×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Game: Trapped / Игра злодея: Выжить любой ценой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум… — Сяо Мо склонила голову набок, размышляя какое-то время. — Я велю кому-нибудь оставить это у поста охраны в понедельник, просто зайдёшь туда и заберёшь.

— Спасибо, — кивнула Ся Цзин. Изначально она лишь надеялась на удачу и никак не ожидала, что эта вещь действительно здесь найдется. На самом деле, книги, которые Ся Бинлань принесла ранее, уже заставили её смутно заподозрить неладное: не корпоративные ли это льготы? Что ж, это можно считать приятным сюрпризом.

— Вот здесь, счастливого пути. — Сяо Мо остановилась перед лифтом и помогла нажать кнопку. — До следующей недели.

— Угу, до следующей недели, — ответили обе девушки.

В тот самый миг, когда двери лифта закрылись, улыбка на лице Сяо Мо внезапно померкла и совсем исчезла. Она быстро достала телефон, стремительно набрала номер и холодно бросила:

— Двое. Установить слежку.

В тот момент, когда Ся Цзин снова увидела солнечный свет, у нее возникло странное ощущение, будто она долгие годы была узницей, которую наконец-то неожиданно выпустили на свободу. Хотя в игровой компании она пробыла всего два дня, в самой игре прошло изрядно времени, причём без возможности выйти наружу, поэтому сейчас она испытывала легкое волнение.

Она поймала такси и быстро помчалась домой.

— Девушка, а ты с кроликом из дома выходишь? — между делом подшутила над ней женщина-водитель.

— Что? С каким кроликом?!

Женщина странно оглянулась через плечо и кивнула на плечо Ся Цзин:

— Да вот же этот кролик, совсем ведь ручной.

Ся Цзин оцепенело повернула голову и обнаружила, что на ее левом плече устроился пушистый белый клубок. Почувствовав на себе взгляд Ся Цзин, Крольчонок открыл глаза ивинляюще посмотрел на нее влажными глазами. В ту же секунду Ся Цзин почувствовала, что в голове у нее абсолютно пусто: откуда эта штука вообще взялась?! Почему она совершенно ее не заметила? Неужели всё из-за того, что она только что слишком сильно возбудилась и всё упустила из виду?

— А... да, очень милый, — машинально повторила она слова водителя и тупо уставилась в окно.

Хорошее настроение, с которым она выходила на улицу, было безжалостно залито ушатом холодной воды, оставив после себя лишь пронизывающий холод. Это реальность, — снова и снова повторяла она себе. Но появление Крольчонка, странная смерть Сяо Тяня — всё это весомо и убедительно доказывало: это тоже игра. Игра на выживание.

...

Знакомый дом возник перед глазами. Расплатившись за проезд, Ся Цзин медленно вошла внутрь. Если бы всего этого не произошло, она собиралась погостить у сестры несколько дней, а затем уехать за границу. Но теперь не только сестра попала в беду, казалось, и она сама увязла в гигантском водовороте, из которого уже не сможет выбраться.

Ся Цзин вздохнула и достала ключи, чтобы открыть дверь. Она не планировала задерживаться здесь надолго: через пару дней, освоившись в округе, она съедет.

Хлоп... Шуршание донеслось из кухни.

Кто-то есть? Ся Цзин в изумлении широко раскрыла глаза, огляделась по сторонам, подняла валявшуюся в углу деревяшку и на цыпочках направилась к кухне. Погоди-ка, а что, если их там много? Она внезапно остановилась, вернулась к входной двери и набрала номер Чжун Вань-юэ.

— Алло?

Ся Цзин понизила голос и взволнованно произнесла:

— Ты сможешь приехать? В доме у моей сестры, похоже, что-то случилось.

Положив трубку, Ся Цзин глубоко вздохнула и тихонько двинулась к кухне.

В этот момент плотно закрытая дверь внезапно распахнулась. Ся Бинлань бесстрастно посмотрела на нее:

— Почему ты здесь?

— Я и сама хотела бы это спросить, — от первоначального удивления Ся Цзин перешла к раздражению. — Это дом моей сестры, и ключи мне дали полицейские... А вот ты, ты что здесь делаешь!

— Не скажу. — Ся Бинлань сделала два шага ей навстречу и все так же небрежно бросила: — Хм... А ты вообще помнишь, как выглядела твоя сестра?

— Не помню, — честно покачала головой Ся Цзин. — Я вернулась на родину как раз с намерением повидаться с ней, но я не думала... не думала, что случится такая трагедия, и я больше никогда ее не увижу.

— ... — Взгляд Ся Бинлань скользнул по ее лицу и так же невозмутимо отвернулся. — Ох.

— Зачем ты вообще сюда пришла? — Ся Цзин быстро взяла себя в руки и подняла на нее взгляд. — Какая у тебя цель?

— ... — Ся Бинлань не ответила. Словно что-то почуяв, она вдруг покосилась на входную дверь: — Я чувствую запах свежей крови...

Ся Цзин вздрогнула. Она вдруг вспомнила, как при знакомстве Сяо Мо говорила, что Ся Бинлань принадлежит к расе вампиров. А игра и реальность... Она отступила на шаг назад, а ее глаза наполнились настороженностью.

— Чего ты боишься? — Ся Бинлань смотрела на нее, и в глубине ее зрачков застыл ледяной холод. Она шаг за шагом приближалась к Ся Цзин с пугающе равнодушным выражением лица. — Почему ты не пришла раньше? Ты знаешь, что хранилось среди вещей твоего покойного отца?

— ...Что? — Ся Цзин уже отступила в угол, позади не осталось пути к отступлению.

— Крупнейшая уязвимость... этой смертельной игры. — Теплый воздух от ее дыхания легко коснулся уха Ся Цзин, однако слова ударили по ее сердцу тяжелым молотом.

— Ты хочешь сказать... неужели... смерть сестры тоже вызвана...

— Бах! — Дверь кто-то яростно распахнул ударом ноги.

Чжун Вань-юэ в сопровождении толпы телохранителей агрессивно ворвалась внутрь. Она уже собиралась выпалить какую-то пафосную речь, но стоило ее взгляду упасть на Ся Бинлань, как ее лицо мгновенно побледнело, словно призрака увидела, и речь сбилась на заикание:

— Т-ты... ты... разве ты не умерла?

Глава 14: Воспоминания

Ся Бинлань холодно посмотрела на нее:

— Умерла? Хм... Я не умирала.

— Этого не может быть! — Чжун Вань-юэ подпрыгнула, не скрывая сомнения во взгляде. Она уверенно произнесла: — Все видели, как полыхнул задний двор твоего дома, да и полиция нашла доказательства твоей гибели... — Ее голос постепенно затих. Хотя она говорила чистую правду, теперь, когда «покойница» живой и невредимой стояла прямо перед ней, на сердце наплывало необъяснимое чувство трепета: неужели в этом мире и впрямь существуют призраки?

— Что? — Ся Цзин внезапно ахнула и недоверчиво уставилась на Ся Бинлань: — Так ты...

— Она умерла неделю назад, — уставившись на Ся Бинлань мертвенно-бледным лицом, произнесла Чжун Вань-юэ. — Она — твоя сестра.

— Это... — Губы Ся Цзин зашевелились, словно она хотела что-то сказать. В конце концов она так ничего и не произнесла. Тяжелая, неловкая атмосфера царила еще долго, прежде чем Ся Цзин подняла голову и посмотрела на Ся Бинлань как на совершенно чужого человека: — Почему ты не сказала мне раньше?

http://bllate.org/book/32319/3943227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода