×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie's Job / Работа зомби: Вампир на полставки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда очень красивый, — повторил У Цзинь. — Вау, у тебя потрясающий цвет глаз.

Инь Хуэймин поднял взгляд на У Цзиня:

— Красивый?

— Ага, — кивнул У Цзинь. Он говорил абсолютно без каких-либо скрытых желаний, просто в этот момент ему показалось, что Инь Хуэймин невероятно радует глаз.

У Цзинь похлопал ресницами, глянув в зеркало заднего вида над лобовым стеклом, и мгновенно замер от потрясения, сочтя свое отражение неземным чудом. Он протянул лапу и тронул Инь Хуэймина за плечо:

— Глянь-глянь!

— А? — Инь Хуэймин еще не до конца пришел в себя, но послушно посмотрел туда, куда указывал У Цзинь, и как раз увидел в зеркале лицо самого У Цзиня.

— Красиво! — сиял от восторга У Цзинь.

Инь Хуэймин:……

У Цзинь и впрямь был хорош собой, но когда он заявлял об этом сам, звучало как-то странно.

Усевшись поудобнее, У Цзинь принялся вовсю щелкать камерой, любуясь собственной красотой, а наглядевшись на себя, мимоходом переводил взгляд на сидевшего рядом Инь Хуэймина.

Во взгляде этом не было ни малейшего намека на вожделение — да у У Цзиня пока и не водилось никаких сложных желаний, это было чистейшее, незамутненное любование.

Инь Хуэймин молчал. Он понимал, что у У Цзиня, судя по всему, полностью пробудилось зрительное восприятие.

Глаза так и рыскали по сторонам: вдоволь налюбовавшись собой и Инь Хуэймином, он принялся изучать все остальное.

— Мы еще вернемся в съемную квартиру? — Цинь Лулу села на водительское место. — Мы же ее совсем недавно сняли.

— Нет, сразу в город Н, — отозвался Инь Хуэймин.

Не успел он договорить, как Цинь Лулу тут же перехватила инициативу:

— Я поведу, нам сейчас спешить некуда!

— ...Ладно, — согласился Инь Хуэймин. Он знал, что эта компания перепугалась от его недавних выходок, и больше ничего не стал говорить.

— Эх, — сидевший с Инь Хуэймином и У Цзинем на заднем сиденье Лу Жэнь не удержался от вздоха. Его суровое лицо криминального авторитета было преисполнено меланхолии в духе госпожи Линь.

На самом деле он изрядно переживал за У Цзиня: в конце концов, перед ними ходило Великое Зловещее Существо. И хотя сам У Цзинь казался вполне безобидным в общении, появление такого гостя в Управлении по делам аномалий неизбежно вызвало бы бурю разногласий.

Инь Хуэймин прикрыл глаза, давая себе передышку — эта поездка отняла у него немало сил, требовалось прийти в себя. Однако погрузиться в медитацию он не успел: уши резанул изумленный возглас Лу Жэня.

Полный звонкой силы.

Нахмурившись, Инь Хуэймин открыл глаза и обнаружил, что У Цзинь неизвестно когда опустил стекло и высунул голову наружу.

Машина как раз стояла на красный свет светофора, и в соседнем автомобиле наполовину высунулся хаски, с любопытством разглядывавший У Цзиня.

Судя по движениям, У Цзинь всерьез намылился вылезти наружу, чтобы потрепать чужое хасиное ухо.

Инь Хуэймин торопливо втащил этого бедствия на колесах обратно.

— Какая красивая собака! — снова восхитился У Цзинь.

— И ты красивый, — с мрачным лицом Инь Хуэймин ткнул лапу У Цзиня прямо ему в щеку. — Вот и трогай себя.

У Цзинь со вполне серьезным видом потискал себя за щеки:

— Никаких ощущений.

— Твои чувства пока еще не настолько развиты, между тем чтобы погладить эту собаку и погладить себя, для тебя нет никакой разницы, — с мрачным видом поучал Инь Хуэймин. — К тому же...

Однако договорить он не успел: лапа этого прохиндея уже тянулась к лицу самого Инь Хуэймина.

У Цзинь ухватил Инь Хуэймина за щеку и слегка оттянул в сторону, отчего точеное лицо мужчины комично искривилось.

У Цзинь протянул:

— Ты тоже ничего так выглядишь.

— У! Цзинь! — Инь Хуэймин почувствовал, что его терпение лопнуло благодаря стараниям У Цзиня.

В этот момент загорелся зеленый свет, и Цинь Лулу, глядя строго перед собой, тронула машину с места, даже не оборачиваясь.

А У Цзинь, ничтоже сумняшеся, не забыл напоследок помахать рукой тому хаски.

Глядя на то, как У Цзинь с безмятежной улыбкой поворачивается к нему — в голос все еще звучал гнев, но собеседник его в упор не замечал, — Инь Хуэймин почувствовал, как большая часть раздражения испарилась.

Главным образом потому, что этот тип был абсолютно неспособен осознать собственную неправоту, и читать ему нотации не имело смысла.

— Вообще-то это нарушение правил дорожного движения, — остыв, произнес Инь Хуэймин. — За такое положен штраф.

У Цзинь мгновенно присмирел.

Заметив, как У Цзинь с опаской поднимает стекло, Инь Хуэймин с облегчением выдохнул, снова откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза.

У Цзинь прижался ладонью к оконному стеклу и, во все глаза уставившись наружу, принялся разглядывать прохожих.

Красивые, уродливые, заурядные — У Цзинь глазел на них с невероятным увлечением.

Вскоре они выехали на эстакаду, пехота исчезла, и У Цзинь переключился на пейзажи.

Окно было опущено наполовину, и У Цзинь неотрывно глядел наружу.

Дорога должна была занять около десяти часов. Проехав какое-то расстояние, У Цзинь вдруг захлопал ресницами:

— Если я буду пялиться на солнце, мои глаза ослепнут?

— Вы не настолько хрупкие, — не удержался сидевший на переднем пассажирском сиденье Чу Фань. — Можете хоть на электросварку без защиты смотреть, не переживайте.

У Цзинь кивнул. Пейзажи за окном быстро приелись, смотреть стало скучно, и он снова повернулся к Инь Хуэймину.

— А много кто его любит? — внезапно спросил У Цзинь.

Те, кто хорош собой, определенно пользуются всеобщим успехом, в этом сомнений не было — такая внешность вполне способна разрушить целые царства.

— Эм, — услышав этот вопрос, Цинь Лулу на мгновение растерялась, но тут же ответила: — Никто.

Смертники есть смертники, кто в здравом уме рискнет любить Инь Хуэймина?

Если говорить о людях, то даже при наличии должной храбрости у них просто не хватит продолжительности жизни. У демонов и духов с веком все в порядке, но это же все равно что мыши заводить роман с кошкой...

— Один есть, — напомнил Чу Фань. — Вообще-то один кот-оборотень некогда питал к господину Иню нежные чувства.

— А, — догадалась Цинь Лулу. — Ты про того мазохиста?

— Ага, мазохист, — вспомнив, подпер подбородок Лу Жэнь. — Он любил не то чтобы самого господина Иня, ему просто нравилось ощущение подчинения. Правда, после того как его от души отлупили, он больше не суется.

М? Это были слова из разряда тех, что он не понимал. У Цзинь выпрямился:

— В смысле?

— Ну, мазохист — это тот, кому нравится, когда его тиранят, — пояснил Лу Жэнь, и выражение его лица стало несколько двусмысленным. — Это как у людей, когда ради продолжения рода нужно заниматься всякими тесными контактами, и тогда...

— О! — У Цзинь мгновенно всё понял и задумчиво кивнул. — Только вот с Инь Хуэймином этот номер не пройдет.

— Он же не может рожать, — заметив сомнительность своих слов, уточнил У Цзинь. — То есть он ведь не способен на это? Что может произвести на свет нефрит? Нефритовые подвески, что ли?

Если потомство завести нельзя, то и в подобных делах, пожалуй, нет никакого смысла.

— У Цзинь, — Инь Хуэймин открыл глаза и молча посмотрел на него.

— Эй, это я, — кивнул У Цзинь. — Ты проснулся? Скажи, а зачем тебе вообще спать?

Инь Хуэймин глубоко вздохнул:

— Замолчи.

У Цзинь непонимающе захлопал глазами, ничуть не чувствуя себя обиженным, как вдруг его внимание снова привлекло зрелище за окном.

Солнце клонилось к закату, небо полыхало яркими красками, густо смешиваясь в багрянец и лиловые оттенки, и глаза У Цзиня распахивались все шире.

Он хотел что-то сказать, но понял, что его словарного запаса явно маловато, и снова повернулся к Инь Хуэймину:

— Снаружи красиво!

— Правда? — Инь Хуэймин нахмурился, лицо его выглядело суровым.

Он бросил беглый взгляд:

— И впрямь. — Голос его слегка охрип.

Едва он договорил, как сидевший рядом У Цзинь неожиданно привалился к его плечу и легонько принюхался.

И снова повеяло тонким ароматом.

Хрусь.

У Цзинь впился зубами в плечо Инь Хуэймина.

Инь Хуэймин:……

— Хрусь-хрусь. — Предприняв еще пару попыток укусить, У Цзинь сдался: — Ты и правда дубовый.

— Наверное, потому что я кусок нефрита, — выровняв дыхание, Инь Хуэймин подавил вырвавшуюся наружу ауру.

Запах исчез, и У Цзинь нахмурился:

— Откуда вообще берется этот запах... Ты что, умер?!

Он помнил, что от того живого трупа пахло очень приятно.

— Я изначально не был живым, — с беспомощным вздохом произнес Инь Хуэймин. — Вне трех миров, за пределами круговорота сансары.

— О, — кивнул У Цзинь. — Вот оно что.

После этого Инь Хуэймин снова закрыл глаза, а У Цзинь принялся глазеть на закат, наблюдая, как солнце сменяется взошедшей луной и усыпанным звездами небом.

Цинь Лулу и Чу Фань поменялись местами, и вторую половину пути вел уже Чу Фань.

Остальные спали.

Когда на следующий день Инь Хуэймин открыл глаза, то обнаружил, что У Цзинь все так же с детским восторгом наблюдает за рассветом.

Правда, после того как все заснули накануне вечером, У Цзинь больше не произнес ни слова.

— Зачем тебе все-таки нужно спать? — поинтересовался У Цзинь, заметив, что Инь Хуэймин проснулся.

— Вообще-то в этом нет необходимости, — опустив взгляд, ответил Инь Хуэймин. — Просто слишком долго живешь, иногда нужно давать себе расслабиться, иначе смертельно устаешь.

Тут Инь Хуэймин неожиданно оборвал себя на полуслове:

— Впрочем, тебе не понять.

Эмоциональный мир У Цзиня был донельзя блеклым и однообразным, он даже не смог бы осознать всю глубину этого одиночества.

Съехав с трассы, машина оказалась уже совсем недалеко от Управления по делам аномалий, и по дороге Инь Хуэймин даже купил У Цзиню пакет баоцзы.

— Скоро здесь будет много людей, — предупредил Инь Хуэймин. — Из-за тебя.

У Цзинь, зажав в зубах баоцзы, моргнул.

Инь Хуэймин похлопал У Цзиня по плечу:

— Покажи себя с лучшей стороны.

……

У входа в Управление по делам аномалий директор и замдиректора лично выстроились во главе встречающих.

Вокруг толпилось множество людей, привлекая всеобщее внимание.

В конце концов, это место смахивало на обычную контору, и вот теперь весь коллектив выстроился на крыльце с суровыми лицами, не танцуя при этом победных танцев — оставалось только гадать, чего именно они ждут.

Подоспела машина.

Черный седан затормозил у входа, замдиректора инстинктивно выпрямил спину, бросив взгляд на директора — у того было совершенно непроницаемое лицо.

Дверь отворилась, и на асфальт опустилась нога... угу, в белых кедú.

Затем из салона появился мужчина с завязанным на макушке хвостом.

Белая футболка, шорты чуть выше колен, в левой руке пакет с баоцзы, а в правой — надкушенная булочка.

Судя по лицу — ослепительный красавец неземной красоты, судя по прикиду — этот потрясающий красавец только что вывалился из пельменной за углом.

Замдиректора на секунду опешил, но тут же сообразил, что перед ним и есть тот самый У Цзинь, хоть и оставалось неясным, с чего бы ему выряжаться в такое.

Директор сделал шаг вперед, однако взгляд У Цзиня упал аккурат на замдиректора.

— Инь Хуэймин! — неожиданно повысил голос У Цзинь. — Инь Хуэймин, иди глянь!

Обескураженно разглядывая замдиректора, У Цзинь потянул Инь Хуэймина наружу:

— Какая у него уникальная прическа! Ого! Да она же блестит!

Замдиректора, щеголявший лысиной типа средиземноморской:……

— Она реально блестит... мм-м-м! — Инь Хуэймин зажал У Цзиню рот рукой.

С мрачным лицом приструнив У Цзиня, Инь Хуэймин обратился к директору:

— Давайте войдем внутрь.

Директор со странным выражением лица кивнул, пока Инь Хуэймин полусилой тащил У Цзиня за собой.

Проходя мимо замдиректора, У Цзинь умудрился протянуть лапу и мимоходом погладить его по лысине.

После чего Инь Хуэймин надежно зафиксировал обе руки У Цзиня.

http://bllate.org/book/32189/3928823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zombie's Job / Работа зомби: Вампир на полставки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода