стажер-свинопас: [Свинка] Госпожа Чжу, обед с любовью доставлен.

Стажер-свинопас: Я оставила на стойке регистрации и ушла, идеально сыграла роль курьера. [Торжествующий смайлик]

Фэн Сяояо тихо изменила ник в WeChat, но, увы, медлительная госпожа Чжу этого не заметила.

— 15 марта, 12:10 —

Чжу Сюй: Ой, спасибо.

Чжу Сюй: Прости, только что была на занятии.

Чжу Сюй: Это слишком хлопотно, занимайся своими делами, не нужно специально готовить.

Фэн Сяояо только пришла домой и собиралась ответить «ничего страшного, мне все равно нечего делать», как увидела, что Чжу Сюй прислала еще два сообщения.

— 15 марта, 12:30 —

Чжу Сюй: Фэн Сяояо.

Чжу Сюй: Давай ты больше не будешь носить мне еду?

Фэн Сяояо нахмурилась.

Штатный свинопас: Что случилось?

Чжу Сюй: Мои постоянные обеденные напарницы едят обычные контейнеры из столовой.

Чжу Сюй: А я одна ем как на императорском пиру.

Фэн Сяояо рассмеялась.

Стажер-свинопас: Ничего, ешь тайком.

Чжу Сюй: Не получается.

Чжу Сюй: Они только что прижали меня к стенке, пришлось сдать тебя с потрохами.

Чжу Сюй: Они говорят, у тебя золотые руки, и теперь каждый день будут приходить клянчить мой обед.

Чжу Сюй: Сегодняшних осьминожек из сосисок я успела съесть только одну.

Чжу Сюй: Остальные они растащили.

Чжу Сюй: Мое сердце разрывается, правда.

Чжу Сюй прислала рыдающий смайлик.

Фэн Сяояо едва не задохнулась от смеха.

Стажер-свинопас: Не плачь.

Стажер-свинопас: Дома еще много, вечером приготовлю снова.

Стажер-свинопас: Впредь буду готовить на полпорции больше, поделишься с ними.

Чжу Сюй: Еще чего.

Чжу Сюй: Они же не платят за еду!

Фэн Сяояо окончательно сползла от хохота на диван.

16 марта.

— 16 марта, 8:50 —

Стажер-свинопас: Добралась до работы?

Стажер-свинопас: Сегодня поздно тебя разбудила, не опоздала?

Чжу Сюй: Немного припозднилась, но ничего страшного.

Чжу Сюй: Просто утренний час пик — это ужас, не смогла втиснуться в два поезда подряд. ТТ

Фэн Сяояо на мгновение задумалась.

В перерыве между готовкой она начала искать автосалоны в городе H.

— 16 марта, 12:40 —

Чжу Сюй: Спасибо, я сыта, было очень вкусно.

Чжу Сюй: Оставь посуду мне, дай хоть немного заняться домашними делами, умоляю.

Легкая улыбка не сходила с губ Фэн Сяояо.

Стажер-свинопас: Сегодняшнюю я уже помыла, завтра оставлю тебе.

Стажер-свинопас: Завтра у меня дела, буду поздно.

Стажер-свинопас: Заказала технику, завтра привезут, не забудь расписаться при получении.

Чжу Сюй: Хорошо.

Фэн Сяояо прождала целую вечность, но так и не дождалась вопроса, куда же она собирается, пришлось объясняться самой.

Стажер-свинопас: Кстати.

Стажер-свинопас: Из этих трех моделей машин, А, Б и В, какая тебе нравится? [Фотография]

Чжу Сюй: В, пожалуй. Самая красивая.

Чжу Сюй: А что?

Стажер-свинопас: Собираюсь купить машину.

Чжу Сюй: Ого!

Фэн Сяояо снова прождала целую вечность, но так и не дождалась вопроса, зачем ей вдруг понадобилась машина. Немного поворчав про себя, ей снова пришлось заговорить первой.

Стажер-свинопас: Ты не спросишь, почему я вдруг решила купить машину?

http://bllate.org/book/32176/3927408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода