×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Случайные соседи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порою он бывал даже забавен, и Бай Сяоян вдруг поймал себя на мысли, что считает его жалким. Неизвестно ещё, откуда у него вообще бралось такое право — подумать только, он ведь всего-навсего мрачный тайный соглядатай. Чрезмерная сентиментальность должна иметь какие-то пределы, иначе это выглядело бы слишком извращённо.

Прошло ли… опять полчаса?

Бай Сяоян вздохнул.

Он подумал, не уйти ли ему в библиотеку переждать ночь.

Правда, он не заметил, как рок-музыка в комнате утихла.

— Ладно, забудь.

Лучше пойти в читальный зал.

Приняв решение, Бай Сяоян наконец убрал руку с дверной ручки.

Но он даже не успел повернуться, как дверь сама собой распахнулась.

Высокая фигура заслонила свет, отбросив тень, которая почти полностью его накрыла.

— …Ах.

Словно испуганное травоядное животное, Бай Сяоян замер на месте, а сердце у него заколотилось… конечно же, от испуга, а от чего же ещё.

— Бай Сяоян.

Бай Сяоян едва заметно вздрогнул и медленно поднял голову.

Однако глаза его широко раскрылись, а тело оцепенело ещё сильнее.

На Дуань Юе не было одежды, его торс был обнажён, а на шее висело лишь сухое полотенце. Судя по всему, он ещё даже не начал вытираться: с волос капала вода, и сам он был насквозь мокрым.

Татуировка на левой руке спускалась к ключице, а грудь и живот — даже без пристального вглядывания было ясно, что они тренированные. Очертания мышц, скрытые под кожей, в расслабленном состоянии не бросались в глаза так ярко, как разноцветные картинки в учебниках по анатомии, но всё же рельеф проступал чётко, красиво и плавно.

— Т-ты…

— М?

— Ты.

Он был способен в одиночку настрочить четырёх с половиной тысячное эссе за день, но сейчас его мозг внезапно дал сбой. Сказать, что в голове образовалась абсолютная пустота, было бы преувеличением, однако в ту же секунду он действительно не знал, с чего начать.

Велеть ему надеть одежду.

Точно, сказать ему: оденься сначала, а потом уже разговаривай.

Хотя Бай Сяоян и не отличался пресыщенностью, но и поверхностным его назвать было нельзя. Он быстро взял себя в руки, поправил очки и уже собирался заговорить, как Дуань Юй внезапно наклонился.

— …

Разгорячённое после душа мужское тело так бесцеремонно приблизилось вплотную. Облачко пара коснулось прохладной кожи Бай Сяояна, и под его ошеломлённый взгляд Дуань Юй схватил его за руку и втянул в комнату.

— Что т-творишь, чт…

О, на этот раз он всё же сообразил: силы в хватку тот почти не вложил.

— Чего стоишь у порога как вкопанный? — Дуань Юй отпустил Бай Сяояна, повернулся к нему спиной и небрежно принялся вытирать волосы полотенцем. — Сколько ты там проторчал? Почему не зашёл?

Не дождавшись ответа и спустя долгое время, Дуань Юй нахмурился и обернулся.

— Что с тобой?

Глава 9. Что ты делаешь на моей кровати?

Бай Сяоян прятался под одеялом, прижимая к груди подушку.

Даже укутавшись с головой, он всё равно слышал доносящееся снаружи жужжание и тихий треск электрического тока.

— …

Заснуть не удавалось.

Бай Сяоян перевернулся на другой бок, высунул голову и прищурившись посмотрел на зарядную станцию, которая ярко синим светом мерцала внизу у противоположной кровати.

Эта вещь принадлежала Дуань Юю.

Похоже, это был портативный накопитель энергии — из тех, что берут с собой в туристические походы, — и он заряжался уже всю ночь.

……Как шумно.

Нельзя ли это выключить?

……

Хотя лучше не трогать чужие вещи.

Если он вернется, он ведь разозлится.

Бай Сяоян лежал с закрытыми глазами, в его голове роился хаос из самых разных мыслей: то одна промелькнет, то другая, но погрузиться в спокойный, крепкий сон никак не удавалось.

В конце концов, стоило ему только закрыть глаза, как перед взором вставала та самая картина.

Дуань Юй идет к нему.

И по мере того, как тот приближается, Бай Сяоян все сильнее отступает назад.

В конце концов, кто вообще станет так поступать перед совершенно незнакомым человеком? Ничего не надев… Совсем ничего.

Лишь небрежно обернувшись наполовину спадающим банным полотенцем, он мокрый шел прямо на него и даже не позволял отступить, а стоило отпрянуть — заявлял, что тот ведет себя странно.

— Ты меня боишься, — Дуань Юй скрестил руки на груди и задумался. — В тот день я не со зла.

Бай Сяоян прижался спиной к двери:

— В какой еще день?

— В день нашей первой встречи.

Тело Бай Сяояна едва заметно дрогнуло.

— У входа в администрацию общежития? — уточнил Дуань Юй.

— А, в тот день… — Бай Сяоян машинально обхватил себя за плечи — там и вправду еще оставался несмывшийся след. Он отвернулся в сторону. — Нет.

И пока Дуань Юй не успел сказать что-то еще, поспешно добавил:

— Сначала надень одежду.

Приведя себя в порядок, Дуань Юй вышел из комнаты и до сих пор не вернулся. Неизвестно, куда его понесло.

Впрочем, если подумать, догадаться несложно.

У него свой круг общения, а значит, и насыщенная жизнь за границей, да и мест, куда можно отправиться, у него предостаточно.

Прекрасным пятничным вечером кто станет тратить время в студенческом общежитии?Уходя, он услышал, как Дуань Юй с кем-то созванивался и о чем-то договаривался.

Даже думать не нужно — наверняка на свидание.

Вокруг него всегда вилось много девушек из самых разных стран, но, кажется, никто никогда не слышал, чтобы он состоял с кем-то в серьезных отношениях. Появись у него хоть какая-то драма — PDF-файл с компроматом давно бы разлетелся по всей округе, да и в социальных сетях никаких слухов не наблюдалось.

И тем не менее, изредка в комнате отдыха библиотеки или в столовой Бай Сяоян невольно улавливал обрывки сплетен.

Когда иностранки собирались вместе и болтали о мужчинах, темы неизменно сводились к постели. Они рассуждали о его выносливости, шептались, что он мастерски целуется — сочетает в себе бунтарский нрав негодяя и невероятно притягательное, контрастное очарование младшего.

Во время поцелуев и укусов он крепко прижимал партнершу к себе и приподнимал, словно дикий, не поддающийся приручению хищник.

Обсуждали и то, какая часть его тела выглядит секси больше всего: руки, плечи или спина.

Бай Сяоян открыл глаза, сбросил одеяло, встал с кровати и выдернул из розетки жужжащий накопитель энергии.

Электронные часы на стене показывали четыре двадцать пять утра.

У Бай Сяояна была тяжелая форма куриной слепоты, поэтому стоило синему свету накопителя погаснуть, как он погрузился в абсолютную темноту. На ощупь пробравшись к кровати, он заскользил под одеяло и закутался в него, чувствуя, как наконец стало немного легче.

Но вместе с тем он понял, что сегодня страдает бессонницей вовсе не из-за посторонних звуков.

Пошарив по постели и так и не найдя только что обнимаемую подушку, он с досадой перевернулся на другой бок.

http://bllate.org/book/32179/3927898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Roommate Relationship: Apricot Custard / Абрикосовый пудинг: Случайные соседи / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода