×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за порог, Ци Нань всё ещё пребывал в лёгком изумлении: он никак не ожидал, что вчера ему придёт в голову идея попросить этого вечно ледяного Сан Имина помочь встретить человека. Но, подумав получше, он решил, что так даже надёжнее — хоть у Сан Имина и хватает всяких дурных привычек, на человека этого вполне можно положиться.

Стоило Фан Яню переступить порог дома бабушки, как он тут же принялся за работу. Увидев, что младшая тетушка метет пол метлой, он заявил, что подметет сам, заметив, как тетя помогает перебирать овощи, тут же бросился на помощь. Увидев, что Ци Нань приводит в порядок спальню, он последовал за ним, помогая расправляться с одеялом, а затем заглянул на кухню, чтобы побыть у дедушки на подхвате.

Вся семья сразу поняла: Фан Яню неуютно, он чувствует себя не в своей тарелке и ко всему прочему боится. Бабушка смотрела на него со сжатым от жалости сердцем.

Тетушка легонько толкнула Ци Наня локтем, велев ему побольше возиться с Фан Янем — ровесникам всегда легче найти общий язык.

Ци Наня и просить было не нужно: он был старше Фан Яня на два года, и в детстве они точно так же проводили каждые летние каникулы у бабушки с дедушкой. И хотя они не виделись уже несколько лет, братская привязанность никуда не делась. Сердце Ци Наня сжималось при виде того, как сильно изменился этот младший братишка, и он старался всё время водить его с собой, играя в комнате.

Бабушка то и дело заглядывала к ним. Заметив, что у Фан Яня слишком длинные волосы, которые он то и дело откидывает со лба рукой, она взяла его за руку и отвела в свою комнату.

Раньше бабушка слышала от мамы Фан Яня, что тот наотрез отказывается ходить в парикмахерские, поэтому она достала дождевик и ножницы:

— С этих пор бабушка сама будет стричь тебе волосы.

В её сердце клокотала жгучая обида на отца Фан Яня — Фан Чэншаня, но ради внука всё самое горькое она держала при себе.

Мать Фан Яня умерла, когда мальчику исполнилось десять лет. Тогда они сразу хотели забрать внука к себе, но Фан Чэншань наотрез отказался его отпускать, заявив, что Фан Янь — человек из рода Фанов, да к тому же он, отец, ещё жив, так с какой стати ребёнку отправляться в дом бабушки с дедушкой? Это же просто курам на смех.

Когда в первый год забрать мальчика не удалось, они попытались сделать это во второй и третий раз, но Фан Чэншань неизменно отвечал, что Фан Янь уехал в летний лагерь, и они даже лица внука не увидели.

Не сумев вернуть ребёнка, бабушка утешала себя тем, что он всё-таки родной отец и как-нибудь позаботится о собственном сыне. Теперь же, глядя на Фан Яня, она винила лишь себя за то, что в своё время не проявила твердости.

Прошлой ночью Фан Чэншань уже звонил им, справляясь, не у них ли мальчик, но бабушка ответила предельно жёстко: она больше не позволит Фан Яню возвращаться туда.

Если бы ребёнок не натерпелся страшных унижений и обид, стал бы он среди зимы целый день и целую ночь ехать в поезде один, чтобы добраться до них?

Фан Чэншань тоже был настроен крайне воинственно: он заявил, что Фан Янь — плоть от плоти их рода Фанов, и пусть уж так и быть, проведёт зимние каникулы у бабушки с дедушкой, но после новогодних праздников, с началом учебы, обязан вернуться.

Бабушка Фан Яня в ответ бросила суровую угрозу:

— Пока я жива, тебе Фан Яня не забрать...

Дедушка уже закончил готовить обед, и муж тетушки сбегал за угол, купив в кулинарии еще парочку мясных закусок, а тем временем Фан Яню уже закончили стричь волосы.

Тетушка ласково провела рукой по щеке мальчика, подцепила палочками большой кусок только что приготовленной тушеной свинины, остудила его, подув, и отправила Фан Яню в рот:

— Наш Янь-Янь всё такой же красавец. Кушай побольше, набирайся сил, глядишь, скоро снова станешь круглолицым толстячком.

Дедушка отложил часть приготовленных им блюд и закусок, наполнив ими огромную тарелку с горкой, а в другую миску положил два больших паровых пампушки и велел Ци Наню отнести это всё Сан Имину.

Ци Нань только протянул руку, как Фан Янь опередил его, перехватив ношу:

— Дедушка, давай я отнесу!

Ци Нань хотел пойти вместе с Фан Янем, но дедушка окликнул его и приказал взять ещё одну большую чашку, доверху наполненную едой, чтобы отнести её ребёнку из другой семьи, что жил во флигеле.

— Хватит и этого, дедушка, — заметил стоявший рядом Ци Нань.Чао Аньнин еще и десяти лет нет, он столько не съест.

Дедушка покачал головой:

— Растущий организм, самое время для скачка в росте. Ты на него не смотри, что он мелкий — аппетит отменный. Взрослых у него дома нет, кто знает, поел ли он вообще утром. Отнеси ему всё это до конца.

Глядя на удаляющуюся за окном фигурку Фан Яня, Ци Нань тяжело вздохнул, не скрывая своего негодования — теперь-то ему не нужно было оглядываться на старших, и он разозлился не на шутку:

— Фан Янь и так-то не растет ни капли, а этот его родной отец умудряется так измываться над ребенком! Дедушка, ты же не видел: на таких тоненьких ручкax живого места нет, сплошные синяки и кровоподтеки. Мама заметила, так тайком увела Фан Яня в комнату и намазала мазью, чтобы моя бабушка не увидела — а то ведь опять бы разревелась. Этот Фан Чэншань — вовсе не человек, настоящее животное!

Дедушка молча чиркнул спичкой, закурил сигарету и присел на краешек печки:

— С этих пор Фан Янь будет жить дома. Больше мы его никуда не отпустим.

Ци Нань подхватил чашки и направился к выходу:

— Конечно, никуда не отпустим.

Сан Имин посмотрел на пришедшего с обедом Фан Яня: волосы были коротко острижены, и наконец-то можно было разглядеть спрятанные прежде под чёлкой большие круглённые тёмные глаза. Парень сразу выглядел намного бодрее и больше не походил на маленького нищего.

Он принял из рук Фан Яня тарелку и чашку:

— Спасибо.

Фан Янь последовал за Сан Имином в гостиную и остановился у обеденного стола:

— На тарелке уже места не осталось, так что дедушка не стал класть тушеную свинину с сельдереем. Будешь? Если хочешь, я сбегаю и принесу еще.

Порция была настолько огромной, что Сан Имин всё равно не осилил бы, поэтому он бросил короткое:

— Хватит. Добавлять не нужно.

Фан Янь завел руки за спину и послушно ответил:

— Хорошо.

Заметив, что Фан Янь не спешит уходить, Сан Имин поинтересовался:

— У тебя ещё что-то есть?

Фан Янь покачал головой:

— Больше ничего.

— Ты поел? — спросил Сан Имин.

— Я ещё нет, — ответил Фан Янь.

Сан Имин впервые в жизни заговорил настолько уклончиво и, выдержав двухсекундную паузу, выдавил из себя:

— Тогда почему ты всё ещё не идёшь домой обедать?

Фан Янь мысленно громко забил тревогу: Сан Имин ведь выгоняет его! Он-то всегда считал, что неплохо улавливает чужие эмоции, так почему же сейчас, рядом с Сан Имином, его реакция вдруг оказалась такой заторможенной?

Наверное, всё дело было в том, что они провели вместе целый день и всю ночь: Сан Имин встречал его на вокзале, отдал ему свою одежду, приготовил для него еду, позволил воспользоваться своей ванной и даже уложил спать на свою кровать.

Для растерянного и настороженного глупого ребёнка всё это было проявлением величайшей близости, заставившей его забыть о страхе и рассеять хотя бы часть прежней тревоги.

Сан Имин был так добр к нему, что он попросту забыл соблюдать положенную дистанцию.

Фан Янь резко развернулся и бросился к двери, на ходу выкрикивая:

— Я сначала пойду поем дома, а как закончу — сразу приду к тебе поиграть!

Сан Имин: «……»

Примечания автора:

А вот и я, мои дорогие! События развиваются не только линейно, временами будут вставки с воспоминаниями — на одну-две или две-трех главки~

http://bllate.org/book/32328/3944767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода