Готовый перевод The Supporting Actress Wakes Up and Becomes a Star / Пробуждение второстепенной героини: Сценарий абсолютного триумфа: Глава 17

Как может быть настолько глупым человек, которого Юэ Ли пыталась обмануть?

А сам Юэ Ли, только что усевшийся в машину, никак не мог понять, почему Цинь Шувань, с которой он только что так приятно беседовал, вдруг испытала к нему отвращение, равное плюс одному очку.

Глава девятая. Пиар — успех.

На утренних съемках следующего дня Юэ Тин на собственном опыте прочувствовала правоту поговорки: прислушайся к советам — будешь сыт.

Она чувствовала себя невероятно обиженной: стоило партнеру по сцене оговориться в реплике, как это тут же записывали на ее счет, а Цинь Цзю с перекошенным от злости лицом выглядел так, будто готов взлететь в небеса от бешенства на Юэ Тин.

Все вокруг не только сочувствовали Юэ Тин, но и начали переживать за собственные шкуры. Однако Шан Цзюань, подобно своей героине, шла не проторенными дорожками: она наснимала с разных ракурсов видео, решив пересматривать их в те моменты, когда ей не захочется учить текст, чтобы хоть как-то себя мотивировать.

Когда в полдень объявили перерыв на обед, Шан Цзюань подбежала поболтать с Юэ Тин:

— Уход Цзи Хуэйли уже поверг нас в пучину отчаяния, а сегодня еще и сестра Шувань отпросилась, так что даже некому помочь угомонить вечно орущего режиссера Ци.

Вспышка озарения подсказала Шан Цзюань, что на всей съемочной площадке лишь Юэ Тин обладает неплохими актерскими навыками и при этом готова дать ей совет.

Днем у Юэ Тин не было сцен, и если у нее имелись какие-то вопросы, задать их можно было только сейчас. Шан Цзюань извлекла из сумок изрядно потрепанный сценарий и открыла заранее отмеченную страницу:

— Юэ Тин, как нужно произносить эту фразу?

Юэ Тин уныло ответила:

— Ртом.

Днем Юэ Тин заметила Ци Цзю, греющегося на солнышке, и, собравшись с духом, подошла поздороваться.

Ци Цзю сделал вид, что не замечает ее.

Юэ Тин натянуто улыбнулась и с самым жалким видом объяснила цель своего визита:

— Режиссер Ци, можно я во второй половине дня съезжу домой, а потом сразу вернусь в отель?

Ци Цзю приподнял солнцезащитные очки:

— У тебя разве нет смен во второй половине дня?

Юэ Тин кивнула.

Ци Цзю уставился на нее:

— Кто сказал, что в нашей съемочной группе разрешено отлучаться домой при отсутствии сцен?

Юэ Тин:

— Никто не говорил, я сама придумала.

Ци Цзю:

— ……

Учитывая поведение Юэ Тин за последние полмесяца, отгул на полдня не был чем-то из ряда вон выходящим, но Ци Цзю затаил на нее обиду, поэтому подписывать разрешение не собирался.

К тому же освободить ей график на сегодняшнюю второй половины дня распорядилась Цзи Хуэйли, а эту пилюлю он проглотить не мог.

Он поднялся на ноги.

Юэ Тин подумала, что если вручить ему в руки банановый лист, он станет еще больше похож на разбогатевшего нувориша, приехавшего на отдых в Таиланд.

На этот раз Ци Цзю обошелся без привычных криков и спокойным голосом произнес:

— Пожалуйста, можешь идти.

Глаза Юэ Тин засияли, и ей показалось, что в Ци Цзю все же осталось что-то человеческое:

— Правда?

Ци Цзю усмехнулся:

— При условии, что тебя вынесут отсюда ногами вперед в урне для праха.

Юэ Тин:

— …

Шан Цзюань не выдержала:

— Это уже чистой воды злоба!

Юэ Тин лежала на диване и молча роняла слезы, подсчитывая, что при такой интенсивности моральных травм ей потребуется не менее года, чтобы вновь обрести душевное спокойствие и спокойно смотреться в зеркало.

Шан Цзюань спросила:

— И ты стерпела? Не ответила ему?

Юэ Тин испугалась:

— Я не смею. А ты бы посмела?

Шан Цзюань покачала головой:

— И что тут поделаешь? У режиссера Ци ужаснейший характер, но к съемкам он относится невероятно ответственно, а картинка и сюжет намного превосходят работы конкурентов. Наверное, быть с кем-то дружелюбным для него все равно что нарушить небесные законы.

Юэ Тин опечалилась:

— В прошлом я натворила немало зла, так что встреча с ним — это просто способ свести счеты.

Как раз в этот момент позвонил Юэ Чжэнь. Судя по всему, вспомнив, что он вроде как глава семьи, он заявил:

— В следующем месяце твой дедушка отмечает юбилей, и Юэ Ли говорит, что хотел бы пригласить своего биологического отца. Юэ Тин, что ты об этом думаешь?

Юэ Тин ответила:

— Отличная идея.

Юэ Чжэнь:

— ???

Он от неожиданности едва не выронил телефон из рук.

Юэ Тин продолжила:

— При условии, что его отца принесут внутрь в урне для праха.

Юэ Чжэнь:

— …

*

Юэ Юньтин посмотрел на его ошеломленное лицо и с досадой подумал, что от этого дурака никакого толку:

— Ты соображаешь хуже, чем Юэ Тин. Оставим в покое истинные цели Юэ Ли, но уже того факта, что этот человек — ее бывший муж, достаточно, чтобы не позволять ему появляться здесь. Иначе окружающие решат, что наша семья Юэ подбирает всякий мусор.

Юэ Чжэнь пришел в себя:

— Отец, а Юэ Тин сегодня какая-то злая.

Разговор шел по громкой связи, поэтому Юэ Юньтин прекрасно расслышал слова дочери и заметил:

— Судя по всему, у нее испортилось настроение, наверное, на съемочной группе ее кто-то притесняет. Она думает о нас, скрывает неприятности, не хочет жаловаться, иначе давно бы попросила семью Юэ вмешаться и надавить на съемочную группу.

Юэ Чжэнь никак не мог взять в толк:

— Отец, вы точно говорите о той самой избалованной Юэ Тин, которая палец о палец не ударит?

*

Юэ Тин немного подумала и пришла к выводу, что прежде ей действительно никогда не доводилось испытывать подобных трудностей. Она заявила:

— Я заставлю дедушку приехать и навести здесь порядок!

Шан Цзюань:

— …

Не успела она договорить и сделать звонок, как Шэнь Ин постучала в дверь дома на колесах:

— Юэ Тин, сестра Хуэйли вернулась, да еще и со стилистами и визажистами. Говорит, что поведет тебя на вечернее мероприятие.

Шан Цзюань знала об этом вечере: хотя в интернете его ехидно называли Каннским кинофестивалем китайского разлива с сомнительным статусом, приглашения туда получали исключительно звезды первой величины. Помимо возможности вживую посмотреть выступления мужских и женских музыкальных групп, там можно было встретить множество известных сценаристов и режиссеров — упускать такую возможность не стоило.

Она вздохнула:

— Юэ Тин, какому божеству надо молиться, чтобы получить такого менеджера, как Цзи Хуэйли?

Юэ Тин поспешила на поиски Цзи Хуэйли, но никак не ожидала встретить там Ци Цзю — отец и дочь как раз спорили.

Впрочем, спором это назвать было сложно, скорее Цзи Хуэйли вела монолог:

— Я же только что со стороны наблюдала! У тебя был такой взгляд, будто ты готов сожрать Юэ Тин живьем. Она и так робкая, а ты ее еще и пугаешь!

Ци Цзю попытался оправдаться, но под пристальным взглядом Цзи Хуэйли смутился и замолчал.

Цзи Хуэйли продолжила:

— Ты слишком предвзято к ней относишься. У нее и без того не складываются отношения с людьми, а ты еще и устраиваешь ей бойкот на площадке. Разве это дело?

Ци Цзю не решался сказать правду, хотя Юэ Тин прекрасно ладила с остальными актерами:

— Я… Ладно, ничего не буду говорить.

Цзи Хуэйли:

— Что?

Ци Цзю разъяренно запыхтел:

— Я боюсь, что ты приревновала!

А ведь у нее с общением все отлично.

Стоявшая за дверью Юэ Тин испытала настоящий ужас.

К кому… ревновала?

Она больше не смела слушать и бесшумно удалилась.

Син И уже ждала ее в гримерке. Заметив, как она вошла, девушка взволнованно бросилась к ней:

— Сестра Юэ Тин, в интернете появились свежие новости!

Юэ Тин постаралась взять себя в руки и взяла телефон, чтобы взглянуть на экран.

http://bllate.org/book/32244/3933800