×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинь не стал с ним спорить: за столько лет дружбы он прекрасно знал характер Сюй Цзяна.

Он лишь чувствовал глухую безысходность: почему среди людей вокруг него не находится ни единого человека с более-менее сносным нравом?

Сделав пару глотков воды, он почувствовал, что в горле наконец-то стало легче.

Когда Шэнь Бинь находился в машине скорой помощи, он приходил в себя на короткое время.

Тогда, в тумане спутанного сознания, он не придавал этому особого значения, но теперь, проснувшись и осознав, что пролежал на полу целую ночь, он ощутил в сердце горькую, неприятную щемящую боль.

Сюй Цзян взял чашку и как можно спокойнее спросил: — Зачем ты ходил в Корпорацию Юйфэн?

— Отвезти документы.

Услышав это, Сюй Цзян тут же взвился: — Документы? Ты кого обманываешь? Позвонил мне в восемь часов — в это время в компании уже давным-давно все расходятся! Кому ты собрался везти документы, и с каких пор больничные бумаги понадобилось доставлять лично тебе?

В груди Шэнь Биня поднялась тяжелая, болезненная волна.

Только что очнувшись, он сейчас не имел ни малейших сил и не хотел ничего объяснять.

Шэнь Бинь опустил ресницы, стараясь скрыть тоску в глазах: — Сюй Цзян, не расспрашивай.

У Сюй Цзяна аж кровь к горлу подступила, но если уж Шэнь Бинь чего-то не хотел говорить, это неизменно было связано с тем, что ранило и огорчало его.

Приняв во внимание, что тот только что сбил температуру, Сюй Цзян не стал давить.

— Ну ладно, не буду спрашивать. Отдохни пока, а я пойду куплю тебе поесть.

Шэнь Бинь равнодушно произнес: — Угу, — и отвернулся, устремив взгляд в окно.

Небо было затянуто серой дымкой — прямо как его мысли в этот момент.

Когда человеку плохо, он почему-то становится особенно ранимым, и эмоции накатывают с такой внезапной силой, что от них не успеваешь защититься.

Шэнь Бинь медленно выдохнул. Он вовсе не хотел ничего скрывать от Сюя Цзяна, просто во многих вещах с самого начала не мог разобраться.

По его собственному разумению, у них с Чу Ханем был тайный роман.

Но лишь он один знал, что теперь их отношения с Чу Ханем во всех смыслах выглядели как разыгранная в одиночку пьеса.

В делах сердечных можно вести себя смело и открыто, но вот отпустить всё легко и просто — задача почти невыполнимая.

Прекрасно понимая, что им больше никогда не быть вместе, он всё равно не мог удержаться от надежды.

Зная, что у того на стороне кто-то есть, он был вынужден притворяться, будто ему всё равно. Каково это — ревновать, не имея на то никаких прав, мог догадки строить только тот, кто сам испытал подобную боль.

Все эти годы обиды и горечь, которые он глотал в одиночестве — даже он сам не знал, сколько их накопилось.

Когда-то он тоже хотел излить душу Чу Ханю.

Но холод и равнодушие последнего каждый раз заставляли Шэнь Биня думать: ладно уж, пожалуй, не стоит, да и говорить больше не о чем.

Когда столько слов затаишь и сдержишь внутри, говорить о них уже вовсе не хочется.

Шэнь Бинь не желал ворошить прошлое и пересказывать всё заново — это сделало бы ему лишь больнее и стыднее.

Сам накликал беду, и винить некого.

Если бы не любовь, кто стал бы унижаться до такого? Боль, на которую он добровольно обрек себя, — на кого теперь жаловаться?

Сюй Цзян вскоре вернулся с кашей — легкой и простой для желудка.

Шэнь Бинь с благодарностью посмотрел на него.

Если в его жизни Чу Ханем был тот, кто рассеял мрак его тусклого существования, то Сюй Цзян оставался единственным, кто по-настоящему понимал его.

Он умел беречь его душевное состояние, и зачастую, без лишних слов, отчетливо видел, в чем именно тот нуждался.

Шэнь Бинь считал себя счастливым человеком.

Пусть Сюй Цзян и болтал лишнего, время от времени выкидывая какие-то фортели, дурачась и подтрунивая над ним ради забавы, но в то же время он был тем, кто искренне заботился о нем и дорожил им как другом.

Не поевши двое суток, Шэнь Бинь чувствовал легкое недомогание в желудке и опасался заглатывать пищу в больших количествах.

Будучи врачом, он едва ли мог соблюдать режим питания: порой после сложной операции он падал с ног от усталости, и думать о еде не хотелось вовсе.

Проблемы с желудком — профессиональный недуг почти каждого доктора.

Осилить и половину порции Шэнь Бинь не смог, а от долгого сидения у него невыносимо заболела поясница.

Хотя жар временно спал, в голове по-прежнему шумело, и после пары слов, сказанных Сюй Цзяну, у Шэнь Биня почти не осталось сил.

— Ложись спать, не упрямься. Завтра утром я принесу тебе завтрак.

Сюй Цзян подоткнул одеяло со стороны Шэнь Биня, погасил верхний свет, оставив лишь ночник с мягким теплым свечением, и вышел.

Работать в больнице хорошо хотя бы тем, что при болезни можно бесплатно лечиться здесь же. Для больницы, где могли позволить себе лечиться лишь богачи, Шэнь Бинь вполне ощутил на себе все привилегии.

Из-за то повышающейся, то падающей температуры Шэнь Бинь то и дело проваливался в тяжелое забытье, а когда проснулся вновь, за окном уже рассвело.

По сравнению со вчерашним днем, сегодня к Шэнь Биню вернулось чуть больше сил.

Сошедший жар оставил на лице не болезненный румянец, а лишь бледность, отдававшую тревожным трепетом.

На прикроватной тумбе стоял всё еще теплый завтрак — судя по всему, Сюй Цзян не захотел его будить и, оставив еду, ушел.

Шэнь Бинь достал телефон и проверил его: пропущенных звонков не было, зато обнаружилось сообщение в WeChat от пациента.

Доктор Шэнь, почему вас не было последние несколько дней? Я спрашивал медсестру, она говорит, что вы в отпуске. Я еще пару дней назад заметил, что вы простужены, вам стало хуже?

Внезапная забота неожиданно вызвала у Шэнь Биня горький ком в горле.

Какой-то посторонний человек сумел заметить недомогание, в то время как Чу Хань, находившийся с ним в самом близком контакте, не чувствовал абсолютно ничего.

Шэнь Бинь ответил: Нет, спасибо за заботу, у меня тут были срочные дела на пару дней, скоро смогу выйти. Как вы себя чувствуете, рана не беспокоит?

Этот пациент запомнился Шэнь Биню особенно — главным образом благодаря своему жизнерадостному имени Гао Син, да и привез его тогда лично главный врач.

Ходили слухи, что он внук старого генерала Гао, а сам служил в спецназе и получил тяжелое ранение на задании.

С детства лелеявший мечту о военной службе, Шэнь Бинь испытывал к военным искреннее, идущее из глубины души уважение.

Вот только за Гао Сина ему было бесконечно обидно: с такими повреждениями после выздоровления тому вряд ли удастся остаться в армии.

Гао Син ответил почти мгновенно: — Кроме боли, всё вроде бы нормально. Доктор Шэнь, скажите, я ведь еще смогу вернуться в часть?

http://bllate.org/book/32180/3928092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода