×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот марионеточный кукольный каркас был искусно изготовлен, но, к сожалению, им пользовались слишком долго: меридианы износились, ток духовной силы нарушился, и кукла сломалась.

[Информация разблокирована: старая марионетка-красавица, первая партия певческих и танцевальных кукол класса Цзя, выпущенных Хозяином, когда тот управлял Ван Чжа Блаженства. Теперь кем-то переделана для иных целей — например, для роли фальшивой матери Цзян Цюецзе.]

Су Рухуэй приподнял маску из человеческой кожи, которую носила Бай Цайпин. По центру надбровных дуг был вырезан его собственный знак в виде снежинки — это доказывало, что данная марионетка вышла из рук Су Рухуэя.

— Интересно девки пляшут.Разве Тайная Секта уже не завладела моим трактатом Шэньцзи Гуйцан? Почему семья Цзян до сих пор пользуется куклами моего изготовления? — спросил Су Рухуэй.

[Хотя Шэньцзи Гуйцан действительно попал в руки Тайной Секты, поскольку они не смогли расшифровать основной ключ марионеток, они не в силах создавать механические куклы второго ранга и выше. Подавляющее большинство человекоподобных кукол для парного культивирования второго ранга, имеющихся на рынке, — подделки. Всеобще признанный великий гений, хозяин Су, является истинным мастером создания кукол для парного культивирования, и только вы способны подарить идеальные ощущения от супружеского ложа!]

Су Рухуэй: «…»

Даром бы не сдалась такая слава.

Куклы третьего и четвертого рангов способны выполнять лишь простые приказы хозяина, куклы второго ранга могут учиться человеческой речи, а куклы первого ранга — человеческому мышлению. Что же касается так называемых человекоподобных марионеток супер-первого ранга, то они ничем не отличаются от живых людей и даже превосходят их своей силой. Куклы способны подражать людям, но они все равно не люди. Они подчиняются приказам хозяина и считают себя его инструментом. Было время, когда Су Рухуэй был одержим созданием марионеток — он твердо вознамерился сотворить куклу, обладающую подлинным разумом. Разумеется, затея не увенчалась успехом. И тем не менее, неизвестно откуда просочился слух, поползли сплетни. Сам Су Рухуэй вовсе не был уверен в собственном творении, зато весь мир был в нем абсолютно уверен, истово веря, что он создал марионетку супер-первого ранга.

Ладно, прошлое поролоном поросло, да и вообще все эти безумства больше не имеют к нему никакого отношения.

Су Рухуэй вышел за дверь, повернулся — и увидел в конце деревянной галереи темный силуэт. Он остановился, а тень тем временем медленно двинулась к нему. Из тени показалось белое лицо, и он узнал знакомые черты — это была Цзян Сюэя. Она улыбалась, ее тонкие брови изогнулись дугою новолуния, и она окликнула его:

— Братец, ты наконец-то вернулся.

Когда Су Рухуэй томился в заключении в Куньлуне, Цзян Сюэя навещала его несколько раз. Обстановка тогда была тяжелой, за их разговорами следили, и при каждой встрече толком удавалось перекинуться лишь пара слов. А позже он тяжело заболел, впадая то в забытье, то в беспамятство. В самый последний раз, когда он видел Цзян Сюэю, он из последних сил поддерживал угасающее тело и сказал ей:

— Старшая сестра, Чжоу Сяосу теперь в твоих руках, ее муж — человек с гнильцой, я жутко за нее переживаю.

Цзян Сюэя прижала руки к его плечам и трагическим голосом произвела на свет следующее:

— Не беспокойся, о Сяосу я позабочусь, а если этот собачий сын посмеет ее обидеть, я подниму железную конницу и сравняю Ючжоу с землей. Тебе незачем тревожиться, уходи из жизни со спокойной душой.

Эх, тяжело вздохнул Су Рухуэй, ну совсем же этот человек не умеет подбирать слова.

Су Рухуэй крайне опасался за эту особу и снова заговорил:

— А вы с Сан Чиюй…

Выражение лица Цзян Сюэя стало еще более скорбным.

— Во всем виновата я, не сумела вовремя заметить это дело.

— Какое дело? — удивился Су Рухуэй.

— Разумеется, то, что вы оба пылаете ко мне страстью, — с глубоким вздохом ответствовала Цзян Сюэя. — Виновата я, заставила вас, братьев, стать заклятыми врагами.

Он любит ее? Что за бред собачий? Су Рухуэй остолбенел и выдавил:

— Нет…

Цзян Сюэя перебила его:

— Не нужно лишних слов, я все знаю. Хоть я и не испытываю подобных чувств ни к тебе, ни к Сан Чиюю, но из уважения к нашей многолетней дружбе я могу позволить вам обоим войти в мой особняк — при условии, что вы будете ладить с моими закадычными друзьями. Только вот ты… Эх, хлипковат твое телосложение, дотянешь ли до того дня.

Су Рухуэй, превозмогая слабость, попытался вставить:

— Выслушай мое объяснение…

— Не нужно ничего объяснять, — Цзян Сюэя мягко опустила его плечо.

— Я обязан объясниться…

Цзян Сюэя вздохнула с досадой:

— Ну ладно, говори, раз уж тебе так хочется. Только не надо изливать сердечные тайны: прости, но мы столько лет знакомы, мне от этого чуточку неловко.

— Я…

Су Рухуэй хотел было продолжить, но как назло обострились последствия яда. В глазах потемнело, и он рухнул без чувств. В итоге его объяснения так и остались невысказанными — вплоть до самой смерти. Небеса сжалились над ним и даровали перерождение; уж теперь-то он непременно все разъяснит — он вовсе не любит Цзян Сюэю! Это недоразумение, чудовищное недоразумение!

Но теперь-то он — Цзян Цюецзе, как же ему растолковать Цзян Сюэя, что Су Рухуэй ее не любит? Переведя взгляд на лицо Цзян Сюэя, он увидел, что она ласково улыбается ему, в ее бровях мерцают отблески свечей, а в глазах, казалось, таится пронзительный, цепкий блеск.

Что-то здесь не так.

Су Рухуэй внезапно сообразил: он ведь явно встретил Цзян Сюэя, но Система так и не выдала подсказку о завершении задания. Задание «Найти Цзян Сюэя» все еще не было выполнено, а этот человек — вовсе не Цзян Сюэя.

[Жалкая подражательница. Если актерское мастерство хозяина тянет на премию Золотой кинофестиваль, то эта девица заслуживает разве что Золотую метлу.]

Хотя Су Рухуэй и не понял, что за премии такие — Золотая кинофестиваль и Золотая метла, — он смутно догадывался, что перед ним фальшивка. Цзян Сюэя с детских лет занималась боевыми искусствами под руководством наставника, владела мастерством клинка превосходно, а в рукопашном бою и вовсе не уступала Сан Чиюю. Раз уж даже ее смогли застать врасплох и подменить, в груди Су Рухуэя бушевали бурные волны, однако внешне он сохранял абсолютное спокойствие: согнувшись в пояснице, он почтительно поприветствовал ее поклоном:

— Цюецзе приветствует старшую сестру.

Цзян Сюэя кивнула:

— Пойдем, я отведу тебя к отцу.

На сердце Су Рухуэя словно опрокинули котелок, пальцы невольно сжались. Где настоящая Цзян Сюэя? Она еще жива? В задании «Найти Цзян Сюэя» ищется живой человек или труп? На дне глаз Су Рухуэя залегла тяжелая пелена безмолвной тени. И тот так называемый отец — все еще Цзян Хуайцан?

Что же в конце концов стряслось с семьей Цзян?

Су Рухуэй поднял голову, в мгновение ока сменив выражение лица на застенчивое:

— Прошу старшую сестру немного подождать, я до ветру сбегаю.

— Хорошо, я подожду тебя, — улыбнулась Цзян Сюэя добрейшей улыбкой.

И впрямь жалкая подражательница, подумал про себя Су Рухуэй — настоящая Цзян Сюэя сроду бы так не улыбалась.

Он вошел в уборную, затворил дверь, повернулся к ночному горшку и уже собрался было извлечь компас связи, как невольно бросил взгляд на стоявший у ног сосуд. Эта нечистой водой испачканная утварь неведомо сколько времени не подвергалась мытью, и внутри остались следы жизнедеятельности множества людей. Стоило ему лишь взглянуть на это, как рука, шарившая в поисках компаса, замерла. Ведь сквозь мутную желтизну он разглядел, как позади него, прямо над деревянной дверью уборной, медленно высунулось лицо Цзян Сюэя — ее круглые глаза в упор уставились на его спину. Настроение у Су Рухуэя сделалось пресловутым и крайне сложным.

http://bllate.org/book/32216/3930394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать As Snow Arrives / Как увидеть снег / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода