×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашнее сильное снегопад прекратилось только под утро. Во дворе намело толстые сугробы, которые еще не успели расчистить. Фан Янь бежал обратно, оставляя на снегу следы; изредка он попадал мимо тропинки, и снег проваливался прямо выше щиколотки. Под ногами раздавался новый, мягкий хруст, и от этого было очень весело.

Ци Нань тоже вышел из флигеля. Фан Янь окликнул его: — Брат! И только назвав его так, заметил, что за Ци Нанем семенит какой-то чумазый мальчишка.

Мальчик уставился на него и спросил: — Ты младший брат брата Наня? Двоюродный брат по линии его старшей тетушки?

Фан Янь кивнул и вежливо ответил: — Да, это я. Привет.

— Привет, меня зовут Чао Аньнин, я младший братан брата Наня. — Малыш выпятил грудь, задрал подбородок и во все глаза уставился на Фан Яня.

— А. — Фан Янь отделался коротким ответом и лишь секунду спустя сообразил, что этот пацан, кажется, пытается перед ним покрасоваться. Впрочем, возможно, он просто накручивал себя — тот выглядел даже младше его самого.

Ци Нань отвесил Чао Аньнину подзатыльник: — Ладно, тебя провожать не нужно. На улице довольно холодно, давай-ка дуй домой, дверь хорошенько запри. Если родители к вечеру не вернутся, иди ужинать к моим бабушке и дедушке.

Чао Аньнин ничуть не смутился: — Хорошо, брат Нань, я вечером буду ужинать у вас.

Ци Нань подбежал, закинул руку на плечи Фан Яню и увлек за собой в дом. У порога оба потоптались на толстом войлочном коврике, сбивая с обуви снег. Фан Янь уловил аппетитный запах еды, и его желудок снова заурчал.

— Проголодался до смерти? Давай быстрее в дом, будем обедать. — Ци Нань похлопал Фан Яня по плечу.

— И правда проголодался, — с улыбкой погладил себя по животу Фан Янь.

В поезде Фан Янь почти ничего не ел. Вчера он осилил две плошки лапши, которую сварил Сан Имин, и хотя Сан Имин тогда спросил, хватит ли ему, на самом деле он так и не наелся. Однако просить добавки было неудобно, поэтому он облизал губы и солгал, что уже сыт.

Сегодня утром Сан Имин долго спал. Проснувшись, Фан Янь смирно сидел и ждал его, даже не чувствуя особого голода. Зато сейчас, стоило запаху еды пробудить аппетит, как живот тут же прилип к спине.

Бабушка с младшей тетушкой наложили Фан Яню полную чашку еды. Держа ее в руках, он мысленно приказывал себе есть медленно и сохранять приличие, но стоило начать, как трапеза превратилась в жадное поглощение пищи.

— Ешь помедленнее, — бабушка снова налила ему воды. — Подавишься, не спеши.

— Угу. — Фан Янь на словах соглашался, но палочками продолжал работать очень быстро.

Когда проголодаешься до предела, насыщения поначалу не чувствуешь. И лишь когда желудок подал сигнал, Фан Янь понял, что переел. Ему хотелось взять лопату и пойти во двор расчищать снег вместе с мужем тетушки и Ци Нанем, но он даже согнуться не мог — его то и дело пробивало на отрыжку.

Ци Нань отворил дверь и увидел, что Сан Имин уже расчистил лопатой проход во дворе для всех трех семей и теперь, все еще сжимая в руках инструмент, пробивает дорожку от крыльца к главным воротам.

— Имин, спасибо за труд, — муж тетушки взял лопату и присоединился к нему.

— Пустяки, по пути, — Сан Имин пыхтел, не прерывая работы.

Они жили в большом многосемейном дворе, достоинств у которого было немного — разве что простор.

Участок от середины двора до главных ворот казался небольшим, но втроем они провозились добрую половину дня. В конце концов к ним на помощь присоединились успевшие раструсить обед Фан Янь с Чао Аньнином, и совместными усилиями они вычистили дочиста огромную площадку даже у самого входа.

Изначально весь этот большой двор принадлежал семье Сан Имина. Раньше у них случились трудности, срочно потребовались деньги, и тогда они разделили владения пополам и продали одну сторону.

Дедушка Фан Яня как раз собирался покупать жилье, присмотрел этот широкий и светлый просторный двор и сразу выкупил его. Прилагавшиеся к нему флигеля были без надобности, поэтому их после ремонта сдали в аренду, так что теперь в общем дворе проживало ровно три семьи.

Позже, пожив здесь подольше, Фан Янь подметил яркие различия между тремя семьями, населявшими их двор.

В их собственном доме было больше всего народу: целыми днями все только и делали, что сновали туда-сюда, причем всегда доброжелательно. Бабушка с дедушкой отличались открытым нравом, прекрасно ладили с соседями, и каждый день здесь было шумно и оживленно.

В семье Чао Аньнина вечно стоял такой бедлам, будто рушился мир. Сам Аньнин рос мальчишкой озорным: стоило оставить его без ремня на три дня, как он готов был разобрать крышу. Родители гонялись за ним по пятам с утра до вечера, и обуздать бунтаря мог лишь один человек — Ци Нань. К словам Ци Наня Чао Аньнин прислушивался как к высочайшему указу.

Сан Имин со своим дедом обладали на редкость схожими характерами. В их доме царила тишина: если они сами не подавали голоса, никто бы и не догадался, что за закрытой дверью кто-то живет.

Один большой двор, столкновение трех совершенно разных миров — Фан Яню это казалось невероятно интересным.

Впрочем, больше всего времени впоследствии он проводил именно у Сан Имина.

Закончив со снежными завалами, Фан Янь вместе с Ци Нанем принялся лепить во дворе снеговика. Родители Чао Аньнина уже вернулись домой, и после заслуженной выволочки мальчишка стащил из кухни лопатку для жарки, пристроился рядом с Ци Нанем и тоже принялся за дело.

Бабушка неотрывно смотрела в окно сквозь стекло, месила тесто и приговаривала: — Эх, всё же дети есть дети, стоит только заиграться — и всё позади.

Младшая тетушка отозвалась: — И то верно, впереди у них еще долгая жизнь.

Пообщавшись с Чао Аньнином самую малость, Фан Янь отчетливо почувствовал: тот его недолюбливает.

Чао Аньнин постоянно лип к старшему брату Ци Наню, всячески стараясь помешать тому лепить снеговика вместе с Фан Янем. Стоило Ци Таню подойти и помочь Фан Яню, как мальчишка терпел раз-другой, но затем начинал исподтишка пакостить, напрочь оккупируя Ци Наня.

Ци Нань был парнем простодушным, тонкой душевной организацией не отличался и детских интриг в упор не замечал, а сам тем временем уже почти окоченел от холода.

В обязанности Ци Наня входило развлекать эту мелюзгу, и втайне он надеялся, что так Фан Янь быстрее сойдется с Чао Аньнином и обретет нового друга.

Фан Янь не собирался спорить с ребенком, но лепить снеговика в одиночку все же получалось медленнее, чем вдвоем. Глядя, как у Чао Аньнина уже почти вырисовывается готовая фигура, он и сам занервничал, развернулся и принялся стучать в окно Сан Имина: — Брат Имин, выходи играть! Выходи снеговика лепить!

Сан Имин ответил из-за стекла: — Не буду.

Фан Янь не унимался: — Тут очень весело!

Сан Имин: — Я не играю.

Фан Янь проявил упорство: — А я слепил тебя!

Сан Имин тут же распахнул окно: — Кого ты слепил?

Облачко пара от дыхания Фан Яня залетело прямо в комнату, и он с улыбкой повторил: — Я слепил тебя.

http://bllate.org/book/32328/3944768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода