×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My High-Mountain Flower Neighbor Fell for Me / Снежный поцелуй: Моя неприступная соседка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Лу Хуай умылся, пошел на кухню подогреть молока и, не отводя глаз от плиты, взял телефон, чтобы найти нужный контакт — ответственного за связь с ним сотрудника благотворительного фонда.

Последний раз они общались в начале сентября, когда куратор приходил к Лу Хуаю, чтобы утвердить списки новой партии студентов, нуждающихся в поддержке.

Тогда, после согласования, куратор поинтересовался, не желает ли Лу Хуай оставить свои личные контакты или адрес, чтобы подопечные студенты могли связаться с ним по телефону или написать письмо.

— Не нужно, пусть просто спокойно учатся.

Именно так Лу Хуай тогда и ответил.

Он не видел в своем ответе ничего особенного, но сегодня вечером, услышав слова Сун Цзя, он засомневался: быть может, ему все-таки стоило поделиться своими контактами?

Он не рассчитывал на какую-то отдачу, но если тем детям просто захочется перекинуться с ним парочкой слов и поделиться наболевшим, он вполне мог бы побыть молчаливым тайным убежищем. Как говорила Сун Цзя, даже если она по случаю праздников отправляла пару сообщений тому доброму человеку, что некогда помог ей, она чувствовала себя так, будто черпала у него неисчерпаемый источник сил.

Лу Хуай постучал пальцем по экрану и отправил сообщение.

Молоко подогрелось, он выключил плиту, перелил его в чашку и, пройдя в гостиную, опустился на просторный диван.

Телефон дважды вибрировал — пришел ответ от куратора.

— Господин Лу, я очень рад, что вы изменили свое мнение. На самом деле, подобное умеренное общение и контакт с благотворителем оказывают весьма благоприятное влияние на психологическое состояние студентов.

— Главное, чтобы им учебе не мешало.

— Что вы, нисколько! На самом деле, благотворители вроде вас, поддерживавшие множество поколений учащихся, даже востребованнее среди тех, кто уже успешно выпустился. Множество бывших студентов сильнее нынешних подопечных горят желанием связаться с вами и лично выразить свою благодарность.

Лу Хуай: Не нужно...

Куратор, судя по всему, пользовался голосовым вводом: не успело сообщение Лу Хуая уйти, как тот следом прислал еще одно.

— Господин Лу, я уже попросил волонтеров разместить ваши контакты на нашем сайте. Можете не переживать, их видят только внутренние сотрудники и студенты, получавшие вашу помощь — никакой утечки данных абсолютно точно не будет.

Лу Хуай: ...

Ладно, Лу Хуай запрокинул голову и допил молоко, после чего отправил короткое спасибо за труды, завершая беседу.

Этот небольшой вечерний эпизод не слишком затронул Лу Хуая — заблокировав телефон, он почти сразу забыл о нем.

Немного поиграв, Лу Хуай зашел на кухню, вымыл кружку и кастрюлю, и уже собирался направиться в ванную почистить зубы, как вдруг смутно расслышал за дверью тихий звонок — лифт поднялся на нужный этаж.

Он включил экран телефона и глянул на время: четверть одиннадцатого.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Хуай опомнился лишь тогда, когда уже стоял у прихожей.

Активировав экран видеодомофона, Лу Хуай увидел выходящего из лифта Тан Яньчжи.

Все такой же прямой и собранный, но усталость читалась на нем невооруженным глазом — впрочем, сколько бы Лу Хуай ни встречал Тан Яньчжи, лицо у того вечно было неважным. Тан Яньчжи на ходу массировал пальцами переносицу, и лишь когда он полностью повернулся, Лу Хуай заметил в его руке пакет из супермаркета.

Из того самого супермаркета, что принадлежал ему.

Пакет был прозрачным, и Лу Хуай с первого взгляда разглядел там сэндвичи. Супермаркет закрывался в десять, так что в столь поздний час никакой нормальной готовой еды там уже наверняка не осталось — разве что в пекарном отделе что-то и могло залежаться.

В объектив домофона попадал лишь отрезок от входной двери до площадки перед тремя лифтами. Тан Яньчжи вышел из кабины, сделал несколько шагов и скрылся из зоны видимости камеры.

Лу Хуай стоял на месте, едва заметно нахмурившись.

Пропахать целый день и вымотаться до такой степени — наверняка провел за операционным столом не один десяток часов, — а вернувшись домой, питаться вот этим?

И пусть ингредиенты в пекарне супермаркета были качественными, но это все-таки сухомятка, от которой даже не исходит тепла, а на дворе меж тем стояла глубокая осень.

Что ни говори, а это чистой воды издевательство над собственным организмом. Но, положа руку на сердце, Лу Хуай и Тан Яньчжи были не настолько близки — по крайней мере, не до такой степени, чтобы вмешиваться в чужие привычки и указывать кому-то, как жить.

Собственная ориентация приучила Лу Хуая соблюдать определенную дистанцию с окружающими мужчинами — как ради себя, так и ради других.

Простояв в прихожей с полминуты, он услышал мелодию будильника, напоминавшую, что приближается его обычное время отхода ко сну.

Лу Хуай протянул руку, погасил свет в прихожей и пошел в ванную чистить зубы.

Умывшись, он рухнул в постель. Накануне домработница застелила свежее постельное белье и сменила все туалетные принадлежности.

В спальне царил полумрак. Лежа в кровати, Лу Хуай все же заставил себя закрыть глаза.

На следующее утро, как обычно, прозвенел подъем в шесть.

Шторы вразлет, проверка погоды, умывание, утренняя зарядка, заваривание чая, приготовление завтрака — распорядок Лу Хуая изо дня в день оставался неизменным.

Нынче на утреннем столе красовались отварной ямде, блинчики с зеленым луком и яйцом, а также рисовая каша с овощами и креветками.

Вообще-то он собирался приготовить на парý сиомай, но со вчерашнего ужина остался знатный восьмисокровищный клейкий рис — нежный, ароматный, сладкий, с тающей на языке пастой из красной фасоли, — и он съел на ложку больше положенного, так что пару дней стоило воздержаться от тяжелого риса.

Горячая каша и лепешки еще источали пахучий жар, и стоило проглотить пару ложек, как внутри разлилось приятное тепло.

Китайцу положено питаться горячей пищей, особенно осенним вечером, когда холодает, а отопление еще не дали. И какая разница между тем, чтобы съесть холодный сэндвич, или вовсе остаться без ужина?

Палочки с глухим стуком легли на край тарелки. Кусочек яичного блинчика во рту Лу Хуая так и остался неразжеванным, и он досадливо качнул головой, приложив руку к макушке.

Люди порой устроены странно: если изначально тебе было все равно, то стоить начать насильно отмахиваться от мысли — и она вгрызается в память еще сильнее, пока в конце концов из ничего не вырастает навязчивая идея.

Позавтракав встревоженным и сумбурным образом, Лу Хуай решил восстановить душевное равновесие в видеоигре, но совершенно забыл, что на дворе утро глубоких выходных, когда взрослые работяги изо всех сил пытаются отоспаться перед рабочей неделей, а в виртуальном пространстве резвятся лишь такие же любители здорового режима — малолетние школьники.

Отыграв раунд, в котором чат пестрел упоминаниями чужих матерей, Лу Хуай даже смотреть не стал на собственный счет. Вытянув ноги и раскинувшись на диване, он мысленно вытирал пот со лба подрастающего поколения нации, твердо решив вернуть себе хотя бы каплю покоя.

Покоя не хватило и на две минуты, как телефон снова вибрировал.

Он взял аппарат в руки: не сообщение, а уведомление о добавлении в друзья.

В примечании к заявке значилось: Здравствуйте, господин Лу, я студент, которому вы когда-то помогли.

http://bllate.org/book/32240/3933560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My High-Mountain Flower Neighbor Fell for Me / Снежный поцелуй: Моя неприступная соседка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода