Готовый переклад The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И-и-и-у…

Толпа в унисон выдала разочарованный стон, и кто-то, любитель зрелищ, ничуть не боясь заварить кашу, подначил:

— Ну так давай, братец Лу, меняй возлюбленных каждый день!

Хотя все прекрасно понимали, что это шутка, ребята тотчас подхватили тему и принялись наперебой сплетничать. Лу Сяо уже не знал, как спастись от этой компании, мысленно моля хоть кого-нибудь прийти на помощь. И стоило ему об этом подумать, как на́ тебе: на самом краю кружка́ кто-то громко спросил:

— Учитель Гао скоро придет, вы слова́-то подучили?

Этот «учитель Гао», казалось, обладал магической способностью унимать плач младенцев по ночам. Стоило прозвучать этому имени, как весельчаки тут же бросились врассыпную, на ходу в ужасе переговариваясь:

— Разве следующий урок — английский? Черт, забыл, совсем забыл!

Лу Сяо был искренне рад и вполне их понимал. Угораздило же его попасть в класс с уклоном в естественные науки! Если уж точные науки у них шли блестяще, просто бросая вызов небесам, то с китайским и английским дело обстояло совсем иначе. Староста рассказывал ему, что в конце прошлого семестра один из их учеников выдал невероятный результат: по сумме естественнонаучных предметов набрал 280 баллов, а физика, биология и химия в сумме едва дотянули до 20 баллов. Все думали, что этот парень ворвется в первую пятерку класса, но как только огласили оценки по китайскому и английскому — 90 и 80 соответственно, — оба учителя по основным предметам чуть было не испустили дух на месте.

Лу Сяо протянул руку и легонько ткнул Чжан Сюйяна в бок:

— Разве учитель английского не по фамилии Лю? Почему его зовут учителем Гао?

Чжан Сюйян откинулся назад в манере тактического отступления:

— Из-за прозвища. Его прозвище — «Шаг за шагом к вершине» (*).

Лу Сяо нахмурился:

— Это еще почему?

— Слышал ту древнюю рекламную словесную формулу?

— ?

Чжан Сюйян загадочно улыбнулся:

— Вот сходишь на урок — и узнаешь.

Прошло всего минуты две, прозвенел звонок, и в класс вошел интеллигентный на вид учитель. Первым делом он поинтересовался, кто здесь Лу Сяо. Лу Сяо поднял руку, и преподаватель с заметным облегчением кивнул. Как и следовало ожидать, последовала череда похвал в адрес английского языка Лу Сяо, особенно он отметил его сочинение и призвал весь класс обязательно с ним ознакомиться: «Лексика гибкая, разнообразие синтаксических конструкций, читается очень бегло, живо и естественно».

Этот учитель английского умел красиво изъясняться на китайском, а в завершение выдал емкое определение:

— В его чувстве языка есть что-то «романтическое», такое, что заставляет читать дальше.

Весь класс разом покатился со смеху.

Лу Сяо:……

Учитель, что это за сравнения у вас такие?

Этот преподаватель английского прокололся уже в первые минуты урока: внешняя интеллигентность оказалась напускной, а вот бурная натура — самой настоящей. Будучи мужчиной-учителем английского, он любил в самый неожиданный момент выдать какую-нибудь скрытую пикантность. Послушав, как он разбирает задания, Лу Сяо уже на третьем вопросе понял, почему его прозвали «Шаг за шагом к вершине»: говорил учитель очень быстро, разбирая экзаменационный лист, он раскладывал по полочкам каждое слово, соответствующее правильному ответу, а скорость и охват материала напоминали сплошное, без единой «слепой зоны», заучивание словаря. Какое бы редкое значение или использование ни встретилось, он мог запросто о нем рассказать, да к тому же с такой скоростью! Смесь английского и китайского звучала как рэп на двойной скорости, ритм завораживал, а мозг пробуждался мгновенно.

Лу Сяо несколько раз чуть не рассмехнулся в голос: да ладно, неужели английский можно преподавать и так?

Просто уровень «говорящей ручки» (**): где чего не знаешь — на то и укажут.

«Шаг за шагом к вершине» увлеченно объяснял задание, стоя у парты, но, вскинув голову в разгар объяснения, заметил, что Лу Сяо смотрит прямо на него. В классе А мало кто осмеливался встречаться с ним взглядом на уроках английского, потому что стоило им пересечься глазами, как он тут же принимался звать учеников к доске:

— Эй, новенький.

Лу Сяо знал, что учитель обращается к нему, и с улыбкой произнес:

— Учитель, я ведь уже четыре дня как в классе, неужели я все еще новенький?

«Шаг за шагом к вершине» тоже улыбнулся:

— Ну ладно, больше не новенький. Лу Сяо, давай-ка ты, встань и ответь на вопрос.

Лу Сяо, которому в конце концов не удалось отвертеться:……

Учитель взял в руки экзаменационный лист:

— Тема этого большого сочинения — градостроительство и маломобильные группы населения, disabled topic, люди с ограниченными возможностями. Неужели в нашем классе знают только одно слово — disable? Disabled, disability, disablingly… бедный глагол disable затерли до дыр. Нельзя ли выражаться чуточку разнообразнее и изящнее? Давайте посмотрим, как использовал лексику товарищ Сяо — Лу Сяо, места для пожилых, маломобильных, больных и инвалидов.

— Courtesy seat.

Лян Хай слегка вздрогнул и поднял глаза на Лу Сяо.

Стоявший лицом к классу Лу Сяо сохранял невозвозмутимое и приветливое выражение лица.

— Безбарьерная среда.

— Wheelchair accessible.

— Приоритетная очередь для «пожилых, больных, инвалидов и беременных».

— Priority queue.

— Третий санузел.

— Unisex public toilet.

«Шаг за шагом к вершине» весьма одобрительно кивнул:

— Вот это и есть разумное и уместное использование лексики по отношению к людям преклонного возраста и с ограниченными возможностями. Аплодисменты.

Лу Сяо сел на место с крайне естественным и спокойным видом. Со стороны никто бы и не подумал, что у него могут быть какие-то проблемы, и лишь Лян Хань искоса смотрел на его затылок, погруженный в какие-то свои мысли.

Закончив разбор сочинения, «Шаг за шагом к вершине» под конец вновь вернулся к работе Лу Сяо и с улыбкой протянул:

— По акценту Сяо сразу и не скажешь — звучит так, будто только что вернулся с отдыха в районе Большого залива.

Лу Сяо горько усмехнулся:

— Учитель, из-за пандемии въезд и выезд ограничены, я там уже давным-давно не был.

Учитель кивнул, показывая, что понял. Он потрясающе рассчитал время начала и окончания урока: едва Лу Сяо замолк, как прозвенел звонок.

На этот раз Лу Сяо учел прошлый опыт и сразу после звонка отправился в туалет, надеясь, что этот период всеобщего повышенного внимания и суеты поскорее закончится. Провозившись минут пять, он вернулся и обнаружил, что зевак вокруг действительно больше нет. Успокоив душу и тело, он уселся на свое место. Линь Цянь сидела рядом и тихонько обратилась к нему:

— Лу Сяо, у тебя есть свободная минутка? Мне тяжело дается заучивание слов, я вечно их путаю, не мог бы ты взглянуть?

— Без проблем, — охотно согласился Лу Сяо и протянул руку: — Давай сюда твой листок и тетрадь с ошибками.

Линь Цянь передала ему бумаги.

Лу Сяо просматривал всё не спеша, скрупулезно разобрав каждую ошибку Линь Цянь от начала и до конца. Его соседка по парте относилась к нему очень хорошо и проявила немало терпения в те дни, когда его считали полным неучем, так что и Лу Сяо, разумеется, отнесся к ней со всей заботой. Он не торопясь просидел над тетрадью всю большую перемену — на это ушло ровно двадцать минут. Закончив просмотр, Лу Сяо заговорил с ней, подбирая слова с заметной осторожностью:

— Я попробую высказать предположение, а ты посмотри, права ли я.

Линь Цянь кивнула:

— Угу.

— У тебя, случаем, не отличные оценки по китайскому?

— ?

Линь Цянь на секунду замерла:

— Нормальные. В этот раз 131 балл.

— Тогда всё понятно, — с видом знатока вынес вердикт Лу Сяо. — Английский у тебя хромает как раз потому, что китайский слишком хорош.

http://bllate.org/book/32221/3930801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Sky Knows No End / Холодные небеса не ведают преград / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу