×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 300lb National Server Ma Chao Reborn / Перерождение Ма Чао: как сбросить 150 килограммов и найти любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У одного человека была пара мозолистых крупных рук, а у него — пара мягких пухлых ручек.

Чэнь Янь подумал про себя, что мужские руки всё-таки должны быть похожи на руки собеседника, вот тогда они хороши.

— Чэнь Янь, можно добавить твой Вичат? Мы ведь, наверное, уже можем считаться друзьями?

— Я должен поблагодарить тебя, сказать спасибо за средство от комаров, а еще больше я должен поблагодарить Цянь Цянь. Цянь Цянь исцелила меня, в последнее время я постоянно вспоминаю собаку из дома моих родственников, это была такая умная, такая ласковая собака...

После недолгого прикосновения Сюнь Мо достал телефон и произнес это.

Немного пообщавшись, Чэнь Янь вовсе не счел этого человека плохим.

Добавить в друзья в Вичате — в общем-то, ничего не потеряет.

К тому же, чего ему от него добиваться? Неужели зариться на весь этот его жир?

А вот насчет Цянь Цянь надо быть начеку: собеседник то и дело заводит речь о собаке своих родственников, постоянно говорит, как сильно по ней скучает — и правда, такой жалостливый.

Только вот его жалость вызвана не им самим, в худшем случае он позволял Цянь Цянь поиграть с тем немного, а отдать ему Цянь Цянь — это исключено.

Сюнь Мо еще не знал, что собеседник уже насторожился и опасается кражи собаки.

Он просто погрузился в радость от того, что раздобыл контактные данные.

Тот аккаунт, с которого оформлялись заказы, не в счет.

С первого взгляда было понятно, что это твинк, в ленте кругом одни победные серии да картинки с национальным знаком почёта на профиле.

Чэнь Янь добавил его со своего основного аккаунта.

Основной аккаунт у него был совершенно чистым: на аватарке стоял суккулент, который когда-то выращивала его мама, а никнейм состоял из одной точки.

Что же до ленты друзей, она и вовсе выглядела пугающе чисто.

Ему особо нечего было публиковать.

Прежние его дни текли бессмысленно и серо, он думал лишь о том, как бы досыта наесться каждый день и не помереть — вот и всё.

Главное, что лента друзей существует для самих друзей, а у него и друзей-то не было.

Прежние рабочие чаты и одноклассников он тоже подчистую удалил.

Он считал, что в дальнейшем они окажутся людьми из разных миров и их пути больше не пересекутся.

Поэтому сейчас у него в друзьях числилось всего четверо: папа с мамой, хозяин магазинчика кондиционеров да Сюнь Мо.

— Если больше ничего нет, я пойду умоюсь. Хозяин маленького магазинчика предоставляет горячую воду, кое-как умыться вполне получится.

Сюнь Мо очень хотел пойти вместе с ним и узнать побольше о его жизни, однако во всём хороша мера.

— Иди, мне тоже пора возвращаться, меня все ждут. На самом деле Сюнь Мо было всё равно, тех людей притащил Лу Цзинъи, и с ним самим они были никак не связаны.

Лу Цзинъи отличался невероятной общительностью, к тому же любил оценивать людей по внешности, но на беду был писаным красавцем из богатой семьи, так что окружающие охотно прощали ему эти слабости.

Чэнь Янь, пожалуй, был одним из немногих людей на его веку, кто встречал его ледяным выражением лица.

Поэтому тому вечно хотелось подобраться к Чэнь Яню.

Впрочем, получив от Сюнь Мо пару отповедей, он всё же отступился.

Видя, что Сюнь Мо не собирается продолжать разговор, Чэнь Янь даже с облегчением выдохнул.

Он не умел общаться с людьми.

Да и не желал с ними общаться — слишком утомительно и хлопотно.

Ему хотелось лишь в одиночестве пребывать в своем крошечном мирке.

Или, быть может, навеки остаться со своей семьей.

Чэнь Янь вместе с Цянь Цянь кое-как умылся и нырнул в палатку.

Прилёгши, он понюхал себя: с тех пор как он надел ожерелье с Ароматной Бусиной Соединения, от него и впрямь почти не исходило никакого запаха.

— Гуньгунь, мои меридианы что, прочистились?

Раньше, стоило ему вспотеть, от тела неизбежно шел дурной дух, а сегодня он пропотел так сильно, и ничего подобного не учуял.

Внезапно ему вспомнилось одно словечко — очищение костного мозга и обновление плоти.

— Ты слишком много читаешь романов о боевых искусствах, — недовольно фыркнул Юань Гуньгунь.

Вещица, которую он передал носителю, определенно не могла превосходить уровень этого мира.

В лучшем случае она слегка выведет из его организма шлаки да потихоньку подлечит старые, застарелые травмы.

— На данный момент Ароматная Бусина Соединения всего лишь вывела примеси из твоих кожных покровов. Если хочешь глубокого очищения, проще и быстрее будет заняться правильным оздоровлением и выведением токсинов самостоятельно.

— Ох. — Чэнь Янь хотел было сказать, что никаких перемен и не заметил: подумаешь, перестал вонять, а кожа разве не осталась прежней?

Юань Гуньгунь нашелся что ответить.

Не заявлять же ему в самом деле, что он от природы хорош собой, да к тому же толстяк, у которого и так изначально отличная кожа.

Впрочем, молочно-белый оттенок кожи носителя определенно был связан с его генетикой, должно быть, передался по материнской линии.

— Гуньгунь, я заметил, что уже привык мыться. Раньше я мог по несколько дней не принимать ванну и ничего, а нынче стоило всего одну ночь не помыться, как мне уже делается тошно во всем теле.

Чэнь Янь вознамерился поболтать с Юань Гуньгунем подольше.

Юань Гуньгунь только вздохнул.

Только что тут находился живой человек и набивался на беседу, так он не захотел, а теперь пристал со своими разговорами к нему, порождению высоких технологий.

— Ты столько болтаешь, неужто перепугался? — оно знало, что Чэнь Янь в принципе не отличался склонностью к долгим разговорам.

— Ничуть. — Прислушиваясь к завываниям ветра снаружи, Чэнь Янь посильнее закутался в одеяло; беззаботная собачонка Цянь Цянь уже сладко спала рядом с ним.

— Просто я впервые ночую в палатке, вот и непривычно.

Он впервые ночевал в палатке на горной вершине и никак не ожидал, что палатка окажется настолько ненадежной, а ветер в горах — таким сильным и ледяным. Он даже боялся, как бы ветер не унес палатку вместе с ним и Цянь Цянь.

— Чего тут привыкать, спи давай, — поторопило Юань Гуньгунь.

— К тому же, раз я смог спасти тебя один раз, неужто не спасу во второй? — добавило оно.

Эти слова подействовали на Чэнь Яня словно крепкое успокоительное, и он наконец со спокойной душой смежил веки.

И впрямь, бояться тут нечего, ведь рядом Гуньгунь.

Чэнь Янь плотнее укутался в одеяло, свернулся калачиком, точно пухлый кокон шелкопряда, и заснул.

……

— Чэнь Янь, скоро взойдет солнце, вставай скорее! — завопил Юань Гуньгунь у Чэнь Яня в голове под непрекращающиеся трели будильника на телефоне.

— Чэнь Янь, солнце вот-вот покажется, разве ты не собирался вести Цянь Цянь встречать рассвет? — снаружи посмел подать голос и Сюнь Мо.

Услышав чужой голос, Чэнь Янь мгновенно распахнул глаза:

— Встал.

Он торопливо отозвался, опасаясь, как бы кто-нибудь не вломился внутрь.

У него имелось смутное предчувствие: даже при всей готовности, если кто-то вдруг вторгнется на его личную территорию, он все равно испугается.

Ничего не попишешь, трусоват он.

Когда Чэнь Янь, натянув штормовку и захватив Цянь Цянь, выбрался из палатки, небо на краю земли только-только подернулось бледной розовизной, солнце еще не вышло,

лишь утренняя заря окрасила облачное море на востоке в золотистые тона.

— С утра немного зябко, твоей одежды хватит? — с заботой осведомился Сюнь Мо, заметив, что на нем наброшена лишь штормовка.

— Спасибо, мне достаточно. — Увидев, что солнце еще не показалось, Чэнь Янь перестал суетиться и лишь неторопливо застегнул молнию на штормовке.

— И этот с таким запасом жира еще боится холода? — Лу Цзинъи осмелился лишь пробормотать это себе под нос: вчера Сюнь Мо из-за этого толстяка отчитывал его несколько раз, так что вступать с тем в открытую конфронтацию он не рисковал.

Чэнь Янь сделал вид, что ничего не слышал.

Зато Сюнь Мо бросил на Лу Цзинъи холодный взгляд.

Обернувшись к Чэнь Яню, он вновь сделался мягким:

— Теперь можно записывать видео, солнце скоро покажется, удастся запечатлеть весь процесс рассвета целиком.

— Спасибо, мы просто сделаем пару снимков. — Чэнь Янь вдруг подумал, что Сюнь Мо вообще-то неплохой человек, если только не зарится на Цянь Цянь.

Наверное, не станет... Да и они ведь уходят сегодня, так что у собеседника и шансов-то не останется, даже если он что-то замышлял.

— Ты разве не умеешь снимать? Если хочешь, я потом сделаю снимки и пришлю тебе копию.

Стоявший рядом Лу Цзинъи то открывал рот, собираясь что-то сказать, то затихал, смертельно уязвленный.

Работы по фотографии его двоюродного брата удостаивались наград, а вдруг этот толстяк вздумает нажиться на снимках брата?

— Спасибо. — Чэнь Янь не стал отвергать его доброту и ничего лишнего додумывать не стал.

Просто подумал, что это тоже останется на память.

На память о том, как он вместе с Цянь Цянь провел ночь в палатке, дрожа от страха.

Юань Гуньгунь: Похоже, от страха дрожал ты один-единственный.

Ты прекрасен!

Увидев своими глазами, как медленно поднимается багровый диск солнца, Чэнь Янь ощутил в груди непередаваемое потрясение.

Прежде мрачное облачное зарево окрасилось в багрянец, лучи зари озарили край неба, золотом высветили шерстку Цянь Цянь и согрели теплом щеки Чэнь Яня.

Стоило лучам зари коснуться всего сукщего, как всё сущее сбросило изначальную серость, покрылось золотистым напылением и сделалось несказанно прекрасным.

А он? Если эти прекрасные лучи зари падают на него, стал ли он хоть чуточку красивее?

— Какие у тебя красивые глаза! — стоявший рядом Сюнь Мо, завершив съемку рассвета, навел объектив на него и долго не решался нажать на спуск.

Услышав его слова, глаза Чэнь Яня заволокла легкая дымка: слово «красивый» никогда к нему не относилось.

— Это правда! — Сюнь Мо щелкнул затвором, запечатлев этот взгляд; во всем кадре не осталось ничего, кроме тех самых глаз.

Длинные и густые ресницы, белки глаз теплые, как нефть, зрачки черные, словно тушь, но из-за влажной дымки на поверхности они казались полными переливающейся ряби и невероятно трогательными.

— Погляди-ка. — Сюнь Мо протянул ему камеру.

В объективе не было лица Чэнь Яня — лишь пара меланхоличных и наивных персиковых глаз.

У худеющих людей первыми худеют лица, и после сброшенных тридцати с лишним цзиней изменения на лице Чэнь Яня проявились ярче всего.

Очертания черт лица обозначились четче, а некогда припухшие веки спали больше чем наполовину.

— У тебя прекрасная база. Не зря все говорят, что толстяки — это скрытый потенциал: ты еще не похудел до конца, а уже выглядишь утонченно, а когда похудеешь окончательно, станешь еще краше.

Сюнь Мо не скупился на похвалы, в его мягком голосе звучала поддержка.

На красивом лице играла мягкая улыбка.

— Спасибо. — У Чэнь Яня внутри всё словно размякло, точно хурма, которую размяли кулаком.

Всё разваливается, самую малость побаливает, но сладости от этого не убудет.

Ему хотелось то ли плакать, то ли смеяться.

В итоге он не сделал ничего, лишь бросил бесцветным тоном:

— Спасибо.

Мгновение спустя он протянул Сюнь Мо свой полароид:

— Не мог бы ты, пожалуйста, сфотографировать меня вместе с Цянь Цянь? Сними со спины, нам хочется запечатлеть себя на фоне восходящего солнца.

Юань Гуньгунь был прав, нельзя же остаться вообще без единой совместной фотографии.

Пухленький — это тоже он.

Собачонка ведь не станет ненавидеть хозяина только за то, что тот толстый и некрасивый.

http://bllate.org/book/32293/3939155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 300lb National Server Ma Chao Reborn / Перерождение Ма Чао: как сбросить 150 килограммов и найти любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу