×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон оборвался, и Жэнь Эр опешил от такого ора. Он хлопал глазами, представляя, как тот, должно быть, зол до смерти из-за него, и не удержался — тихонько хихикнул.

Его младшие братья смотрели на него со смесью тревоги за старшего.

Те двое, что забрали телефоны, тихонько зашептались в общем чате.

— А у нашего старшего с головой точно всё в порядке?

— Похоже, что нет.

— Я стоял близко к телефону и слышал, как тот мужик на другом конце орал, просто жуть как зло.

— И при этом старший ещё и смеётся, когда на него так орут!

— …Понятно, дело раскрыто, это любовь.

Несколько человек вовсю болтали в чате. Гнев Жэнь Эр утих наполовину, а оставшуюся половину он решил попридержать: учитывая, что та вредная беседка всегда делает то, о чём говорит, ему лучше вовремя остановиться.

Он махнул рукой обитателям комнаты:

— Всё, валите давай.

Младшие только что добыли свежайшую сплетню, так что смылись быстрее некуда — в мгновение ока рядом остался только Гао Сы, который улёгся на диван:

— Добудь чего-нибудь поесть.

Гао Сы тут же спустился вниз за продуктами.

Жэнь Эр взял свой телефон и заметил, что Цзян Мянь прислал ему сообщение, правда, уже успел его отозвать.

Он отправил в ответ вопросительный знак, а собеседник прислал хихикающий смайлик.

Это окончательно запутало его.

Однако на сей раз он не стал пользоваться случаем, чтобы поболтать с Цзян Мянем: вчерашний масштаб банкета на день рождения всё-таки изрядно ударил по его уверенности. Если Цзян Мянь действительно будет с ним, это лишь ухудшит качество жизни самого Цзян Мяня.

К тому же с его положением в том кругу даже показаться стыдно, на людях не появишься — тогда вместе с ним и Цзян Мяня начнут презирать и вытеснять.

Как он мог посметь стащить ангела с небес.

На душе стало немного паршиво.

Несколько дней подряд он вёл себя тихо, больше не пытаясь первым выйти на связь с Цзян Мянем — лишь пролистывал его моменты в соцсетях, глядя, как тот выкладывает фото всякой еды и питья. Цзян Мянь каждый день проживал очень весело и о нём даже не вспоминал.

Это ранило его ещё сильнее: для Цзян Мяня он был лишь другом, о котором не вспоминают, пока тот не появится на глаза.

В первый же день после снятия повязки с головы, когда он уже собирался вернуться на работу, пришла новая весть: отыскалась та шайка, что его избила.

В тот день Толстый ужинал с друзьями и случайно услышал, как за соседним столиком болтают и хвастаются этим делом: мол, они отметелили Жэнь Эр, известного по кличке Свирепая Собака из подручных Ли Луна, а им за это ничего не было — те даже пикнуть не смеют в ответ, боятся мстить.

Если бы Жэнь Эр не знал, было бы ладно, но раз уж теперь узнал — так просто это оставлять нельзя.

Под покровом глухой безлунной ночи пикап влетел в город.

Жэнь Эр надвинул на глаза бейсболку, от всего его облика веяло зловещим, жестоким насилием.

Зажав во рту леденец на палочке, он уставился на бар по соседству. Сидевший сзади Толстый уплетал свиное копытце и тоже не мог сидеть молча:

— Главарь, и докуда мы их сегодня отделаем?

— Сказал тоже, до какого-хода! До такого, чтобы не померли и не стали калеками, но месяц провалялись бы, — встрял Ли Шань. Он был худым и не дотягивал до Толстого даже вполовину. — Когда мы делали иначе? Мы же люди законопослушные, даже месть у нас должна быть с совестью.

Жэнь Эр резко выпрямился, и все четверо в машине мигом затихли, когда из дверей бара занеслись четверо шатающихся мужиков.

Жэнь Эр:

— Они?

Толстый:

— Они!

Дверь машины бесшумно приоткрылась. Высокая фигура Жэнь Эр излучала мощное давление, к тому же в руке он стискивал бейсбольную биту. Поправив кепку, он бросился вперёд.

Из кузова следом выпрыгнули ещё четверо; Гао Сы остался за рулем и не выходил — если считать с Жэнь Эр, всего набралось восемь человек. Не говоря ни слова, они налетели на врагов с кулаками.

Длинные ноги Жэнь Эр безжалостно врезались неприятелю в грудь, сбивая с ног одним ударом, а бита с размаху обрушилась на бедро.

По хорошему делу этот удар следовало бы нанести по колену, однако Жэнь Эр с товарищами редко поступали настолько жестоко — за такое бесчинство в любом заведении их бы живо скрутили и сдали в полицию.

Но сейчас ситуация была иной. Это была личная месть.

У них свои правила.

Тот завопил от боли, а Жэнь Эр носком ботинка заставил его поднять голову и выплюнул палочку от леденца прямо ему в лицо:

— Твой папаша пришёл с тобой поквитаться, так что ори покрасивее.

С этими словами он ещё раз тяжело наступил ему на грудь. Вокруг стоял сплошной визг и крики ужаса.

Они пришли подготовленными, вооружившись до зубов, и полностью владели инициативой.

Жэнь Эр переключился на другую цель, и его длинные ноги снова косили противников одного за другим.

Не успел он толком разойтись, как у входа в бар раздался шумный галрёж. Звуки приближались, угрожающе нарастая. Он с размаху снёс ударом биты очередного дурака и приподнял веки: нападавших оказалось не меньше двух десятков, и все выскочили наружу с подручными средствами наперевес.

Дубинки, пивные бутылки, мётлы, черенки от швабр — в ход шло всё подряд.

— Твою мать!

— выругался он. Да что за чёрт, они что, разведку толком провести не смогли? Они же припёрлись прямо в логово к этой шпане, чистой воды самоубийство!

— Бежим! — заорал он во всю глоть.

Хоть они и были уличными хулиганами, героическим пафосом никто из них не страдал и о высоком достоинстве с честью не думал — главнее всего было выжить, а лучше всего — отделаться без травм.

Он окинул взглядом обстановку: Толстый бежал медленно, и его уже кто-то схватил за шкирку. Жэнь Эр тут же бросился на выручку. Не успел он преградить дорогу противнику своей битой, как в неё врезалась летящая пивная бутылка. Брызнувшие осколки стекла заставили его зажмуриться, но вторая рука продолжала действовать — он что есть сил толкнул Толстого:

— Живо в машину!

Осколки стекла распороли ему руку по тыльной стороне ладони, мгновенно выступила тонкая алая струйка крови.

Толстый нырнул в салон, а Гао Сы и остальные с тревогой кричали ему:

— Быстрее! — они не смели кричать «главарь», ведь если противники узнают его личность, Жэнь Эр потом житья не дадут, будут преследовать до конца.

Жэнь Эр сцепился с кем-то врукопашную, боковым зрением замечая толпу, прущую к автомобилю, и завопил во всю глоть:

— Давай, по газам!

Зацепив шею противника битой, он заехал тому ногой под колено, но путь обратно к машине оказался отрезан, и, переглянувшись с Ли Шанем, они с боем прорвались внутрь ближайшего магазина.

Гао Сы и остальные не стали мешкать и вдавили педаль в пол.

— Быстрее! Они в этот магазин заскочили! Найдите мне их! — завопил кто-то снаружи.

Влетев внутрь, Жэнь Эр обнаружил, что это ночной клуб. Мгновенно затерявшись среди толпы на танцполе и бросив взгляд на вход — та банда уже валила внутрь.

Он мельком глянул на второй этаж: ему нужно было как-то затеряться в одной из отдельных комнат.

http://bllate.org/book/32309/3941901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода