Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасаясь подслушивания, Гермиона сбивчиво произнесла это, однако Кассандра, разумеется, прекрасно поняла, что Грейнджер имеет в виду Маховик времени.

— Ну, к этому разу я подготовилась более чем основательно, — Кассандра с явным удовольствием заметила, что ей вновь удалось в мелочах превзойти Грейнджер. — Я распланировала нагрузку ровно вдвое больше, чем в прошлом семестре.

Хотя она так говорила, Кассандра всё же прихватила с собой целый стопку пергамента на случай непредвиденных обстоятельств.

Они также заглянули в магазин волшебных фокусов Зонко, который пользовался куда большей популярностью, чем две предыдущие лавки: там яблоку негде было упасть. В царившем вокруг гадёме Гермиона на мгновение заметила мелькнувшие силуэты двух рыжеволосых парней и заподозрила, что это те самые близнецы Уизли.

В конце концов, Фред Уизли и Джордж Уизли — они ведь словно рождались на свет ради розыгрышей!

Некоторые товары в этом магазине вызвали у Гермионы и Кассандры откровенное отвращение, например навозные бомбы — одно это название звучало омерзительно; но кое-что ещё укладывалось в рамки приемлемого. К примеру, мятные заглотки, и Гермиона решила купить немного в подарок Гарри: Я думаю, это отлично подойдёт для подарка его кузену на Рождество.

Когда они добрались до «Сладкого королевства», магазина волшебных сладостей, ассортимент оказался настолько пестрым и разнообразным, что у Гермионы просто разбежались глаза: здесь продавались даже леденцы в виде перьев!

Гермиона тут жель прельстилась ими и с радостью захватила немного «перьевых ручек-леденцов», а заодно прихватила «ледяных мышей» — поговаривали, что от них начинают стучать зубы!

— Я хочу отправить кое-что Гарри, а ещё захватить немного гостинцев для семьи, — Гермиона повернулась к Кассандре и дружелюбно спросила: — А ты?

— Мне никому ничего дарить, — Кассандра взяла в руки подарочный набор из «Сладкого королевства». Обладая способностями денежной магии, она наглядно продемонстрировала, что значит фраза: «Я беру всё». — Что там за история с Гарри Поттером?

Кассандра уже второй раз за день слышала от Грейнджер проявление заботы о Мальчике-Который-Выжил.

Этот воспитанный маглами Избранный… что опять у него стряслось?

Столкнувшись с этим вопросом, Гермиона выглядела крайне смущенной. Оглядев толпу вокруг, она понизила голос и сказала: — Я расскажу тебе позже.

Только когда они расплатились и вышли на продуваемую со всех сторон улицу, Гермиона вкратце поведала о тяжелом положении Гарри Поттера.

Услышав это, Кассандра широко раскрыла глаза: — ...Немыслимо!

Как бы плох ни был Гарри Поттер, он всё же остаётся спасителем всего магического мира! Но эта семейка маглов…

— Каждый маленький волшебник бесценен. Даже если бы он не был Избранным, это не значит, что с ним можно так обращаться! — Кассандра редко испытывала столь сильный гнев. — Просто уму непостижимо!

— Я всё время думаю об этом, — Гермиона тоже была глубоко огорчена. — По меркам маглских законов то, через что проходит Гарри, уже подпадает под определение жестокого обращения с детьми. Но он — Избранный, и я не знаю, принесет ли обращение за юридической помощью ещё больше проблем. К тому же, у Гарри совсем не осталось других родственников.

Кассандра ничего не ответила. До сей поры она в той или иной степени свысока смотрела на Гарри Поттера, поскольку его способности совершенно не соответствовали громкому титулу Спасителя. Однако в этот момент она вдруг осознала, сколь жестокую цену несет в себе этот статус.

— Пока люди празднуют окончание войны, один младенец в одночасье лишился всех своих близких.

Гермиона всегда хотела хоть что-то предпринять из-за того, как с Гарри обходятся в доме Дурслей. Однако директор Дамблдор и профессор Макгонагалл, хоть и очень любили Гарри, не были обязаны вмешиваться, да и возможности их оставались весьма ограниченными. Что же до Министра магии… Гермиона вспомнила Корнелиуса Фаджа, которого еще на втором курсе легко подначивал Люциус Малфой: казалось, он не слишком ладит с директором Дамблдором и явно не горел желанием вторгаться в проблемы Гарри.

— Пожалуй, тебе стоит обсудить это с профессором Люпином, — предложила Кассандра. — Это может помочь.

— Ты прав… то есть, ты права, — кивнула Гермиона. — Куда мы теперь? Мне показалось, я видела здесь какой-то паб — не заглянем туда попробовать чего-нибудь?

— Пошли тогда, Грейнджер, времени на сегодня осталось совсем мало первой зашагала вперед Кассандра, а затем, секунду поразмыслив на перекрестке, обернулась: — В какую сторону?

— Ладно-ладно, дорогу покажу я! — сдерживая улыбку, Гермиона быстро подошла к Кассандре и указала направление: — Нам сюда!

Глава 11

11.

Каждый Хэллоуин неизменно что-то случалось.

На первом курсе — тролль, на втором — кровавая надпись оракула «враги наследника», на третьем — Сириус Блэк, прорравшийся в мужскую спальню Гриффиндора.

— Он наверняка перепутал человека! — побледнев, заявил первый пострадавший Рон Уизли. — Он думал, что я — это Гарри!

К счастью, этот беглец из Азкабана сбежал в панике, толком ничего не успев сделать, однако из-за этого дементоры в Хогвартсе стали вести себя еще более агрессивно.

— Впервые осознаю, до чего же опасно в Хогвартсе! — с недовольством пожаловалась Кассандра. — Неужели школа намерена и дальше позволять этим мерзким созданиям бродить по территории?

Кассандре казалось, что даже убийца Сириус Блэк не идет ни в какое сравнение с отвратительными дементорами!

Обладая неизменно высокой решительностью, Кассандра разыскала заклинание, которого дементоры боялись больше всего — Патронус.

— Экспекто Патронум, — произнесла Кассандра. — Это чрезвычайно сложное заклинание. Колдуя, волшебник должен изо всех сил постараться вспомнить предельно счастливое воспоминание, и в случае успеха удается призвать защитника-Патронуса, способного отразить нападение дементоров.

Поскольку это заклинание было чересчур узкоспециализированным — помимо защиты от дементоров, оно годилось разве что для передачи сообщений, — его не преподавали ни на одном из уроков в Хогвартсе.

http://bllate.org/book/32227/3931629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода