×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэн развела руками: Не знаю...

Ло Сяовэнь посмотрел на пузырьки от растворимой таблетки в стеклянном стакане: Капитан Чжан, вам всего сорок с небольшим, а вы уже вынуждены ежедневно пить эти добавки? Может, ваш отдел по борьбе с пороками перестанет каждую ночь работать сверхурочно и смотреть эти фильмы?

Капитан Чжан рявкнул: Чушь не мели! Это витамин С! Высококлассный продукт! Какие еще добавки? Да и вообще, ты думаешь, мы в отделе по борьбе с пороками горим желанием смотреть эти фильмы? Мы от них уже почти блевать готовы!

Какой еще витамин С? И высококлассный к тому же, почему бы тебе не сходить в аптеку и не купить баночку за два с полтиной по страховке? Ты что, презираешь наш социальный пакет? — донесся голос от дверей, хотя самого Цзян Ифаня еще не было видно.

Капитан Чжан потряс стаканом, в котором почти не осталось пузырьков, и закричал в сторону входа: Да что ты вообще понимаешь!

В следующую секунду в дверном проеме показался Цзян Ифань. Он был одет в черную куртку-ветровку из осенней коллекции известного бренда и небрежно прислонился к косяку. Его брови были слегка приподняты, а солнечный свет, падающий из окна, как раз ложился на плечи. С его ростом, телосложением и внешностью его легко можно было принять за модель, рекламирующую осеннюю одежду.

Разумеется, прозвище Цзян Ифаня — Цзиньчэн У полицейского участка — и романтические фантазии некоторых стажерок существовали ровно до тех пор, пока он не открывал рот.

И действительно, стоило ему заговорить, как в голосе зазвучала насмешка: Сейчас витамины синтезируют методом двухступенчатого биологического ферментирования. Это наша собственная разработка, она положила конец долгой монополии европейских и американских фармацевтических компаний, поэтому теперь витамин С стоит копейки, а предложение давно превышает спрос. Скажу проще: на рынке витамин С стоит двадцать восемь юаней за тысячу граммов. Можешь сам посчитать, сколько граммов в твоем пузырьке и какова его примерная себестоимость. Кстати, только в витамине Е есть разница между натуральным и синтетическим, а у витамина С никакой разницы нет, но...

Капитан Чжан стиснул зубы: Но что?

Но, впрочем, покупать дорогое — тоже неплохо. Как раз подлечишь мозги, — улыбнулся Цзян Ифань.

Ло Сяовэнь и Сюй Мэн сдерживали смех, не смея издать ни звука.

Чжан взревел: Да чтоб тебя! Цзян Ифань, я тебе говорю, я старше тебя...

Цзян Ифань, невозмутимый, словно его это никак не касалось, продолжил издеваться: Старше по званию? Но ты же не мой начальник. Ты занимаешься пороками, я — уголовным розыском. Говори прямо, пришел в наш Отдел уголовного розыска снова одолжить сотрудницу?

Это... я... — Капитан Чжан на мгновение лишился дара речи.

Хотя Цзян Ифань и был язвителен, он всегда придерживался правила сначала разбираться с чужаками, а потом уже ругать своих. Он отрезал: Даже не думай. Хотя Сюй Мэн и отвечает за работу с женщинами-пострадавшими, разве те, кого вы ловите в своем отделе, — пострадавшие? Это же, скорее, преступницы, верно?

Сюй Мэн закивала, как заведенная: Угу, угу! — Ее взгляд так и светился восторгом: Хорошо сказал, Цзян Ифань! Продолжай в том же духе!

Капитан Чжан, вынужденный просить об услуге, смягчился: Да пойми, выхода нет. Вчера накрыли целое гнездо, народу столько, что просто не успеваем обрабатывать.

Цзян Ифань возразил: Не успеваете — подавайте запрос руководству. У Сюй Мэн полно работы в Отделе уголовного розыска, она занята.

Да какая там работа? Она сидит напротив меня с самого утра, и никакой работы не видно!

Сюй Мэн воскликнула: Я, я... ты... не клевещи на меня! Заместитель начальника отряда Цзян, я не бездельничаю!

Бездельничаешь, говоришь? Тогда в наказание сходи к магазину у ворот управления и купи мне ледяной минералки. Да, и заодно захвати пачку печенья Орео со вкусом матча. — С этими словами Цзян Ифань достал телефон и отправил Сюй Мэн в вичате красный конверт на сто юаней.

Есть! — радостно воскликнула Сюй Мэн, схватила телефон и выбежала.

Цзян Ифань, ты паршивец! — взревел капитан Чжан.

Цзян Ифань поддел его: Капитан Чжан, сколько раз вы уже дергали Сюй Мэн? Какая зарплата у тех, кто работает в отделе по борьбе с пороками? Сюй Мэн работает сверхурочно без всякой оплаты, разве это справедливо — заставлять ее выполнять дополнительную работу, получая зарплату офисного клерка?

Это... — Капитан Чжан только было потянулся к своему стакану, чтобы сделать глоток, но, вспомнив слова Цзян Ифаня, внезапно почувствовал, что напиток перестал быть вкусным.

Цзян Ифань продолжил: Либо оформляйте запрос на сверхурочные, либо просите руководство расширить штат, но не рассчитывайте, что будете бесплатно пользоваться нашими сотрудниками из Отдела уголовного розыска.

Услышав это, капитан Чжан почувствовал неловкость. Ведь правда, Сюй Мэн помогала им по доброй воле, и, кроме коробки с едой за переработку, она ничего не получала, что было крайне несправедливо. Ладно, ладно, пойду я...

Работайте усердно, я в вас верю! — Цзян Ифань ехидно изобразил жест поддержки. В ответ капитан Чжан лишь закатил глаза и показал ему международный жест с использованием среднего пальца.

Ничего себе, вот это он его отшил! Просто мастер-класс, капитан! — Ло Сяовэнь с восхищением посмотрел на Цзян Ифаня. — Я так и знал, что наш заместитель начальника отряда заботится о нас! Обожаю вас!

Цзян Ифань даже не поднял головы: Перестань меня тошнить. Ты — не мой типаж.

Я откланяюсь. Кстати, Фан Сюй сегодня переезжает, верно?

Да, думаю, скоро закончит. — Цзян Ифань взглянул на телефон, где полчаса назад появилось сообщение от Фан Сюя.

Заместитель начальника отряда Цзян! Есть дело! — Цю Юн вбежал в кабинет вместе с молодым следователем.

Цзян Ифань и Ло Сяовэнь переглянулись и бросились к выходу: Что случилось?

Цю Юн ответил: Мужской труп, обнаружили в лесу.

Ло Сяовэнь с сомнением спросил: В лесу? Откуда в Цинчжоу горы? Кругом одно сплошное море.

Цю Юн пояснил: Есть. Разве в деревне Сяюй нет холма?

Ло Сяовэнь долго вспоминал, прежде чем понял, что в Цинчжоу действительно есть горная деревушка, очень-очень далеко — ехать туда на машине часа три-четыре, не меньше.

Хватит болтать, ближе к делу, — Цзян Ифань стремительно прошел по коридору и почти спрыгнул с лестницы у входа в управление. — Как погиб?

Причина смерти выясняется, но тело уже экстренно отправили в ближайший морг для вскрытия.

Хорошо, выезжайте на место, я буду следом.

Цю Юн: ??

Ло Сяовэнь: ???

Они работали в Отделе уголовного розыска уже два года и впервые видели, чтобы Цзян Ифань не рвался на место преступления первым делом. В следующую секунду они в один голос спросили: А ты куда собрался?

http://bllate.org/book/32214/3930230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу