Готовый перевод What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Глава 18

— Да… Конечно можно. — Шэн Чжиньань немного заикнулась, смущенно закинула прядь волос за ухо и потерла нос.

В глазах Юй Цзы эти её мелкие движения выглядели так, будто она в чём-то виновата.

— Если я буду звать тебя так, никто ведь не разозлится? — едва произнеся это, Юй Цзы немного пожалела о сказанных словах.

Из её уст это прозвучало слишком уж ревниво.

Лицо Шэн Чжиньань выразило крайнее недоумение:

— Кто разозлится? Никто не разозлится.

Юй Цзы хотела спросить еще что-то, но тетя-помощница уже подала на стол.

— Малышка, ешь побольше, ты слишком худая. — Едва уговорив гостью, Шэн Чжиньань тут же сама опровергла свои слова: — Нет-нет, тебе нельзя есть слишком много, актрисам нужно поддерживать форму, тебе, наверное, тяжело дается похудение.

Эта внутренняя борьба полушарий мозга снова рассмешила Юй Цзы.

— Я могу поесть, я каждый день считаю калории, так что не переживай.

Шэн Чжиньань наконец успокоилась, наложила Юй Цзы миску супа, а Юй Цзы, подумав, положила Шэн Чжиньань палочками немного зелени.

Шэн Чжиньань на самом деле больше всего на свете не любила овощи. Она всегда считала их горькими, и дома Чжоу Цин обычно приходилось уговаривать её съесть хоть немного зелени целую вечность.

Но, глядя на зелень, которую положила Юй Цзы, Шэн Чжиньань без малейших колебаний отправила её в рот.

Никакой горечи — она оказалась хрустящей и сладкой.

Шэн Чжиньань подумала: если бы можно было всегда трапезничать вместе с Юй Цзы, то есть зелень, пожалуй, было бы не так уж и трудно.

Увидев в окно, как Шэн Чжиньань одна зашла в ресторан, Юй Цзы стремглав бросилась вниз: Наньнань, если я буду звать тебя так, другие ведь не разозлятся?~

Покончив с едой, Шэн Чжиньань уже собиралась попрощаться с Юй Цзы, но та опередила её:

— Я немного переела, составь мне компанию на прогулке.

Шэн Чжиньань сказала:

— Малышка, надень темные очки и маску, мало ли, вдруг кто-то сфотографирует, как ты общаешься с фанаткой вне официальных мероприятий.

Юй Цзы послушно достала из сумочки экипировку.

Шэн Чжиньань почувствовала глубокое удовлетворение.

Они прогуливались вдоль единственного речного канала в восточном районе. Вечерний ветерок принес с собой прохладу воды, отчего Шэн Чжиньань почувствовала себя свежо и бодро, да и Юй Цзы смогла впервые за долгое время расслабиться.

Обе молчали, но шагали синхронно, сохраняя между собой вежливую социальную дистанцию в тридцать сантиметров.

Однако на Юй Цзы сегодня была юбка с широким подолом, и когда подул ветер, мягкая ткань задела ноги Шэн Чжиньань.

В голове Юй Цзы пронеслись самые разные мысли: на вид они держатся друг от друга на почтительном расстоянии, а на деле их одежды переплелись.

Она скосила взгляд на Шэн Чжиньань, а та в этот момент с любопытством разглядывала пейзаж на противоположном берегу.

— В этом году с осадками в городе А дела обстоят неважно, как бы засухи не было, — нахмурившись, с беспокойством произнесла Шэн Чжиньань.

Юй Цзы приподняла бровь. Она поискала в сети информацию о Шэн Чжиньань и знала, что её отец — дипломат.

Она думала, что Шэн Чжиньань выросла если не в роскоши, то по крайней мере избалованной, а оказалось, что та способна сделать такие выводы, лишь взглянув на уровень воды в канале.

— Большую часть этого года меня не было в городе А, и за погодой я не следила, но сегодняшней уровень воды намного ниже, чем когда я приезжала сюда в прошлом году, — пояснила Шэн Чжиньань.

— В городской черте, думаю, всё будет в порядке, — поддержала разговор Юй Цзы.

— Угу, — Шэн Чжиньань кивнула, но брови её не разгладились: — А вот окрестным сельскохозяйственным районам в этом году придется несладко.

Помолчав немного, Шэн Чжиньань шумно выдохнула и сказала:

— Эх, всё равно беспокоиться бесполезно, государство вмешается.

Хотя она так говорила, проходя мимо стихийного прилавка пожилой женщины, продававшей арбузы, Шэн Чжиньань всё же остановилась.

Она присела на корточки перед прилавком и принялась сосредоточенно постукивать по арбузам, прислушиваясь к звуку.

Женщине это не понравилось:

— Ты мне все арбузы перестучишь, придется забирать все.

— Экая ты, даже выбрать не дают? — Шэн Чжиньань широко раскрыла глаза.

— Молодежь пошла, разве вы умеете выбирать? — проворчала торговка.

Шэн Чжиньань развела руками:

— Ну раз так, то выбирать не буду, забираю все твои арбузы.

Лицо женщины мгновенно переменилось, она добродушно улыбнулась:

— Какая же у девушки добрая душа! В этом году с дождем беда, тяжело нам, арбузоводам, приходится.

— Теперь-то не будешь запрещать мне стучать? — Шэн Чжиньань улыбнулась и, выбирая плоды, позвонила Чжан Чжитао, попросив её приехать на машине за арбузами.

На том конце провода Чжан Чжитао завопил:

— Шэн Чжиньань, зачем тебе столько арбузов?!

Шэн Чжиньань ответила:

— Велено ехать — едь, дают на халяву — так шевели ногами быстрее.

С этими словами Шэн Чжиньань сбросила вызов, подняла с прилавка арбуз и протянула Юй Цзы:

— Малышка, ты же любишь арбузы? Этот я выбрала, он самый сладкий.

Юй Цзы приняла арбуз, и улыбку на её губах уже было невозможно скрыть.

Приятно, когда твои слова кто-то запоминает.

Торговка собрала вещи, оставила с десяток арбузов и ушла, а Шэн Чжиньань и Юй Цзы уселись прямо рядом с этой кучей.

Не успели они как следует устроиться, как мимо пробегал мужчина средних лет. Он намеренно остановился и спросил у них:

— Почем арбузы?

Юй Цзы не удержалась и прыснула со смеху, повернувшись к Шэн Чжиньань — та как раз смотрела на неё, и обе рассмеялись.

Когда подоспела Чжан Чжитао, она издалека увидела двух молодых девушек, сидящих перед арбузным развалом, и мужчину, который как раз покупал арбуз.

Шэн Чжиньань принимала деньги, а Юй Цзы упаковывала товар — они прекрасно сработались.

Прямо как семейная пара.

Чжан Чжитао испугалась собственной мысли и поспешно помотала головой, отгоняя странные фантазии.

Мужчина купил два арбуза, а остальные нужно было погрузить в машину.

Юй Цзы была изысканно одета, но запросто держала в каждой руке по огромному арбузу. Мышечный рельеф на её руках был настолько красив, что Шэн Чжиньань засмотрелась.

Чжан Чжитао подбежала к Шэн Чжиньань:

— Наньнань, твоя кумирша, кажется, та еще силачка.

Шэн Чжиньань гордо задрала подбородок:

— Наша малышка сразу видно, что человек дисциплинированный!

Стоявшая рядом Юй Цзы услышала похвалу от Шэн Чжиньань и невольно улыбнулась.

Чжан Чжитао возвращалась назад с полной машиной арбузов и двумя пассажирками. Арбуз, который Шэн Чжиньань выбрала для Юй Цзы, та прижимала к груди всю дорогу, ни на секунду не выпуская из рук.

На месте они были уже после того, как машина остановилась — только тогда Юй Цзы вышла с арбузом в обнимку.

— Я пошла. — Юй Цзы уже сняла маску, и её прекрасное лицо в тусклом свете подземного гаража казалось еще более выразительным. Если бы не арбуз в руках, она выглядела бы точь-в-точь как модель после показа.

— Пока-пока, малышка! — Шэн Чжиньань помахала ей рукой.

Тем временем Чжан Чжитао уже перегружала арбузы на тележку и, задыхаясь от усталости, громко крикнула Шэн Чжиньань:

— Наньнань-баобао, иди сюда, помогай тащить!

Услышав эти слова, Юй Цзы, уже отошедшая на десяток метров, споткнулась и чуть не уронила арбуз.

— Ай, — Юй Цзы судорожно втянула воздух и только тут поняла, что подвернула ногу.

Она быстро доковыляла на одной ноге до угла и сама не поняла почему, но ей вдруг ужасно захотелось, чтобы Шэн Чжиньань не заметила её травму.

Юй Цзы позвонила И Жуй и нарочито приглушенным голосом произнесла:

— И Жуй, иди сюда скорее.

***

И Жуй помогла Юй Цзы подняться в номер, и только тогда Юй Цзы опустила арбуз.

— Сестра, неужели тебе так дорог этот арбуз? — И Жуй посмотрела на уже опухшую щиколотку Юй Цзы и нахмурилась: — У тебя нога распухла, а ты всё о каком-то арбузе думаешь?

В душе Юй Цзы все еще отдавалось эхом то самое обращение баобао, брошенное Чжан Чжитао. Настроение упало ниже провального, и теперь даже арбуз казался ей бельмом на глазу.

— Кто о нем думает, забирай себе, ешь, — голос Юй Цзы стал холоднее, она отвернулась, не желая смотреть на арбуз.

И Жуй принесла мазь и оказала первую помощь опухшей лодыжке Юй Цзы.

— Ну раз так, я не буду церемониться, сестрица. — И Жуй подняла арбуз и шлепнула по нему ладонью: — Звучит так, будто он хрустящий и сочный.

Сидящая на диване Юй Цзы с закинутой ногой почувствовала раздражение:

— Забери! Забери его!

Когда И Жуй действительно унесла арбуз, раздражение в душе Юй Цзы вовсе не утихло. Беспорядочно листая ленту на телефоне, она раз за разом просматривала официальный микроблог Чжоумэн.

Что с ней вообще происходит?

Юй Цзы не могла понять саму себя, чувствуя лишь глухое раздражение, от которого не могла сосредоточиться ни на одной строчке. Вскоре она долистала аккаунт Чжоумэн до самого конца и, случайно проведя пальцем, провалилась в короткое видео, автоматически подсовываемое рекомендациями платформы.

— Три признака того, что ты уже влюбилась! — раздался громкий механический голос.

Палец Юй Цзы, уже занесшийся, чтобы закрыть ролик, замер в воздухе.

— Первое: ты придаешь значение каждому её слову.

В голове Юй Цзы внезапно зазвучал голос Шэн Чжиньань:

— Малышка!

— Держи дистанцию, нельзя общаться с фанатами напрямую.

— Это письмо для тебя.

— Наша малышка просто молодец.

Юй Цзы растерялась: разве это можно назвать «придавать значение»?

— Второе: тебе хочется видеть её как можно чаще.

Тут перед внутренним взором Юй Цзы пронеслись бесчисленные мгновения их встреч.

Бумажные салфетки, которые та ей подарила, письма и арбуз.

— Третье: ты испытываешь к ней сильнейшее чувство собственности, и если кто-то приближается к ней, тебя начинает душить ревность.

Юй Цзы приложила руку ко лбу. Чувство собственности?

Она пряталась наверху и тайком следила за передвижениями Шэн Чжиньань — это что такое?

Услышав, как та девчонка назвала Шэн Чжиньань баобао, она от потрясения подвернула ногу — и это по какому праву?

— А-а-а-ай, как же бесит! — Юй Цзы закрыла ролик и дважды яростно стукнула кулаком по спинке кресла, а уши и щеки уже залил густой румянец.

— Сестра, если ты не будешь есть… — И Жуй толкнула дверь и как раз застала картину: Юй Цзы сидит со спутанными волосами, с покрасневшим лицом, опустив голову и прислонившись к спинке дивана.

Юй Цзы уныло подняла голову и увидела, что И Жуй держит в руках тарелку с нарезанным арбузом.

Тем самым арбузом, который она с таким трудом волокла всю дорогу.

— Ем. — сквозь зубы процедила Юй Цзы.

И Жуй протянула ей самый сладкий кусок из самой серединки, и Юй Цзы с жадностью впилась в него зубами.

Полость рта мгновенно наполнилась прохладным сладким соком.

И правда, очень сладким.

***

Юй Цзы знала, что спит, потому что на ней была надета школьная форма старшеклассников.

Она сидела в классе, в котором не была уже столько лет, и ей совсем не хотелось просыпаться. Учебники на парте были до боли знакомыми, чашка — тоже. Ностальгически вздохнув, Юй Цзы взяла чашку и сделала глоток воды.

http://bllate.org/book/32232/3931890

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.