×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад July Chaos Nine Days as Crow / Июльская смута: Девять днів ворона: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помялся с полдня, потянул за собой Куай Юя и собрался возвращаться. До рассвета, судя по всему, оставался еще примерно час.

Едва они ступили на две каменные ступени, как с ровной земли вдруг взметнулся порыв ветра, и рассеявшаяся ци инь снова хлынула им навстречу. Оба испуганно замерли, настороженно оглядевшись, но ничего не обнаружили.

Вновь это давящее ощущение.

Он чуть шевелил бротями: судя по всему, здесь находился вовсе не источник, а от силы лишь место скопления. Окинув взглядом окрестности и воспользовавшись преимуществом высокого рельефа, он смутно разглядел на юго-западе огромный комплекс зданий, непохожий ни на что вокруг и напоминающий даосский монастырь.

Куай Юй, судя по всему, тоже всё понял. Ухватив его за руку, тот сверкнул глазами и восторженно выпалил:

— В какой-нибудь день сходим туда посмотреть, м?

Чего?

Сегодня он наконец-то понял, что значит избыток энергии.

Куай Юй поджал губы и заявил:

— Я приду сюда не завтра, а когда стану сильным в культивации! Уж тогда ты обязательно пойдешь со мной!

Он еще не успел ответить, как вдруг раздался окрик:

— Вы куда это собрались?!

Куай Юй вдруг почувствовал легкость в теле, и кто-то подхватил его в воздухе за воротник сзади. Мо Е стоял с вздувшимися на лице венами и скрежетал зубами, свирепо глядя на обоих. Почувствовав неладное, он уже собирался прикинуться дурачком, как Мо Е вдруг указал на него пальцем и торопливо бросил:

— Иди повинись перед ним да поластись, а я этого сорванца заберу и дома как следует проучу!

Убедившись, что в мгновение ока те исчезли из виду, он нехотя повернулся — исход был ясен на девяносто процентов.

Лоу Се Мэй стоял перед ним в накинутом халате, с мрачным выражением лица. С тех пор как тот начал опекать его, он еще никогда не видел у него такого лица.

Осторожно подбежав, он обнял его за ноги и жалобно протянул:

— Братец Се Мэй…

Лоу Се Мэй помрачнел настолько, что едва держался на ногах, и спросил:

— Ты осознаешь свою вину?

Он поспешно кивнул и тихонько проговорил:

— Баобао виноват, больше по ночам не буду убегать и шататься… Братец Се Мэй, не сердись…

Он-то вину осознавал, но никак, никак не ожидал, что этот человек выйдет именно сегодня.

Лоу Се Мэй сверлил его взглядом: раскаяние было настолько искренним, что он даже не знал, с чего начать отчитывать. Помолчав добрую минуту, он наклонился, подхватил его на руки, прижал к груди и от души шлепнул пару раз по мягкому месту.

Это было уже не символическое наказание, как в прошлый раз. Зарывшись лицом в теплое убранство одежды, Баобао мысленно прикинул, что там наверняка всё покраснело.

Ухватившись за воротник, он горько заплакал:

— Братец Се Мэй… больно, Баобао больше не будет…

Лоу Се Мэй еще не остыл. Услышав плач, он со зла ударил снова и гневно выпалил:

— Говори, сколько раз ты уже тайком убегал? А если бы, если бы вы столкнулись с подобной тварью, что тогда? Думаешь, ты и этот ребенок смогли бы отделаться легким испугом? Я же говорил тебе: пока не подрастешь, шататься где попало нельзя!

Заливаясь слезами, он думал про себя: поздно говорить, мы уже столкнулись.

Лоу Се Мэй, судя по всему, и впрямь знал о таких созданиях. Впрочем, судя по недавнему случаю, из-за обилия здесь духовной ци тот дух оказался не слишком сильным, и для взрослой Белой Вороны он был не опаснее дуновения неприятного ветра.

Вдоволь наотчитывав его и прижав к груди, Лоу Се Мэй вспомнил, что ударил слишком сильно, и сердце его сжалось от запоздалой жалости. Быстро донеся мальчика до маленького домика, он отпер дверь, поднялся на второй этаж, высек искру, зажег свечу и уложил его на постель, чтобы осмотреть следы от шлепков и нанести мазь.

Лежа на животе, он косился на выражение лица Лоу Се Мэя — в свете свечи губы того казались почти белыми. Внезапно ему подумалось: быть может, этот человек и впрямь по-настоящему переживал за него.

К тому же он ведь только что вернулся после наказания, разве нет?

Как только штаны были подтянуты, он осторожно приподнялся, обнял собирающегося уходить Лоу Се Мэя и тихонько пролепетал:

— Братец Се Мэй, твоя рана зажила? Давай Баобао намажет тебя мазью, хорошо?

Лоу Се Мэй замер, легонько похлопал его по голове и ответил:

— Пустяки, остальные ко мне весьма снисходительны. К тому же, если после наказания не можешь даже стоять на ногах, за лечение отвечают они сами. — Помолчав, он добавил с горьковатой улыбкой: — Как-никак, в клане я на хорошем счету… дел невпроворот, так что и заживает всё быстро.

Он на мгновение лишился слов, просто разжал руки и посмотрел, как Лоу Се Мэй убирает баночку с мазью. Заметив, что тот собирается уходить в свою комнату, он тут же встревожился и забормотал, свесившись с края кровати:

— Братец Се Мэй! Братец Се Мэй!

Лоу Се Мэй вернулся к постели и с удивлением спросил:

— Баобао, в чем дело?

Он протянул руки и сладко произнес:

— Баобао хочет спать вместе с братцем!

Лоу Се Мэй нахмурился, но тут же не удержался и фыркнул со смешком. Слегка шлепнув его по макушке, он сказал:

— Никуда не пойдешь, я не говорил, что буду спать с тобой! Дети должны быть самостоятельными!

Хоть он так и говорил, но уходить не спешил. Ухватившись за эту зацепку, Баобао вцепился в него мертвой хваткой и в конце концов притащил обратно на кровать.

Одним взмахом руки погасив свечу, Лоу Се Мэй снял верхнюю одежду, забрался под одеяло и, вздохнув, прижал его к себе:

— Только в этот раз, и больше никаких исключений.

Тот послушно отозвался, тут же зарывшись ему в грудь и потеревшись носом о плечо. Вспомнив кое о чем, он произнес:

— Братец Се Мэй, дай Баобао имя!

Лоу Се Мэй на миг замер и ответил:

— Я как раз хотел об этом спросить. Баобао, разве у тебя нет имени, которое тебе нравится?

Тот покачал головой, прижавшись еще крепче, и прошептал:

— Нет. Всё, что выберет братец, Баобао по душе.

При этом он подумал про себя: судя по твоему характеру, ты ведь не назовешь меня Фугуем или Гоушэном…

В темноте лица собеседника было не разглядеть, но спустя мгновение оттуда донесся мягкий голос:

— Хэсы. Лоу Хэсы.

Сразу было видно, что Лоу Се Мэй обдумывал это немало времени, раз смог выговорить так быстро.

Лоу Хэсы. Лоу Хэсы.

Он-то не против, но что за фамилия такая — Лоу?

Помолчав, Лоу Се Мэй рассмеялся — смеялся долго и с чувством.

Еще раз засмеешься, и он обидится!

Едва справившись с приступом смеха, Лоу Се Мэй поспешил успокоить его и мягко произнес:

— Разве Баобао не знал? Я думал, кто-нибудь обязательно упоминал об этом.

— У Клана Воронов всего одна фамилия, и это Лоу. Меня зовут полностью Лоу Се Мэй.

Проснувшись на следующий день, он наслаждался нежными словами, горячим завтраком, уютными объятиями и мыслью о том, как же хорош Се Мэй.

Сидя на табурете и лениво погрызывая сладости, он вдруг услышал подошедшего ближе парня:

— Баобао, сегодня Белая Ворона принимает человеческий облик, Старейшина велел мне взять тебя с собой.

Лоу Хэсы моргнул. Несмотря на то, что вчера ему дали новое имя, Лоу Се Мэй привычно продолжал звать его Баобао, да и он сам ничуть не возражал — ему безумно нравилось, когда его так балуют.

Лоу Се Мэй наклонился, помогая ему спрыгнуть с табурета, и пояснил:

— Это же твой младший брат, забыл?

Разве такое забудешь? Выражения лиц всех присутствующих в том доме врезались в память на всю жизнь.

Но не слишком ли рано тот принимает человеческий облик?

Поправляя растрепавшуюся одежду мальчика, Лоу Се Мэй продолжал:

— У твоего младшего брата выдающиеся способности, так что он очень скоро станет настоящим малышом. Ты тоже должен стараться!

Тот кивнул, мягко прижавшись щекой к его груди, и пообещал:

— Я буду стараться!

http://bllate.org/book/32234/3932716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать July Chaos Nine Days as Crow / Июльская смута: Девять дней ворона / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу