Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 17

Услышав голос И Е, Бай Чжиэнь резко пришла в себя. Она прекратила то, что делала, на мгновение засомневалась, а затем медленно ответила: — Она... её избил собственный муж. К тому же она сейчас беременна! — Говоря об этом, Бай Чжиэнь невольно почувствовала, как её глаза наполнились слезами.

И Е медленно подошел к Бай Чжиэнь сзади и мягко обнял её за плечи. Он нежно погладил Бай Чжиэнь по волосам и ласково утешил: — Эх, какая же она жалконькая. Малышка, не переживай, я никогда не стану поднимать руку на жену, как те никчемные мужики. Знаешь ведь, сколько вокруг таких парней, которые любят поколачивать своих жён! Как хорошо, что ты встретила меня. Я даже думать об этом боюсь: если бы ты не встретила меня и осталась с кем-то другим, такая наивная и добрая, тебя бы точно обвели вокруг пальца. К счастью, моя девочка, у тебя есть я, я тебя в обиду не дам. Вообще-то мужчины — они ужасно, просто кошмарно плохие. Только я один — исключение.

Слушая эти слова, Бай Чжиэнь медленно закрыла глаза, безмятежно прильнув к широким и тёплым объятиям И Е, и тихо прошептала: — Я так переживаю за Цзян Лу, как же она теперь будет жить дальше?

И Е снова заговорил: — Думаю, у неё наверняка есть какой-то план. Хватит забивать голову чужими проблемами. Разве во время вашей прогулки не было ничего радостного? Расскажи мне, что вы делали, я хочу знать всё до мелочей. Сам-то я никуда не могу выйти, так расскажи мне, будем считать, что я гулял вместе с вами.

Бай Чжиэнь неторопливо принялась рассказывать о том, как прошёл их день: — Мы заглянули в новое кафе, где раньше никогда не бывали. Там очень приятная атмосфера и безумно вкусно, если представится возможность, я и тебя туда отведу. Когда мы обедали, к нам подошел познакомиться один мужчина...

— Подожди-ка, познакомиться? Он что, к вам обеим приставал? К тебе или к твоей подружке? — Речь Бай Чжиэнь была резко прервана. Тело И Е внезапно напряглось, после чего он разжал руки, которыми обнимал девушку, развернул её к себе лицом и заглянул прямо в глаза. Его взгляд был полон тревоги и беспокойства: — Он ведь к тебе подкатывал, да? Чего ему было нужно? — В его голосе послышалось лёгкое напряжение.

Заметив такую реакцию, Бай Чжиэнь поспешила успокоить его: — Ой, да не нервничай ты так, он просто хотел обменяться контактами, но я ему ничего не дала.

— А он не докучал тебе потом? — В его глазах по-прежнему читалось беспокойство.

— Нет, нет. Я сказала ему, что у меня есть парень. Тот человек оказался вполне вежливым, а напоследок он даже угостил нас десертом. — Бай Чжиэнь попыталась сгладить напряжение лёгким, непринуждённым тоном.

— Послушай меня, я сам мужчина и прекрасно понимаю этих типов. Мужики снаружи только и ждут случая, чтобы затащить девчонку в постель за один ужин. Они все жуткие бабники и целыми днями думают только о том, как бы покрутить романы на стороне. Ты думаешь, он угостил тебя едой, чтобы подружиться? Как бы не так, он угостил тебя, чтобы полапать. Если какой-то мужчина зовёт тебя поужинать, значит, он положил на тебя глаз и мечтает притащить ночью домой, его просто тянет к твоему телу. Держись от всех этих чужаков подальше. Хорошо ещё, что ты встретила меня. Я повторю то же самое: мне даже думать страшно, что было бы, если бы на моём месте оказался кто-то другой. Какую же боль тебе могли причинить. — Говоря это, И Е снова прижал Бай Чжиэнь к груди. — Только я смотрю не на твоё тело, я люблю тебя всю и хочу быть с тобой по-настоящему.

— У меня ведь уже есть ты, разве я могла бы захотеть пойти поужинать с кем-то из парней! — Бай Чжиэнь крепко обняла И Е в ответ и нежно похлопала его по спине, пытаясь утешить и согреть.

Как раз в тот момент, когда они обнимались, эту тишину внезапно нарушил торопливый топот ног. Мать И Е сбивая дыхание вбежала через дверь супермаркета. Её лицо выражало испуг и тревогу, а в голосе слышались паника и беспомощность: — Сынок! Беда, твоего отца внезапно вырвало кровью, и он потерял сознание!

......

В больничной палате, пропитанной резким запахом хлорки и лекарств, отец И Е неподвижно лежал на койке. Его лицо было бледным как бумага, а потрескавшиеся сухие губы крепко сжаты. Рядом с кроватью висела капельница с прозрачной жидкостью, которая тонкой струйкой капля за каплей поступала в его тело.

Стоявший рядом врач с суровым лицом произвел осмотр и заявил: — У пациента открылось желудочное кровотечение, только благодаря нашим усилиям его удалось вытащить с того света, но впредь ему категорически запрещено употреблять алкоголь, а также любую острую пищу. Кроме того, самое главное — на протяжении целых семи дней ему нельзя будет ни пить, ни есть. Судя по всему, пациент злоупотреблял спиртным, а обследование также выявило тяжёлую печёночную энцефалопатию. Родственникам следует морально подготовиться к худшему. Когда пациент придёт в себя, его рассудок, вполне возможно, будет нарушен из-за болезни. — В голосе доктора сквозила глубокая тревога и беспокойство, заставляя всех вокруг остро почувствовать всю тяжесть ситуации.

— И откуда только твой отец умудрился раздобыть эту выпивку... И когда он успел её приложиться, я ведь ничего не замечала... — Мать И Е вытирала уголки глаз непрерывно сочащимися слезами и бормотала сама с собой, а в её голосе смешались растерянность, горе и безысходность.

Глядя на убитую горем мать, И Е почувствовал, как в груди защемило от боли. Он мягко похлопал её по плечу и утешил: — Мам, раз уж такое случилось, хватит убиваться, главное — лечить его. Иди-ка лучше домой, уже поздно, глубокая ночь на дворе. Возвращайся, отдохни пораньше.

Однако мать И Е всё равно тревожилась за них двоих, оставшихся в больнице. Нахмурив брови, она с беспокойством спросила: — Но как вы вдвоём справитесь здесь? Разве я могу за вас не переживать?

И Е понимал материнские страхи, но всё же твёрдо ответил: — Не переживай, всё будет хорошо. Мы позаботимся друг о друге. К тому же со мной останется Чжиэнь, так что не беспокойся понапрасну.

Мать И Е посмотрела на него, и в её глазах мелькнуло колебание, но в конце концов она кивнула. Взяв И Е за руку, она наказала: — Ну хорошо, тогда вся надежда на Чжиэнь. Позаботься как следует об И Е. В конце концов, ты чуть старше его, так что во всём проявляй к нему снисходительность.

Услышав слова матери, И Е повернул голову и посмотрел на Чжиэнь, которая стояла рядом с ним.

http://bllate.org/book/32220/3930698