×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Emperor's Tutor Carries the Regent's Child / Наставник императора под сердцем у врага: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наплевать мне на все устои! — со смешком бросил Дуань Цичи. — Я уже стал этим беззаконным регентом, чего же мне теперь бояться?

Цзи Сюэмянь понял, что не добьется желаемого ответа, и попросту собрался уходить.

Но Дуань Цичи упрямо не отпускал его рук. Оба они привыкли всегда поступать по-своему и проявлять деспотичный нрав, никто не хотел уступать другому, и в итоге они сцепились в борьбе.

Цзи Сюэмянь пару раз неразборчиво ударил Дуань Цичи по плечу, но тут встретился взглядом с его растерянными глазами, в которых плескалось чистейшее замешательство.

Сердце Дуань Цичи мгновенно смягчилось.

Он тут же прекратил борьбу и крепко обхватил руки Цзи Сюэмяня:

— Главный секретарь, я знаю, что поступил излишне дерзко.

Весьма надменный, с лицом, полным самозабвенной страсти и высокомерия, он добавил:

— Но я ни о чем не жалею.

Цзи Сюэмянь на мгновение замер. Закрыв глаза, он через силу пояснил:

— Ван с малых лет привык своевольничать, а я лишь сказал правду, и в мои планы не входило злить Вана.

Дуань Цичи рассмеялся:

— Сюэмянь, какой же ты у меня хороший.

Цзи Сюэмянь не выносил подобных слов. Он попытался встать, и тогда Дуань Цичи разжал руки.

На его письменном столе всё еще лежало начатое письмо к маленькому императору — оно было заполнено лишь наполовину, а остальное еще предстояло дописать.

Цзи Сюэмянь снова сел на место и взял кисть.

Его брови и глаза мерцали, точно фитиль масляной лампы. Он хмурился, терпя неудобство, и хотя казался совершенно бесчувственным, это зрелище не могло не волновать сердце.

Дуань Цичи лениво наблюдал за ним:

— У меня сегодня больше нет дел. Если Сюэмянь не возражает, я могу посидеть здесь и составить тебе компанию?

Цзи Сюэмянь прекрасно знал, что отучить его от этого невозможно, поэтому слегка приподнял брови и посмотрел на него при свете лампы:

— Если я скажу, что возражаю, Ван все равно уйдет?

В глазах Дуань Цичи заплясала улыбка:

— Нет.

Цзи Сюэмянь сглотнул вязкую слюну и холодно произвел:

— Тогда к чему спрашивать? Если Ван хочет посидеть у меня, пусть сидит молча и не мешает мне думать о делах.

Дуань Цичи блаженно прищурился. Видя, как Цзи Сюэмянь редкостно расслабился, он прекрасно знал острый язык этого человека, а потому, уставившись в его крайне неискренние глаза, чеканя каждое слово, пообещал:

— Главный секретарь может сколько угодно жаловаться на меня с доносами, а я ручаюсь, что не стану вставлять ни слова.

Цзи Сюэмянь бросил на него косой взгляд — поделать с ним он ничего не мог.

Так Цзи Сюэмянь прописал пол-ночи, а Дуань Цичи просидел рядом с ним ровно пол-ночи.

Закончив очередное прошение, Цзи Сюэмянь вдруг почувствовал неладное.

Ему стало невыносимо жарко, захотелось выйти наружу и вдохнуть прохладного ветерка.

Дуань Цичи преградил ему путь:

— Куда это ты собрался?

В голове у Цзи Сюэмяня слегка кружилось:

— Подышать прохладным воздухом...

Дуань Цичи цыкнул:

— Ты что, не боишься заболеть? Тебе самому себя не жалко, а мне жалко.

Цзи Сюэмянь покачал головой и, ни на что не глядя, попытался выйти.

Тогда Дуань Цичи попросту подхватил его поперек талии и уложил на кушетку.

И лишь после этого добавил:

— Будь ты хоть немного послушнее, неужели трудно?

Цзи Сюэмянь уперся одним локтем ему в грудь, а на его длинных ресницах дрожала легкая дымка, и глаза помимо воли покраснели:

— Что... ты говоришь?

Дуань Цичи приподнял одну бровь, и в груди у него внезапно поднялась жгучая волна. Левой рукой он прижал его плечо, а правой вытащил из волос шпильку, укладывая его ровно.

Дуань Цичи улыбнулся:

— Лежи смирно, нечего тут расхаживать.

— Ты это специально? — Цзи Сюэмянь с трудом переводил дыхание, глядя на него так, будто Дуань Цичи совершил над ним какое-то издевательство. — Я хотел выйти проветриться, и даже этого мне нельзя?

Его распущенные черные волосы раскинулись, словно опрокинутая тушечница, контрастируя с белой как снег кожей. Его миндалевидные глаза приподнялись, а уголки глаз и брови так и пылали гневом.

Он походил на маленькую белую птичку, которая распустила перья и ощетинилась от злости.

В этот миг Дуань Цичи на мгновение показалось, что нынешний образ слился с образом Цзи Сюэмяня в юности.

Лицо оставалось всё тем же, холодным до леденеща, но в нем появилось нечто новое — пожалуй, повзрослев, он стал еще красивее.

Зная, как сильно тот мается от жара, Дуань Цичи оставалось лишь беззаботно и мягким, ласковым голосом уговаривать его:

— Неужели главный секретарь собирается подать на меня жалобу императору? Мы знакомы столько лет, разве стал бы я тебе вредить?

Его слова словно камни падали на голову Цзи Сюэмяня, отчего мысли окончательно затуманились. И без того снедаемый чувством обиды, он теперь и вовсе потерял всякую надежду:

— Уходи, дай мне выйти...

Дуань Цичи лишь улыбнулся:

— Знаю, слышать тебе это не хочется. Как часто говаривал наш императорский наставник, я делаю это для твоего же блага.

Цзи Сюэмянь лишь спустя долгое время пришел в себя:

— То... тогда скажи, почему?

— С чего это у тебя столько вопросов? Даже если я скажу, разве ты станешь слушать? — Дуань Цичи сорвал с его волос шелковую ленту, намереваясь связать ему запястья, чтобы тот не махал руками. — Ну всё, веди себя послушно.

Однако Цзи Сюэмянь упорствовал, изо всех сил пытаясь вырваться, и принялся бессистемно отмахиваться руками. С громким шлепком Дуань Цичи случайно схлопотал пощечину.

Нанеся удар, Цзи Сюэмянь и сам замер, хотя глаза его по-прежнему оставались красными:

— Я... я не со зла.

На щеке Дуань Цичи мгновенно отпечатался красный след, который жгло огнем.

Взглянув на Цзи Сюэмяня и понимая, что тот сейчас сам не свой от жара, Дуань Цичи, хоть и почувствовал, как в груди закипает глухое раздражение, всё же не сердился по-настоящему.

Выждав пару секунд, чтобы вернуть лицу прежнее выражение, он сохранил обычный тон:

— Даже когда ты горишь в таком жару, я ничего не могу с тобой поделать. Сам рассуди, разве это похоже на издевательство с моей стороны?

Цзи Сюэмянь вовсе не собирался его бить, но они с Дуань Цичи были знакомы уже много лет, и тот с самого детства то и дело докучал ему. Даже взойдя на престол регента, в душе он оставался нравом свирепым и своенравным, пусть никогда и не показывал этого при нем.

Цзи Сюэмяню стало чуточку неловко:

— Прости.

Дуань Цичи, услышав столь неожиданные слова, изумленно приподнял бровь, а его узкие глаза слегка сузились:

— Сюэмянь это сейчас извиняется передо мной?

Цзи Сюэмянь отвернулся:

— А кто же еще?

Дуань Цичи тут же заключил Цзи Сюэмяня в объятия, крепко прижав к себе:

— Ладно, я прощаю тебя.

Колено Цзи Сюэмяня недавно обо что-то ударилось и теперь пестрело синяком — непонятно, где именно он ушибся, но сейчас его белоснежные, изящные и длинные ноги были видны как на ладони, открытые абсолютному взору.

http://bllate.org/book/32331/3945126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Tutor Carries the Regent's Child / Наставник императора под сердцем у врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода