×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mystic Mirror GL / Зеркало судеб: Схватка за любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лин обернулась и с недоумением посмотрела на Я Тан.

Я Тан тут же подалась вперед и прошептала ей на ушко: — Сестрица, я хочу в уборную.

С тех пор как Фэн Хуа официально объявил о статусе Я Тан, та стала называть Фэн Лин сестрицей. Фэн Лин кивнула, извинилась перед директором и Ким, а затем поручила Фэн Фэйлинь завершить процедуру оформления документов.

Когда Фэн Лин повела Я Тан в обход белого здания к уборной, девочка ухватилась за край её брюк. Фэн Лин показалось, что ребенок сейчас похож на испуганного крольчонка.

— Что случилось? — Фэн Лин посмотрела на Я Тан. Здесь никого не было, поэтому она позволила себе говорить более непринужденно. — Ты совсем не похожа на того, кто может нервничать.

Я Тан на ходу выдумала оправдание: — Я не знаю языка страны А, мне страшно… тут все с голубыми и зелеными глазами.

В глазах Я Тан читалась тревога, она боялась, что Фэн Лин раскусит её неумелую игру.

Фэн Лин бросила взгляд на ребенка. С того самого первого случайного перемещения её жизнь словно оказалась неразрывно связана с Я Тан тысячами нитей. Как бы она ни сопротивлялась, люди — не трава и не деревья, разве могут они быть бесчувственными? Сейчас в глазах Я Тан отражались лишь безграничная зависимость от неё и страх перед будущим.

Фэн Лин внезапно поймала себя на мысли, что эта сцена кажется ей до боли знакомой. Когда-то, в глубоком детстве, Фэн Хуа в порыве раздражения увез её из Хуаго в незнакомую страну А. Тогда она была такого же возраста, как Я Тан, маленькая пятилетняя девочка, затерянная в толпе чужих людей. Ей хотелось умолять Фэн Хуа не уходить, но он бросил её и сел в машину, оставив после себя лишь едкий запах выхлопных газов.

Многие годы спустя этот удушливый запах преследовал её в кошмарах, заставляя просыпаться в холодном поту.

Сейчас, глядя на Я Тан, она словно видела саму себя, такую же одинокую.

Фэн Лин достала телефон и набрала номер: — Профессор, я не приду на послеобеденную лекцию.

Она повернулась к Я Тан и ободряюще похлопала её по плечу: — Иди в уборную, я подожду тебя здесь, снаружи.

Я Тан с сомнением обернулась, её большие глаза на раскрасневшемся лице выражали нерешительность.

Фэн Лин махнула рукой: — Я никуда не уйду.

В тот же миг уголки глаз Я Тан приподнялись, она радостно улыбнулась, обнажив маленькие клыки. Она быстро направилась к уборной, но на пороге обернулась: — Сестрица, я очень быстро! — и, мелко перебирая ногами, скрылась за дверью.

Фэн Лин осталась стоять снаружи, греясь в лучах солнца, пробивающихся сквозь стеклянные витражи, и держа руки в карманах. Вдалеке Ким, проходившая мимо с фотоаппаратом в руках, запечатлела этот момент.

Щелчок затвора эхом разнесся по коридору. Фэн Лин инстинктивно обернулась. Их взгляды с Ким встретились и на долгое время замерли, разделенные длинным переходом. Фэн Лин посмотрела на объектив, направленный прямо на неё, и потерла переносицу. Одной мысли о том, что в первый же день занятий Я Тан у неё могут возникнуть конфликты с учительницей, было достаточно, чтобы испортить настроение.

Фэн Лин не любила фотографироваться, а уж тем более — когда её снимают исподтишка. Агрессивный взгляд Ким ей пришелся не по душе. К счастью, в этот момент Я Тан вышла из уборной, что удержало Фэн Лин от импульсивного желания выхватить фотоаппарат.

Я Тан не знала, что Ким тайком сфотографировала Фэн Лин, и была в необычайно приподнятом настроении — ведь Фэн Лин впервые за две жизни согласилась сопровождать её в школу. Она машинально потянулась своей мягкой ладошкой и сжала кончики пальцев Фэн Лин. Они были прохладными, а кожа — нежной, словно шелк.Я Тан едва коснулась кончиков пальцев Фэн Лин, как та машинально отпрянула, словно от удара током — она не любила, когда к ней прикасались. На мгновение между ними повисла неловкость. Я Тан с сожалением уставилась на свои носки: если бы она только не потеряла голову от радости, не стала бы Фэн Лин хоть немного больше к ней тянуться?

Внезапно перед глазами Я Тан возник белоснежный рукав пиджака. Она подняла свои похожие на виноградины глаза и увидела, что длинная изящная шея Фэн Лин слегка покраснела. Фэн Лин смотрела только вперед, сохраняя ледяное выражение лица и демонстрируя Я Тан лишь свой холодный профиль.

— Держись за рукав, — произнесла она жестким тоном.

Я Тан помедлила, затем подняла маленькую ручку и осторожно ухватилась за безупречно чистый край манжеты. Ткань легла в ладонь, и она сжала её крепко-крепко.

Фэн Лин выпрямила спину и зашагала вперед, а Я Тан, потянув за рукав, поспешила следом, стараясь не отставать. Высокая и низкая, одна впереди, другая позади, они прошли по стеклянной галерее и вернулись в административный холл.

В холле на диване сидели Фэн Фэйлинь и Фэн Ша. Услышав шаги, мать и дочь одновременно обернулись и впились взглядами в руку Я Тан, сжимавшую рукав Фэн Лин.

Лицо Фэн Ша переменилось, и она вскочив с дивана, едва коснувшись ногами пола, нетерпеливо выкрикнула:

— Мама, я хочу поиграть с сестрой!

Фэн Фэйлинь все поняла без слов. Она улыбнулась и кивнула, отчего её тонкие глаза сощурились, а в уголках проступила пудра.

В следующее мгновение Фэн Ша, словно надутый мячик, рванулась вперед и с размаху ударила по руке Я Тан, державшейся за рукав.

Я Тан почувствовала, как кисть онемела, а всю руку с силой отбросило в сторону. Следом за этим по руке пронеслась острая боль, будто тысячи нервов разорвались разом или тысячи муравьев впились в кожу. Я Тан машинально обхватила правую руку левой, застыла на месте и, стиснув зубы от нестерпимой боли, долго не могла вымолвить ни слова.

Добившись своего, Фэн Ша тут же картинно повалилась на пол и принялась громко реветь, притворяясь, что упала.

Шумный плач привлек внимание школьного администратора. Он подбежал к Фэн Ша, подхватил на руки девочку, выглядевшую как ангелочек, и с укором посмотрел на Фэн Лин, которая безучастно стояла рядом. В тот миг, когда Я Тан вынужденно отпустила рукав, Фэн Лин ощутила резкий толчок — её даже слегка пошатнуло от инерции движения. Опомнившись, она увидела бледное личико Я Тан и капли пота на её лбу.

В то же время раздался плач Фэн Ша. Фэн Лин осталась бесстрастной, лишь подняла взгляд и посмотрела вдаль, прямо в глаза Фэн Фэйлинь — её собственный взор был холоден, как иней. Наконец, она подхватила Я Тан на руки и перед тем, как поспешно уйти, бросила взгляд на притворно рыдающую Фэн Ша. В глубине её глаз читалось полное разочарование.

Она раз за разом прощала сестре её вздорный характер. Даже когда та по глупости уничтожала картины именитых мастеров и другие ценные вещи, Фэн Лин считала, что девочка просто не понимает цены деньгам и искусству. Но деньги и искусство — это последнее, в чем нуждалась Семья Фэн, поэтому Фэн Лин не принимала это близко к сердцу.

Однако девочка не может быть лишена доброты. Тот, кто сегодня намеренно причиняет боль, завтра может пойти на преступление.

Фэн Ша пора как следует приструнить, да и опекуна, подстрекающего её к подобным выходкам, тоже стоит сменить.

Фэн Лин поджала губы, от неё исходила аура, не подпускающая никого близко. Она вынесла Я Тан из холла, и никто не осмелился подойти, чтобы спросить, не нужна ли помощь.

http://bllate.org/book/32228/3931706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода