×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разом поспим. Кровать не такая уж маленькая.

Шэн Нянь посмотрел на свободное место с краю кровати, и у него дрогнуло сердце. Но его всё же терзали сомнения:

— Я сплю беспокойно, люблю ворочаться, боюсь придавить твою рану.

Се Юнь тихо вздохнул:

— Не будешь. Мне уже почти совсем лучше.

К тому же его бдительность всегда превосходила человеческую: даже во сне он бы мгновенно среактировал на малейшее движение Шэн Няня, а такой вес не мог причинить ему никакого вреда.

Шэн Нянь поколебался туда-сюда, но в конце концов не устоял перед соблазном. Эти несколько дней в постоялом дворе прошли в страхе и тревоге, и он толком не выспался. Перестав терзаться сомнениями, он сбросил верхнюю одежду, забрался на кровать и лёг рядом с Се Юнем.

Кровать и вправду оказалась небольшой. Когда Шэн Нянь лёг, его рука коснулась руки Се Юня. Через тонкую нижнюю сорочку ощущалось исходившее от него тепло — уютное и успокаивающее.

Однако сейчас погода уже потеплела, и в каюте было не холодно. Шэн Нянь не стал сжиматься в комок, как раньше, а, напротив, расслабленно раскинул руки и ноги и сладко зевнул.

— Тогда я спать... — невнятно бормоча, он закрыл глаза.

Ощущая рядом дыхание и тепло Се Юня, чувствуя безопасность от того, что главный герой находится рядом, Шэн Нянь провалился в глубокий сон едва ли не в тот самый миг, как смежил веки.

Се Юнь лежал на боку, не шевелясь. Прошло немало времени, прежде чем он чуть повернул голову.

Шэн Нянь, заснув, и впрямь вёл себя неспокойно. Вскоре он перевернулся лицом к Се Юню, закинул одну руку, а затем поднял и ногу, легко устроив её поверх Се Юня.

Тело Се Юня слегка напряглось, но он не шелохнулся.

Он так и лежал неподвижно, позволяя этой ноге покоиться на нём. Он лишь молча поразмыслил с мгновение: Шэн Нянь ещё переживал, что такой вес может причинить ему вред?

Он закрыл глаза, и уголки его губ чуть приподнялись.

В каюте толпилось много народу, и Шэн Нянь чувствовал себя не в своей тарелке, не смея лишний раз выйти наружу — он боялся нарваться на какие-нибудь неприятности. Большую часть времени они с Се Юнем просиживали в той тесной комнатушке.

Пока Се Юнь сидел на кровати, медитируя и приводя дыхание в порядок, Шэн Нянь усаживался на тот маленький табурет, щелкал семечки и попивал чай.

В один из дней, глядя на погруженного в медитацию Се Юня в профиль, он вдруг что-то вспомнил и тихонько произнес:

— Се Юнь...

Се Юнь не открыл глаз, лишь едва слышно хмыкнул, давая понять, что слушает.

Шэн Нянь немного посомневался, но всё же решил быть откровенным:

— Я ведь говорил тебе раньше, верно? У меня три духовных корня: водный, древесный и земляной. Такие духовные корни вроде как называют смешанными или мусорными духовными корнями. Одаренность ужасно скромная, в культивации прилагаешь вдвое больше усилий, получая лишь половину результата, и порой даже стократное старание не способно угнаться хотя бы за крупицей успехов какого-нибудь обладателя небесных духовных корней.

Он замолк на миг, и голос его стал еще тише:

— Если... я говорю если, в будущем мы и правда столкнемся с какой-нибудь опасностью, возможно, я стану для тебя обузой.

Он говорил с некоторым трепетом, исподлобья поглядывая на выражение лица Се Юня.

Се Юнь медленно повернулся к нему, его взгляд был спокоен, без тени брезгливости, и он лишь равнодушно бросил:

— Ничего страшного.

Ничего страшного.

Шэн Нянь закусил губу и улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы. На самом деле, даже если бы Се Юнь брезговал им, он всё равно нашёл бы способ прилипнуть к нему намертво. За это бедро он ухватился намертво, и ни за что на свете не отпустил бы.

Они проболтались на судне три дня. На третий день спозаранку они прибыли к пристани.

Шэн Нянь и Се Юнь уже собрали все вещи и затерялись среди людей, готовившихся сойти на берег для разгрузки товаров, намереваясь ускользнуть в царившей суматохе.

Но стоило им ступить на палубу, как они увидели Му Шаохэня.

С чего бы ему тоже сходить с корабля? Сидел бы себе в комнате, раз нечего делать, зачем вообще выперся наружу.

Шэн Нянь инстинктивно вцепился в рукав Се Юня и понизил голос:

— Он нас не узнает?

Се Юнь лишь ответил:

— Не знаю. Посмотрим.

Оба двинулись вслед за толпой к трапу. Чтобы сойти с судна, обязательно нужно было пройти мимо Му Шаохэня, это был единственный путь.

Ближе, еще ближе.

Шэн Нянь опустил голову, чувствуя, как этот мягкий, но пронзительный взгляд падает прямо на него.

Когда они уже почти разминулись, Шэн Нянь всё же не выдержал и в момент прохода быстро бросил взгляд исподлобья.

Как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Му Шаохэнем.

Му Шаохэн смотрел на него, уголки его губ чуть приподнялись в едва заметной, мягкой улыбке.

Шэн Нянь решил, что ему мерещится, испуганно опустил глаза и ускорил шаг. Но тут он услышал, как Му Шаохэн негромко произнес — то ли обращаясь к своим спутникам, то ли к ним двоим:

— Пойдёмте.

Шаги Шэн Няня споткнулись, но Се Юнь тут же потянул его за собой, прибавляя шагу и уходя с пристани.

Пройдя изрядное расстояние, Шэн Нянь наконец остановился и тяжело задышал.

Он обмозговывал это добрую половину дня и наконец допёр до сути, глядя на Се Юня со сложным выражением лица:

— Му Шаохэн нас узнал.

Се Юнь, похоже, ничуть не удивился. Он поправил за плечами узел с пожитками и бесстрастно произнес:

— Раз он не стал разоблачать, значит, и обращать внимание не стоит.

Шэн Нянь подумал немного и решил, что тот прав.

С чего бы вокруг столько совпадений.

Глава 15

Шэн Нянь понятия не имел, куда им идти, он просто следовал за Се Юнем.

Выйдя из той рощицы, они вышли на тропинку, по обеим сторонам которой бушевали сорняки и топорщились редкие кустарники. Солнце поднималось всё выше, становилось всё жарче.

Шэн Нянь опустил голову, уставившись на собственные носки обуви, и шаг за шагом тащился позади Се Юня. И пока они шли, он вдруг почувствовал, что на плечах стало легче. Оглянувшись, он обнаружил, что узелок, который он нёс сам, перекочевал на плечо Се Юня.

Он опешил, сделал несколько быстрых шагов, заходя с левой стороны от Се Юня, и вытянул шею, пытаясь заглянуть ему в лицо:

— Вообще-то... я и сам мог это нести.

У Се Юня ведь ещё такие тяжелые раны не зажили, разве это не издевательство над раненым?

Се Юнь не останавливался, лишь повернул лицо вбок и бросил на него взгляд:

— Пустяки.

И снова эти два слова.

Шэн Нянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но проглотил слова обратно. Он виновато улыбнулся с пустыми руками:

— Ну ладно.

Но на душе стало чуточку теплее. Ощущение, когда о тебе заботятся, было поистине прекрасным.

К полудню солнце стало палить нещадно. Шэн Нянь опирался на подобранную с земли палку как на трость, делал три шага и останавливался передохнуть, тяжело и громко отдуваясь.

Он уставился на шедшего впереди Се Юня, выглядевшего так, будто ничего и не произошло, и заскрежетал зубами, мысленно ворча.

Люди познаются в сравнении, и от этого зависть берет за живое. Тот — тяжелораненый, а выглядит бодрячком, сам же он со здоровыми руками и ногами дошёл до такого плачевного состояния.

Изнурённый палящим солнцем Шэн Нянь обессиленно выдавил:

— Се Юнь, куда мы вообще направляемся?

Впереди не последовало ответа. Подняв голову, он увидел, что Се Юнь уже ушёл далеко вперёд и теперь остановился, оглядываясь назад. Заметив, что Шэн Нянь отстал безнадежно далеко, Се Юнь постоял на месте с пару секунд в молчании, а затем внезапно развернулся и зашагал обратно к Шэн Няню.

После чего он присел на корточки.

Шэн Нянь вытаращил глаза и замер на месте:

— Се Юнь, ты чего?

В этой позе он выглядел так, будто собрался взвалить его на спину?

Совсем необязательно!

И точно, Се Юнь подал голос:

— Залезай. Нам нужно найти ночлег до наступления темноты.

— Нет-нет-нет-нет! — Шэн Нянь принялся отчаянно махать руками. — Не надо, не надо, я ещё могу идти, я успеваю за тобой.

Как можно позволять Се Юню нести себя на спине? Ему уже и так отдали вещи, если он ещё и сам залезет к нему на горб, кем он тогда станет?

Он со свистом швырнул палку в сторону, в нём внезапно проснулся прилив сил, и он стремглав бросился вперёд, уткнувшись носом в землю:

— Быстрее, быстрее, идём, идём.

Се Юнь посмотрел на неуклюже семенящую спину Шэн Няня, и его брови сошлись на переносице. Неужели поездка у него на спине — это нечто настолько невыносимое?

Шагая вперед, Шэн Нянь мысленно только и делал, что причитал. Можно ли считать это вершиной его жизни? Мало того, что он уцепился за бедро будущего главного крутого мафиози, так этот будущий мафиози ещё и так о нём... заботится.

На душе было сладко и радостно, и шаги стали заметно легче. Возможно, сказывалась удача, источаемая Се Юнем, но они прошли совсем немного, как впереди показался небольшой городок.

Городок был небольшим, но в нём нашлись и постоялый двор, и закусочная, и лавка всякой всячины — типичный приграничный городишка Смертного Мира. Се Юнь привёл его к первому же постоялому двору у самого въезда, намереваясь остановиться на ночлег именно здесь.

Хозяин дремал, согнувшись за стойкой, и лениво приподнял голову, лишь услышав шаги.

Се Юнь извлек из-за пазухи несколько серебряных монеток, положил их на пристойку и негромко произнес:

— Одну комнату.

Шэн Нянь приоткрыл рот, желая сказать, что их двое и нужно снять две комнаты, но Се Юнь уже подвинул серебро ближе. Хозяин принял деньги и небрежно швырнул через стойку ключ:

— Третья комната слева на втором этаже.

Се Юнь подхватил ключ и, повернувшись к Шэн Няню, обронил:

— Поднимайся наверх и отдохни, а я отлучусь ненадолго.

С этими словами, не дожидаясь ответа Шэн Няня, он толкнул дверь и вышел.

Шэн Нянь то и дело оглядывался на пути наверх, отыскал нужную комнату и толкнул дверь.

Но усидеть на месте он не мог.

Побродив по комнате туда-сюда, он снова прильнул к окну, выглядывая наружу. На улице толклось немного прохожих, изредка промелькивал какой-нибудь разносчик с коромыслом, но о Се Юне не было ни слуху ни духу.

Куда ушел Се Юнь, когда вернется, а вдруг он вообще не вернется?

Стоило этим мыслям зародиться, как прогнать их уже не получалось. На сердце у него было неспокойно.

Вдруг Се Юнь просто обманул его, вдруг он захотел бросить его здесь и уйти один?

Ему следовало пойти следом.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее паниковал. Он метался по комнате туда-сюда, то припадая к окну, то снова усаживаясь на стул и навостряя уши в надежде услышать звуки внизу. Небо за окном постепенно темнело.

Он ждал так долго, что сердце подкатило к горлу.

Наконец за дверью послышались шаги — приближаясь издалека, они замерли прямо у порога. Дверь распахнулась, и вошел Се Юнь.

Шэн Нянь едва ли не подпрыгнул, бросаясь к нему навстречу, обошел вокруг Се Юня пару раз, с ног до головы оглядывая его, и с деланным равнодушием бросил:

— Куда это ты ходил?

Се Юнь слегка растерялся от такого напора, окинул его взглядом и всё же ответил:

— Ходил покупать повозку. Завтра в путь пригодится.

Повозку.

Шэн Нянь залился смехом, чтобы скрыть смущение, и торопливо схватил со стола чайник, налил чашку воды и протянул ему:

— Вот оно как.

Протянув воду, он вспомнил о другом:

— Точно, ты же только что снял одну комнату. Давай я схожу к мальчику на побегушках, возьму еще одну.

Се Юнь протянул руку, перехватил его за запястье и притянул обратно.

Се Юнь сказал:

— Не нужно. У нас осталось не так много духовных камней и серебра, будем экономить.

http://bllate.org/book/32267/3936217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pampered Passerby Wants to Hug the Dragon King's Thigh / Нежный прохожий, хочу держаться за ногу дракона-героя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода