×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помню, разве семья Ся Чживань не владеет сетью больниц? Почему она так несерьёзно относится к делу, неужели старшие в семье не следят за ней?

— Есть ещё её сестра, — не меняясь в лице, сухо ответила Нин Ицин.

Они вышли из ресторана, на улице моросил мелкий дождь.

Поскольку в детстве Нин Ицин пережила похищение, меры безопасности вокруг неё всегда были на высшем уровне: семь или восемь телохранителей, а впереди их сопровождала машина сопровождения.

Сидя на переднем сиденье, Цин Шии пристегнула ремень и время от времени оглядывалась на Нин Ицин, сидевшую сзади.

В полумраке салона автомобиля периодически вспыхивали неоновые огни города. Женщина, накинув на плечи пиджак, прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Тонкая талия, скрытая под белой рубашкой, выглядела хрупкой, а поза, в которой она опиралась на спинку кресла, была расслабленной, но прямой.

В то же время Чи Ли, сидевшая рядом с Ло Сюань, не сводила с той взгляда, полного немого призыва признаться во всём по-хорошему. Между ними пробегали искры, но всё это оставалось лишь тихим внутренним напряжением.

Чи Ли украдкой взглянула на Нин Ицин: даже несмотря на спокойное выражение лица и мягкий тон, от женщины исходила аура человека, привыкшего занимать вершину власти — невозмутимая и отстранённая. Одно лишь это заставляло Чи Ли нервничать до полусмерти.

Когда пришло время выходить, Чи Ли поблагодарила Нин Ицин, попрощалась с Цин Шии и Ло Сюань. Лишь когда машина скрылась из виду, она быстро достала телефон, открыла WeChat и отправила сообщение Ло Сюань:

[Ло Сюань-сюань, бессовестная ты, как долго ты скрывала это от меня!]

[Признавайся честно, какие у тебя отношения с председателем правления Нин? Она что, твоя сестра по отцу?]

В это время Ло Сюань, крепче сжав пакет с чаем, заметила, что Нин Ицин выглядит уставшей. Рука, украшенная буддийскими чётками, безвольно лежала на сиденье, словно чистая луна, упавшая в лагуну.

Ло Сюань заворожённо смотрела на эту руку, похожую на произведение искусства, пока телефон не завибрировал.

Прочитав сообщение Чи Ли, она невольно усмехнулась и тут же ответила подруге:

[У нас нет родственных связей, она не моя сестра.]

Казалось, Чи Ли не отходила от телефона: уже через десять секунд прилетели ещё два сообщения:

[Или у вас там какие-то пикантные тайные отношения? Неужели это та самая история, где властная бизнес-леди присмотрела себе романтичную художницу, обожающую скульптуру, и готова сломать тебе крылья, лишь бы запереть рядом с собой?]

[А может, она любит тебя безответно и готова добровольно сложить с себя полномочия, бросить всё, чтобы быть твоим безымянным любовником, сдерживая порывы, но не в силах с ними справиться?]

Видя, что Чи Ли несёт всё более невообразимую чушь, Ло Сюань вздохнула, приложив руку ко лбу:

[Ты перечитала романов. Мы женаты, полгода назад, всё прошло очень тихо, мало кто знает.]

После того как сообщение ушло, наступила тишина, будто камень канул в воду — от Чи Ли долго не было ни звука.

— Сяо Сюань, выходи.

Ло Сюань отложила телефон и, обернувшись, увидела Нин Ицин, стоящую у машины. Женщина держала серебристый зонт и протягивала ей руку.

Пальцы женщины были прохладными, гладкими и изящными. Когда Ло Сюань взяла её за руку, разливавшееся по телу беспокойство мгновенно исчезло.

— Я отсутствовала несколько дней, ты пила воду с мятой, как я учила?

Они вместе поднялись на лифте из подземного паркинга. Нин Ицин время от времени поглядывала на Ло Сюань.

— Да, пила.

— Три листика мяты, один ломтик лимона, тёплая вода сорок пять градусов — ничего не перепутала?

— Нет, я ведь не ребёнок.

Нин Ицин остановилась, повернулась к Ло Сюань и, серьёзно кивнув, добавила:

— Да-да, конечно, Сяо Сюань выросла.

В гардеробной на втором этаже виллы она лениво опустилась в бархатное кресло, полуприкрыв глаза, и тихо сказала:

— Я пойду приму душ, вернёшься в комнату чуть позже.

Не дожидаясь ответа, женщина поднялась и направилась в ванную.

Зашумела вода. Ло Сюань сидела на диване, медленно попивая мятную воду. Постепенно аромат белого сандала, казалось, растворился во влажном, горячем воздухе. Ощущение тумана и сырости нахлынуло на девушку, обостряя и без того чуткий слух.

— Кстати, Сяо Сюань, у тебя слабое здоровье, не пей чай с молоком.

— Но это было проявлением доброты со стороны Чживань.

— Пить его нельзя.

Спустя некоторое время женщина добавила из-за двери:

— Потому что это вредно.

Голос женщины пробивался сквозь шум воды, наполненный влажной дымкой. Он проникал в каждую клетку нервной системы Ло Сюань, вызывая спутанные галлюцинации, словно её тело пропитывалось дождём.

Ло Сюань обмякла, полулёжа на диване, погружаясь в состояние, предшествующее периоду течки.

Когда Нин Ицин вышла, распустив мокрые длинные волосы, с покрасневшими от пара глазами, она присела перед ней и коснулась её лба, проверяя температуру.

Пряди волос Ло Сюань тоже намокли от влаги, исходившей от женщины. Феромон S-класса вызывал сумбур в мыслях, хрупкие нервы постоянно перегружались яркими фрагментами воспоминаний.

Кроваво-красные следы на губах, синяки на нежных запястьях, чёрные капли дождя во время избиения, блики на серебристой оправе очков женщины, маршмэллоу цвета её репродуктивного канала...

Заметив, что Ло Сюань начинает терять контроль, Нин Ицин закусила бледные губы, словно из последних сил сдерживая что-то.

Она достала из ящика новый чёрный намордник и с дрожащими пальцами надела его на Ло Сюань.

Ло Сюань по привычке попыталась сама застегнуть фиксатор, но пальцы были липкими от влаги, и у неё ничего не выходило.

Физиологические слёзы продолжали катиться по щекам, очки в серебристой оправе запотели, а родинка под глазом Нин Ицин то появлялась, то исчезала в этой влажной мгле.

Нин Ицин опустилась на колени по обе стороны от Ло Сюань и помогла ей застегнуть ремешок.

Диван пропитался запахом феромонов и жидкости, источая густой, дурманящий аромат близости. Это было тепло, по которому они так долго скучали. Если бы кто-то вошёл сейчас, то в ту же секунду понял бы, что произошло в этой комнате.

Словно спасаясь бегством, Нин Ицин вернулась в спальню и надела шёлковый халат.

Устало обняв одеяло, Ло Сюань не имела сил снять намордник и лишь лежала на боку, глядя на Нин Ицин.

Из-за того что намордник был надет слишком долго, Нин Ицин заметила на бледной коже девушки тонкие красные следы — ровные, чёткие, они почему-то придавали её лицу некую болезненную красоту.

— Кажется, ты заканчиваешь четвёртый курс, нашла уже работу? — спросила женщина хрипловатым голосом, вытирая следы слёз в уголках глаз после того, как всё закончилось.

http://bllate.org/book/32307/3941418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу