×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одет в безупречный костюм, с бокалом вина, к которому вряд ли притронулся бы, и, сталкиваясь с кем-нибудь, вежливо и отчужденно обменивался приветствиями. В каждом его движении сквозила сдержанная элегантность — казалось, он находится на совещании по заключению многомиллиардного контракта, а стоящий напротив бывший дружок-тусовщик — это топ-менеджер, с которым вот-вот начнутся серьезные переговоры.

Юй Яньчуань не желал участвовать в подобном спектакле. У него еще оставалось здравого смысла, да и желания напускать на себя важный вид не было.

Впрочем, Тань Сюй слишком долго жил в подобной обстановке, и эта фальшивая благопристойность просотилась в каждый аспект его жизни, словно приросшая за долгие годы маска из человеческой кожи, края которой под воздействием времени сплавились, сгнили и слились с его собственным лицом так, что ее уже невозможно было содрать.

Однако у Тань Сюя не было выбора: у него требовательные родители и брат, который смотрит на него свысока, поэтому ему приходится изо всех сил, сильнее кого бы то ни было, притворяться богатым и преуспевающим аристократом.

Нелегко приходится, родился в удачной семье, да не совсем.

Тань Сюй — человек гордый. Если бы на его месте оказался Юй Яньчуань, то, пожалуй, сбежал бы из дома еще десяток лет назад и больше никогда не вернулся.

Юй Яньчуань нашел диванчик у окна и сел. За стеклом виднелись цепочки мерцающих огней проплывающих машин, а через дорогу раскинулась площадь Цзиньцзы — как раз в разгар вечернего оживления.

Тань Сюя он не заметил. Во всем внешнем зале царило социальное превосходство Тань Мина — в конце концов, сколько бы ни собралось здесь юных мажоров и избалованных девиц, хозяином вечера был он, так что ему по чину полагалось обходить гостей по очереди.

Хэ Минтянь сидел напротив.

Разве тот парень из семьи Ли не хвастался, что в прошлый раз на какой-то церемонии перерезания ленточки засмотрелся на красавицу и в тот же день закрутил с ней роман? — обратился к нему Юй Яньчуань. — Ты чего не пойдешь пообщаться?

Неохота, — Хэ Минтянь ослабил галстук. — Скукотища.

Юй Яньчуань с улыбкой опустил взгляд на окно.

Хэ Минтянь обычно выглядел легкомысленным и несерьезным, но на самом деле сообразительностью превосходил едва ли не каждого в этом зале.

Он вечно твердил, будто эта компания презирает его, хотя на самом деле это он сам ни во что их не ставил.

Они с Юй Яньчуанем сошлись во многом как раз потому, что оба в душе отличались одинаковой заносчивостью.

Например, он упрямо отказывался ехать за границу именно потому, что хотел раскрутить свой цветочный магазин так, чтобы тот прогремел на весь город...

Чего это вы тут расселись?

Тань Мин наконец вспомнил, что здесь остались забытыми двое.

Юй Яньчуань бросил на него беглый взгляд: точно такой же вид, как в прошлый раз в глазок входной двери, только теперь на переносице красовались очки в золотой оправе, отчего фальшивый облик казался еще фальшивей.

Господин Тань, — Хэ Минтянь приподнял бокал в его сторону.

Тань Мин обменялся с ним дежурными фразами, и его взгляд снова вернулся к Юй Яньчуаню.

Юй Яньчуаню было лень любезничать, и он прямо спросил:

Тань Сюй не придет?

Тань Мин бросил взгляд на наручные часы, сохраняя безупречную улыбку:

Скоро. Должен уже подойти.

А, — Юй Яньчуань собирался уже сказать «ну так скажи ему, пусть, как придет, разыщет меня», но, подумав, решил, что не стоит устраивать лишних инцидентов на таком мероприятии и заставлять Тань Мина думать, будто он явился сюда сорвать праздник.

Приятного времяпрепровождения, — Тань Мин невозмутимо поправил очки и повернулся уходить, не подняв при этом даже ветерка.

Хэ Минтянь проводил его взглядом и спустя пару мгновений процедил:

До чего же душный тип.

Благотворительный вечер начался, из внутреннего зала донеслись звуки музыки и вспышки света, сквозь которые смутно пробивался голос ведущего, приветствующего какого-то гостя на сцене. Юй Яньчуань так и не зашел внутрь; он поставил пустой бокал на поднос проходящего мимо официанта и толкнул дверь, ведущую на крышу.

Зажигалки с собой не было, и Юй Яньчуань, зажав в зубах сигарету, прислонился к перилам, всматриваясь вдаль со второго этажа.

Летний ночной ветер обдавал жаром, но касался лица мягко и нежно. Юй Яньчуань машинально коснулся лба и лишь тогда сообразил, что сегодня его прическе не требуется привычным движением заправлять за ухо падающую на глаза чёлку.

Привычки незаметно опутывают человека, порой притупляя чувства — например, когда в дуновении ветра мерещится взлетающая прядь волос или кажется, что чешется переносица.

За спилой скрипнула дверь на крышу. Юй Яньчуань понял, что слух тоже способен автоматически привыкнуть к чужим шагам: даже несмотря на то, что тот сменил туфли на более тяжелые и ступал увереннее, он сразу догадался, что пришел Тань Сюй.

Тань Сюй не стал спрашивать, почему тот до сих пор не вошел в зал. Он встал рядом, упершись обеими руками в перила, и подался вперед, свесившись наружу почти наполовину.

Юй Яньчуань скосил на него глаза: на лице Тань Сюя застыло то же высокомерное выражение, веки чуть припущены, а в зрачках отражаются огни иллюминации за пределами террасы.

Никто не произносил ни слова, лишь с недалекого шоссе доносилось прерывистое гудение клаксонов, приносимое порывами ветра.

Музыка из помещения долетала через стекло приглушенной и искаженной, превращаясь в сплошной гул, похожий на барахлящие наушники. Тань Сюй, сунув руки в карманы, повернулся и встретился взглядом с Юй Яньчуанем.

Его глаза скользнули по переносице Юй Яньчуаня и остановились на не прикуренной сигарете.

Тань Сюй вытащил из кармана зажигалку и слегка чиркнул колесиком — вспыхнул и заплясал крошечный огонек, размывая и колебля очертания всего вокруг.

Сделав пару шагов ближе, Тань Сюй сократил расстояние до двусмысленного, опустил голову и, прикрыв пламя левой рукой, поднес огонь к сигарете в губах Юй Яньчуаня.

Ярко-красный огонек побежал от кончика табака, ночной ветер заметался между ними, а Тань Сюй тем временем спрятал зажигалку обратно в карман и развернулся, прислонившись спиной к ограждению.

Юй Яньчуань неторопливо докурил, но стряхивать пепел было некуда, так что пришлось зажать окурок между пальцами.

Чего так поздно? — спросил он.

Тань Сюй с раздражением дернул воротник рубашки:

Неохота было спорить с ним за право быть главным хозяином. Пришел попозже, хоть тихо.

Постояв немного в молчании, Тань Сюй обронил:

Идем?

Мне нужно дождаться окончания, — вздохнул Юй Яньчуань. — Уходить раньше времени — слишком сильно подвести отца.

Тогда посидим наверху, внизу в залах слишком шумно. — Тань Сюй с хмурым видом расстегнул одну пуговицу.

Наверху имелась отдельная VIP-гостиная: работал кондиционер и не было надоедливых знакомых — отличное местечко.

Юй Яньчуань сделал за ним пару шагов:

Я могу позвать Хэ Минтяня?

Бросать человека внизу выглядело бы откровенной бестактностью.

Вопрос прозвучал несколько странно: Тань Сюй определенно не имел в виду ничего такого, да и он сам просто соблюдал элементарную вежливость, но со стороны это почему-то резало слух.

Тань Сюй, уже толкнувший дверь на крышу, замер на несколько секунд:

...Зови.

Глава 10

Нервы

Ответ прозвучал сухо и холодно. Не давая Тань Сюю возможности взять свои слова назад, Юй Яньчуань тут же схватил телефон и принялся набирать сообщение Хэ Минтяню.

http://bllate.org/book/32201/3929301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода