×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Коли тень становится хозяином: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже на следующее утро Ли Юнянь проснулся первым. Едва открыв глаза, он еще не до конца пришел в себя и поначалу даже не сообразил, где находится. Вокруг царил полумрак, и поначалу Ли Юнянь подумал, что проснулся слишком рано.

Но тут справа ощутилось необычное тепло, а нежное прикосновение кожи оказалось настолько приятным, что от него голова шла кругом.

Накануне вечером они вдоволь побаловались, поэтому, разумеется, спали совершенно голые, а вернувшись с задней горы, оба были слишком утомлены и не думали о том, чтобы задернуть шторы.

Комната была погружена в полумрак, но Ли Юнянь быстро раскрыл глаза, огляделся по сторонам, и к нему постепенно стали возвращаться воспоминания.

Он ведь приехал на отдых вместе с Сяо Пином.

Вспомнив об этом, Ли Юнянь с легким сердцем перевернулся на другой бок, лицом к Сяо Пину, и замер, устремив взгляд на его лицо.

У Сяо Пина было очень красивое лицо. Вероятно, из-за того, что его прабабушка наполовину происходила из Европы, его черты казались более точеными, а глазницы — чуть глубже, чем у обычных людей, хотя при беглом осмотре это бросалось в глаза едва ли. Зато во внешности неизменно сквозило куда больше властности.

Когда Сяо Пин бодрствовал, его брови чуть приподнимались, а в глазах читались гордость и уверенность, порожденные всей его жизнью, которая до сего дня складывалась исключительно гладко; губы же обычно были плотно сжаты.

Но сейчас, во сне, всё его лицо казалось таким расслабленным, уголки рта и брови чуть приподнялись, словно ему снился какой-то прекрасный сон.

Ли Юнянь какое-то время любовался лицом Сяо Пина, после чего всё же приподнялся, взял телефон и проверил время — уже исполнилось семь часов.

Включив прикроватный бра, Ли Юнянь двигался предельно осторожно, страшно боясь потревожить чуткий сон Сяо Пина. Пока Ли Юнянь одевался — на это у него ушло в три раза больше времени, чем обычно, — Сяо Пин по-прежнему мирно спал на кровати.

Убедившись, что Сяо Пин продолжает крепко спать, Ли Юнянь почувствовал, как с его плеч словно свалился тяжелый груз.

Он прекрасно знал: вскоре после того, как они познакомились, Сяо Пина повысили до начальника отдела, и сейчас как раз шло время передачи дел, когда тот был загружен работой до предела. И если в обычные дни Сяо Пин всегда выкраивал время каждую неделю на свидания с ним, то ради этой поездки он и вовсе выделил целые выходные, а сколько именно сверхурочных часов и бессонных ночей провел на этой неделе — оставалось только гадать.

Судя по теням под глазами, по меньшей мере дней четыре или пять он толком не спал.

Сходив в ванную и приведя себя в порядок, Ли Юнянь сначала заказал вниз завтрак, после чего разложил на маленьком столике свой подержанный ноутбук и принялся писать несложный софт.

Ли Юнянь окончил университет по специальности, связанной с компьютерами, и устроился на работу в компанию, занимающуюся разработкой игр. Зарплата была невысокой, но забот хватало с избытком. Некоторые старожилы в компании вечно перекладывали на него собственные обязанности, заставляя выполнять чужую работу. И хотя его социальный статус и доходы сильно отличались от уровня Сяо Пина, жизнь Ли Юняня была ничуть не менее хлопотной, а порою и вовсе куда более напряженной.

Сидя за столом, Ли Юнянь то и дело бросал взгляды на спящую красавицу на кровати.

В столь безмятежной обстановке он успел разобраться с небольшой частью работы, которую можно было завершить прямо на компьютере, как вдруг заметил неладное.

Хотя на часах было уже около десяти или почти одиннадцать, Сяо Пин всё еще неподвижно лежал в постели, не подавая никаких признаков жизни.

Сердце Ли Юняня нехорощо ёкнуло, и он поспешил к кровати, где обнаружил, что лицо Сяо Пина покрыто неестественным румянцем.

Хотя утром, когда он только встал, с Сяо Пином всё было в порядке, сейчас его состояние явно выглядело нездоровым.

Неужели поднялась температура?

Ли Юнянь приложил левую руку ко лбу, а правую осторожно опустил на лоб Сяо Пина, сравнивая две совершенно разные температуры, и мысленно взволнованно подумал.

Сяо Пин, просыпайся. Позвав комнатной сервис, Ли Юнянь попытался разбудить Сяо Пина.

Мхм… не… шуми. Сяо Пин, судя по всему, в полусне слегка заворочался под одеялом и вновь погрузился в глубокий сон.

Не добившись успеха, Ли Юнянь перебрался на другую сторону и продолжил звать его, однако, к его величайшему сожалению, до прихода сотрудника отельной службы так и не смог привести Сяо Пина в чувство.

Первая совместная поездка этой пары завершилась столь печальным образом.

Ли Юнянь полуобнимал Сяо Пина, сидевшего на заднем сиденье машины. На обратном пути он сильно нервничал, но, кроме как прилепить на лоб Сяо Пина жаропонижающий пластырь, ничего больше сделать не мог.

Лишь когда они въехали в городские кварталы и добрались до знакомых мест, Ли Юнянь немного расслабился.

Господин, куда мы направляемся? — заметив, что они въехали в город, парень-водитель обернулся и спросил. — Сначала в больницу или заехать к вам домой, чтобы оставить вещи?

Давайте сначала в больницу, а потом, если вас не затруднит, завезете меня домой с вещами, — приняв решение, ответил Ли Юнянь.

Сяо Пин не раз говорил ему, что у него отменное здоровье и болеет он крайне редко. Но именно такие крепкие люди, стоило им все-таки свалиться с болезнью, переносили ее особенно тяжело.

В больнице врач быстро выписал Сяо Пину лекарства и поставил капельницу.

В последнее время Сяо Пин и без того был загружен выше крыши, а ради того, чтобы выкроить время на столь тщательно спланированную поездку с Ли Юнянем, взвалил на себя и вовсе непосильную ношу. Вчера же, стоило ему неожиданно расслабиться и искупаться в горячих источниках, вся накопившаяся усталость ударила разом, и у него поднялась высокая температура.

Увидев, что капли лекарства одна за другой бегут по трубке капельницы в тело Сяо Пина, Ли Юнянь наконец с облегчением выдохнул и попросил водителя отвезти его домой.

Хорошо, господин, а какой у вас адрес? — водитель одной рукой держал руль, а другую положил на край опущенного окна.

В сады… в жилой комплекс Хуаюань, — адрес долго вертелся на языке Ли Юняня, прежде чем он наконец произнес его вслух. — Сможете найти? Это на северной окраине, совсем недалеко отсюда.

Конечно, смогу! Это место совсем рядом с общежитием сотрудников корпорации Сяо, — услышав адрес, сразу отозвался парень.

Ли Юнянь лишь улыбнулся: — Вы тоже знаете?

А как же не знать? У меня брат работает в корпорации Сяо, и ему как раз выделили общежитие в тех краях! — пояснил водитель. — Я иногда заезжаю к нему, завожу кое-какие вещи. Господин, вы случайно тоже не сотрудник корпорации Сяо? Вы выглядите совсем молодым, мы с вами ровесники, а может, вы даже еще младше!

Заметив, что после доставки Сяо Пина в больницу Ли Юнянь перестал хмуриться, водитель охотно пустился в разговоры.

Ли Юнянь покачал головой: — Я только что окончил университет, это он работает в корпорации Сяо.

Значит, вы братья? — полюбопытствовал водитель.

Можно сказать... и так, — если бы они жили в древние времена, их вполне назвали бы побратимами. Разве это не разновидность братства? Так что он не сказать чтобы лгал.

За такими нехитрыми разговорами они быстро добрались до места.

Господин, вам помочь поднять вещи? — видя, что Ли Юняню трудно справляться с двумя чемоданами в одиночку, предложил помощь водитель.

Не нужно, поезжайте лучше на такси обратно в отель, с остальным я справлюсь сам, — вежливо отказался Ли Юнянь и втащил чемоданы наверх.

Ли Юнянь не знал, правильный ли сделал выбор, но чувствовал, что должен попытаться. Пусть даже в конце его ждет неудача, но без попытки успех невозможен в принципе.

Погруженный в воспоминания прошлого, Ли Юнянь наблюдал, как пейзаж за окном машины медленно проплывает мимо, пока автомобиль наконец не остановился в нужном месте.

Сяо Нянь, возвращайся на землю, — заметив вывеску заведения Няньхуа, Сяо Пин повернулся к спутнику, который всю дорогу хранил молчание, а на все слова отвечал лишь рассеянным угу или ага, и мягко произвел предупреждение: — Мы уже приехали в Няньхуа, и подумать только, даже в такое время улицы А-Чэна забиты насмерть.

Было уже около девяти вечера, и они простояли в дорожных заторах почти целый час.

Ду Хайнянь, Лян Фэн и остальные были прекрасно осведомлены о транспортной ситуации в А-Чэне, но никак не ожидали, что сегодня дороги окажутся настолько непроходимыми.

Когда Сяо Пин распахнул дверь отдельного кабинета, сидевшие внутри четверо друзей как раз обсуждали, как именно наказать опаздывающего Сяо Пина.

Каких-то три чарки — это несерьезно! Предлагаю выпить три бутылки! — заявил Лян Фэн со своего места.

По мне, и трех бутылок мало, — поддакнул Чжоу Юань и уточнил у Ду Хайняня: — Верно я говорю, Нянь-нянь!

Ду Хайнянь, уже успевший слегка захмелеть, сидел за столом и невидящим взором смотрел в сторону двери.

Раздался громкий стук, и дверь в комнату с силой распахнулась, явив в проеме фигуру Сяо Пина: — Ишь чего удумали! Просто на дорогах сегодня пробки жуткие, а вы уже и план мести созрели придумать? Мало того что три чарки вам подавай, так еще и три бутылки?

Еще толком не успев переступить порог, Сяо Пин услышал их перепалку и вовсе не собирался позволять этой компании безнаказанно измываться над собой.

О, а вот и явился! — первым среагировал Лян Фэн. — Мы же шутили, пока ты не приехал! Но наказание никто не отменял, пусть отделается хотя бы одной чаркой!

Ого, только что предлагал три бутылки, а теперь сразу скинул до одной? — сидевший рядом с Лян Фэном Чжоу Юань пнул его под столом ногой. — Куда подевалась твоя гордость? Только что так шумел!

Чжоу Юань и Лян Фэн были ближе всех друг к другу среди этой пятерки, их связывали родственные узы — они приходились друг другу двоюродными братьями. Семья Чжоу издавна принадлежала к влиятельным политическим кругам, тогда как клан Лян промышлял торговлей. На протяжении многих поколений эти две семьи поддерживали тесный союз через брачные узы, скрепляя негласный союз политиков и дельцов.

Семья же Сяо, к которой принадлежал Сяо Пин, являлась чисто коммерческим кланом. Хотя в деловых кругах А-Чэна они занимали лидирующие позиции, их связи в политических верхах были не столь сильны.

Что же до Чжун Чи, то при внешности типичного белого воротничка, который после окончания университета занялся адвокатской практикой и даже открыл собственную юридическую контору, он происходил из чистокровной семьи высшего военного командования. Все его старшие и младшие братья и сестры служили в армии, и оставалось загадкой, каким образом в этом семействе появился столь отъявленный бунтарь.

Ду Хайнянь происходил из самой скромной по своему социальному положению семьи среди всех присутствующих, однако по части известности клан Ду не имел себе равных. Старый господин Ду являлся признанным по всей стране мастером искусств, чьи картины и каллиграфия пользовались бешеным спросом у коллекционеров. А пожилая госпожа Ду происходила из потомственной врачебной династии; все члены ее семьи славились искусным врачеванием, и по сей день младший брат госпожи Ду практиковал в столице, обслуживая высокопоставленных сановников и чиновников. Отец и старший дядя Ду Хайняня пошли по творческой стезе, младший дядя постигал медицинское ремесло под началом самой госпожи Ду, сам же Ду Хайнянь предпочел отправиться в Туманный Альбион изучать масляную живопись.

Все пятеро росли вместе с малых лет, и оттого друг от друга у них не было никаких секретов.

Обо всех перипетиях прошлых лет между Ду Хайнянем и Сяо Пином им было прекрасно известно до мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/32322/3943648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу