Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Е не ответил, лишь слегка отвернулся. Он снова замолчал, и это молчание показалось Чжоу Шуяню неловким — даже более неловким, чем тогда в машине.

Чжоу Шуянь опустил руку. Ушибленная кость тупо ныла, и он просто поднял камеру, прикрывая ею глаза, чтобы под предлогом съёмки скрыть выражение лица.

Но на спуск он так и не нажал.

Сун Е посмотрел на замерший в его руках фотоаппарат и спросил:

— Тебе и правда так нравится здесь жить?

Чжоу Шуянь слегка заикнулся:

— Наверное, нравится.

Сказав это, он и сам почувствовал фальшь — это больше походило на попытку оправдаться.

В районе Чуаньси большая высота над уровнем моря, и с наступлением осенью и зимы климат становится исключительно суровым.

Кто в здравом уме останется зимовать в Чуаньси?

Прием заявок на Берлинский кинофестиваль закрывался в ноябре. До октября он обязан был сдать готовый фильм.

А ведь август уже подходил к концу.

Он даже не утвердил черновой монтаж фильма, не говоря уже о том, что на последующую цветокоррекцию, озвучку и перевод уйдет по меньшей мере еще месяц.

Продюсер давно предупреждал его: либо отказаться от Берлина, либо довести дело до конца.

Черновой вариант фильма требовалось смотреть на хорошем оборудовании, нельзя было оценивать детали только по экрану телефона или компьютера, и впереди каждый день будет похож на войну.

Сун Е снова обмолвился:

— Ты уже достаточно пожил, нет смысла тянуть время, тебе пора возвращаться.

Чжоу Шуянь прижал к груди камеру, кое-как поднялся, опираясь на больную ногу, и хотя уверял, что всё в порядке, позволить Сун Е поддержать себя не дал.

Сун Е шел рядом с Чжоу Шуянем, и когда на пути попадался широкий пролом или ухаб, в конце концов протягивал руку.

Чжоу Шуянь слегка вздрогнул, но упорно отказывался принять помощь:

— Разве ты не велел мне уехать пораньше?

Слова сорвались с языка, и он сам расслышал в них нотку обиды, словно тот долгий взгляд в темноте при отключении света тоже был всего лишь галлюцинацией.

Его эмоции бурлили, словно в скороварке, оставалось только сорвать клапан и дать выход взрыву.

— Я совсем не это имел в виду, говоря те слова, — тихо произнес Сун Е.

— Ничего, тебе не нужно объясняться.

Тон Чжоу Шуяня, напротив, стал еще более ровным.

Чжоу Шуянь шаг за шагом шел с треккинговой палкой, держался прямо и даже выказывал некое упрямство.

Сун Е смотрел на его спину, хмурясь всё сильнее, и наконец окликнул:

— Чжоу Шуянь.

Спустя долгое время Чжоу Шуянь обернулся. Ветер пронесся по его вискам, взметнув прядь волос, взгляд был чистым и ясным, но на самом дне таилась легкая боль.

Голос Сун Е звучал немного хрипло:

— Я говорил, чтобы ты не засиживался и не подходил слишком близко. Потому что ты здесь гость.

Чжоу Шуянь замер.

Сун Е продолжил:

— Мы с тобой разные.

Слово «разные» легко царапнуло сердце Чжоу Шуяня. Улыбнуться он не мог: ветер задувал через горный перевал, и холод просачивался сквозь щели в одежде прямо под кожу.

У Чжоу Шуяня перехватило горло, и он тихо выдавил:

— Если ты и вправду хочешь меня прогнать, оставь меня в покое.

Сун Е помедлил, его взгляд помрачнел:

— Ты упорствуешь, а мне смотреть на это больно.

Чжоу Шуянь опешил:

— А сейчас это проявление какой заботы?

Сун Е тихо вздохнул, протянул вперед руку и больше ничего не говорил.

Ветер дул всё сильнее, они так и шли вниз вместе, а в конце дороги раскинулся пологий склон. Солнечный свет падал наискось, слепя глаза.

Сун Е снова сказал:

— Иди медленнее.

Превозмогая боль, Чжоу Шуянь чувствовал, что его нога почти отнялась. Во время падения ему казалось, что не болит ничего, но теперь казалось, что правая нога и вовсе не двигается. Хотя он на каждом шагу шутил, что аппаратура дороже его самого, он теперь жалел, что не был осторожнее.

Горная дорога постепенно выровнялась, Чжоу Шуянь изредка хватался за руку Сун Е, не слишком сильно, но Сун Е надежно поддерживал его и вел за собой.

Когда Сун Е приближался, Чжоу Шуянь не слишком сильно сопротивлялся, но это ощущение было сродни тому, как сдирают корку с заживающей раны. Всё равно больно.

Ночью Чжоу Шуянь проснулся от боли.

Когда он прислонился к краю кровати, лодыжка жутко опухла, сильнее, чем днем после падения. Вся стопа была покрыта жуткими синяками — на это было страшно смотреть.

Он шевельнул ногой и судорожно втянул воздух от пронзительной боли. Поколебавшись несколько секунд, он всё же уперся руками в край кровати, поднялся на ноги и потихоньку доковылял до двери.

Чжоу Шуянь не решался включить свет, боясь разбудить Сун Е и боясь, что этот свет покажет его в жалком виде.

В шкафу на втором этаже лежали запасные лекарства, но, перерыв всё несколько раз, он ничего не нашел. Пришлось прислониться к стене и перевести дыхание, а волны боли в лодыжке накатывали снова и снова.

— Что ты ищешь?

Голос раздался от лестницы.

Чжоу Шуянь вздрогнул и поднял голову.

Сун Е стоял в тени, свет не был включен.

— Ты с каких пор здесь? — Чжоу Шуянь сглотнул.

— Я живу в соседней комнате, попробуй тут не услышь тебя.

Сун Е шагнул от края ступеней. Шел он небыстро, шаг был твердым — он уже давно заметил шум.

Сун Е спросил:

— Проснулся от боли?

Чжоу Шуянь опустил взгляд на свою распухшую лодыжку, и его тон звучал так, будто он пытался отделаться дешевкой:

— Угу, я просто зашел взять лекарство.

Сун Е поднял тюбик с мазью, который вытащил из шкафчика, присел на корточки и привычным движением закатал штанину Чжоу Шуяня.

Чжоу Шуянь инстинктивно попытался отстраниться:

— Я сам справлюсь.

Сун Е поднял на него взгляд, ничего не ответил, но в следующее мгновение снова опустил голову и продолжил начатое:

— В следующий раз в горах не геройствуй.

Глава 17: Связался с тем, с кем не стоило

Мазь ложилась слой за слоем, обжигая холодом, и это ощущение передавалось через кожу.

Тепло пришло даже раньше, чем утихла боль.

Чжоу Шуянь вглядывался в профиль Сун Е: его лицо было спокойным и сосредоточенным, совсем не таким, как днем.

Иногда ему казалось, что он совершенно не понимает Сун Е.

В то же время в ушах снова зазвучали те слова: «потому что ты мой гость».

— Сун Е, — тихо повторил Чжоу Шуянь, и сердце сжалось. Боль и растерянность переплелись, горло перехватило. Помолчав пару секунд, он всё же задал вопрос: — А что ты делаешь сейчас?

Сун Е замер, его голос звучал низко и ровно:

— Мажу мазь.

Чжоу Шуянь опустил голову, напрягшись всем телом.

Он чувствовал, как мазь постепенно покрывает распухшую лодыжку, а леденящее ощущение заглушало накатывающую боль.

Чжоу Шуянь осторожно поинтересовался:

— Ты стал бы так помогать и другим гостям?

Сун Е по-прежнему смотрел вниз, руки его не останавливались:

— Я бы помог. Но не так, как сейчас.

Взгляд Сун Е был прямым и несгибаемым.

Он шагнул вперед, руки его привычно уперлись по обе стороны от Чжоу Шуяня, отчего деревянная стена под его ладонями издала еле слышный гул.

Жар, исходивший от него, медленно рассеивался в воздухе.

Чжоу Шуянь слышал каждый удар его сердца, а воздух был насквозь пропитан ароматом только что нанесенной мази.

Тень Сун Е нависала над ним, и стоило чуть приподнять голову, как лоб коснулся бы этого слишком близкого лица.

Чжоу Шуянь снова спросил:

— А что тогда значили твои слова днем? Сун Е, я больше тебя не понимаю.

Голос Сун Е стал на тон глуше:

— Выспросил? Теперь моя очередь говорить?

Чжоу Шуянь чувствовал, как сердце колотится о ребра. Его прижали слишком близко, но это расстояние почему-то не душило.

Он разглядел Сун Е в полумраке, заглянул в эти глаза и сказал:

— Говори.

Сун Е парировал:

— Твой фильм почти готов, и ты всё равно собираешься сидеть здесь?

Чжоу Шуянь ответил:

— Мне просто кажется, что здесь я могу обрести покой.

Голос Сун Е стал еще ниже:

— Покой?

В горле у Чжоу Шуяня страшно пересохло.

Лунный свет падал сквозь щель в занавеске косым лучем, освещая профиль Сун Е.

Сам же он пылал жаром, лопатки вжались в деревянный шкаф, и грубая текстура дерева через ткань одежды причиняла легкую боль.

Чжоу Шуянь проговорил едва слышно, почти на выдохе:

— Здесь красивые пейзажи, и люди хорошие. Разве нельзя остаться подольше?

Ему хотелось сказать, что многие остаются здесь в надежде на короткую передышку или потому, что их манят горные тропы и люди.

Но его не привлекали пустые утехи, и он не стремился просто погреться о чье-то тепло.

Он хотел остаться, но это желание казалось ему невысказанным и постыдным.

Слишком обнаженное, слишком легко выдающее его с головой.

— Чего ты добиваешься? — Сун Е нахмурился. Он никак не мог разгадать Чжоу Шуяня — не потому, что тот слишком искусно прятался, а потому, что ему впервые встретился человек, которого он оттолкнул, а тот всё равно остался так невозмутим.

И на́ тебе: этот человек вел себя как дурак, но дураком вовсе не был.

Он еще никогда ни о ком так не беспокоился и так не терял голову.

В прошлый раз они находились так близко друг к другу лишь в тот день, когда отключали электричество.

Чжоу Шуянь вдруг спросил:

— А-Е, ты хочешь, чтобы я остался?

Сун Е все так же неотрывно смотрел на него, слегка выдохнул, а затем неожиданно отвернулся.

Воздух вокруг мгновенно остыл.

Жар дыхания исчез, Чжоу Шуянь моргнул. Он больше не видел лица Сун Е и не знал, о чем тот думает, лишь с горьким сожалением опустил взгляд, услышав в ответ:

— Останешься ты или нет — ко мне это не имеет никакого отношения.

Чжоу Шуянь слегка удивился.

Сун Е добавил:

— Но раз хочешь остаться — оставайся.

Дверь комнаты со щелчком отворилась.

Чжоу Шуянь посмотрел ему вслед и шевельнул лодыжкой.

На следующий день он проснулся сам, поднялся с постели и, прислонившись к окну резного терема, по привычке бросил взгляд на заснеженные горы за стеклом — горные хребты были залиты тонким слоем света.

Он глубоко вдохнул прохладный воздух, чувствуя, что на лодыжке, кажется, до сих пор сохранилось ночное тепло.

Чжоу Шуянь продолжал прокручивать в голове те странные слова Сун Е без начала и конца, и его отвернутый в сторону взгляд.

И ведь знал же, что не стоит связываться с таким человеком.

Но на дне души таилась едва уловимая радость — неторопливая, неясная, скрытая, словно талая вода. Стоило только вспомнить, как она струится прямо от сердца, и он сразу чувствовал этот холодок внутри.

Чжоу Шуянь небрежно завязал волосы, набросил на плечи куртку, подошел к столу,

включил компьютер — продюсер, пиарщики, команда постпродакшена, а еще письма-напоминания от консультантов нескольких кинофестивалей. Каждое письмо требовало скорее прислать режиссерские правки, словно фильм уже вышел на финишную прямую.

Погода прояснилась, и команда монтажа тоже прислала весточку.

Чжоу Шуянь запустил видеосвязь, и на экране появилось улыбающееся лицо монтажера Луи:

— Слышал, в сети вовсю спорят о твоем фильме. Не боишься, что тебя начнут сравнивать и травить? Так и до проблем с цензурой недалеко.

http://bllate.org/book/32324/3943889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода