×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Caged Eunuch: Burning Crow / Пленник евнуха: Горящая ворона: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжинянь погубил своего родного брата-близнеца, но даже после этого ему сохранили жизнь.

Он был благодетелем Юнь Чжиняня, его господином.

Как бы он ни обращался с Юнь Чжинянем — всё было в порядке вещей. Юнь Чжинянь должен был пресмыкаться у его ног, испытывать вечную благодарность и позволять делать с собой всё, что угодно.

Хотя Цзян Ханьци смутно чувствовал, что стал уделять Юнь Чжиняню слишком много внимания.

Когда-то его привлекал Юнь Шицзин — юноша гордый и грациозный, но его взгляд нет-нет да и падал на угрюмую, бледную фигуру, что вечно пряталась в углу и украдкой наблюдала за ним.

Он не убил Юнь Чжиняня, решив, что они могут использовать друг друга и дополнять, но на самом деле он понимал: он не может убить Юнь Чжиняня.

Он нуждался в нем.

Нуждался в том, чтобы после потери А-Цзина у него был такой вот человек: с похожим лицом, готовый на всё, почти совершенный заместитель, служащий утешением.

И ему не нужно было чувствовать никакой вины.

Цзян Ханьци безмолвно наблюдал за Юнь Чжинянем.

Он смотрел, как тот растирает тушь, как по его приказу берет кисть и выводит на фонаре две, а то и четыре строки с пожеланиями удачи, а затем как он кладет фонарь на пол в стороне, чтобы чернила просохли.

Лишь после этого Юнь Чжинянь вытер руки полотенцем, снова опустился на колени у кушетки Цзян Ханьци и начал массировать ему виски.

Едва пальцы Юнь Чжиняня коснулись кожи, как его собственный воротник был распахнут чьей-то рукой.

Юнь Чжинянь не носил исподнего, поэтому, когда верхняя одежда распахнулась, обнажилась чистая, светлая кожа.

Несмотря на то что в опочивальне был растоплен теплый пол, от соприкосновения разгоряченного тела с прохладным воздухом по коже пробежали мурашки. Дыхание Юнь Чжиняня сбилось, а кончики пальцев до боли сжались.

— Не останавливайся. Продолжай массировать.

Руки Цзян Ханьци не оставались в покое…

Он даже успел высвободить руку, чтобы легонько коснуться нефритового украшения на запястье Юнь Чжиняня и медленно поиграть с кисточкой на конце шелкового шнура.

Тело Юнь Чжиняня задрожало еще сильнее.

Он открыл рот, но не издал ни звука, потому что его губы накрыла широкая ладонь.

— Я твой единственный господин…

— В твоих глазах, в твоем сердце, в твоем теле не должно быть места никому другому…

Цзян Ханьци что-то шептал, но его слова были совершенно непонятны Юнь Чжиняню.

Он действительно не понимал их смысла.

Ведь близость с Цзян Ханьци для него была лишь наказанием, своего рода разрядкой, ничем не отличавшейся от пощечин, обжигавших лицо, или следов сапог на груди.

Иначе стал бы Цзян Ханьци так грубо овладевать им прямо перед огромным бронзовым зеркалом сразу после того, как он, едва выжив, прошел через дворцовую кастрацию?

Но сегодня всё было иначе…

Цзян Ханьци проявлял необычайное терпение, дразня и лаская его. Юнь Чжинянь опустил глаза и увидел, что его тело окрасилось в алый цвет. Это было чувство, которого он никогда прежде не испытывал. Ему стало беспричинно страшно, но у него больше не было выхода.

У него не осталось путей к отступлению, и этот жар, бушующий в глубине тела, поднимал огромные волны, грозя разорвать его на части.

Юнь Чжинянь широко открыл глаза, и на глазах у Цзян Ханьци они постепенно наполнились влагой и покраснели. После долгих усилий сдержаться, из них покатились две слезы.

Юнь Чжинянь, который не проронил ни слезинки даже под самыми жестокими пытками, впервые проявил слабость и, всхлипывая, взмолился:

— Ваше Величество, мне плохо.

— Не надо… прошу, не надо так…

Движения Цзян Ханьци резко прекратились.

Он скосил взгляд на Юнь Чжиняня, который, ослабев, словно глина, осел на пол, и внезапно почувствовал полное безразличие.

Юнь Чжинянь никогда не сможет чувствовать наслаждение, как нормальный мужчина.

Юнь Чжинянь никогда не станет целостным человеком.

Он мог лишь носить лицо, похожее на лицо Юнь Шицзина, и в своем искалеченном виде находиться рядом.

Разве это… разве это не было другой формой мести ему самому?

У Цзян Ханьци запульсировало в висках, и только что подавленная боль нахлынула вновь. Он испугался, что в следующее мгновение не выдержит и задушит Юнь Чжиняня.

Он понизил голос и рявкнул:

— Вон отсюда!

— Убирайся!

Когда Юнь Чжинянь в смятении выскочил наружу, он не забыл прихватить фонарь, который уже успел высохнуть.

Будучи главным евнухом, прислуживающим при особе императора, он не мог самовольно покинуть пост, даже если его прогнали, поэтому просто сел на порог снаружи зала.

Он вытер слезы и принялся осматривать бамбуковый каркас фонаря, проверяя, всё ли в порядке. В этот момент он услышал приближающиеся шаги. Подняв глаза, он увидел двух человек — высокого и низкого, — стоявших перед входом и разглядывавших его.

Это были Пэй Сюаньцзи и маленький вань Цзян Сюаньань.

Глава 14

Сегодня канун Малого Нового года.

Пэй Сюаньцзи по высочайшему повелению привел Цзян Сюаньаня во дворец на аудиенцию.

На улице падал снег, на волосах и плечах этих двоих осели снежинки, а от холодного воздуха, который они принесли с собой, пробирало до костей.

Юнь Чжинянь поспешно поднялся, оставил фонарь и бросился в зал доложить о прибытии. Заглянув внутрь и убедившись, что к чему, он отправил младших евнухов прислуживать Вашему Величеству, а сам, поправляя помятые одежды, с предельным почтением вышел вперед:

— Прошу, подождите немного. Ваше Величество отдыхает, как только он переберется в зал Тайхэ…

— А этот господин, должно быть, маленький вань…

— Цзян Сюаньань! — выпалил мальчик, широко улыбаясь и не скрывая своей симпатии к Юнь Чжиняню.

Этот Цзян Сюаньань был сиротой покойного императора, старшего брата Цзян Ханьци. Ему было всего десять лет. Три года назад, когда покойный император тяжело заболел и скончался, малыша удерживал в заложниках Правитель Чуаньцзянь, и лишь благодаря усилиям клана Пэй его удалось спасти.

После восшествия на престол Цзян Ханьци пожаловал своему племяннику титул и земли в Яньи. Это место находилось далеко от столицы, тихий и богатый край. Однако с тех пор, как проклятый Пэй Сюаньцзи был назначен военным советником в Цичжоу, спокойная жизнь маленького ваня закончилась. Даже сейчас, приехав во дворец навестить дядю, он был вынужден терпеть Пэй Сюаньцзи, который под предлогом защиты ни на шаг не отходил от него.

Цзян Сюаньань до смерти боялся Пэй Сюаньцзи, поэтому всю дорогу молчал с понурым видом.

Но, будучи ребенком, он сразу повеселел, увидев Юнь Чжиняня.

— Вау, какой красивый старший брат!

Пухлощекий мальчик вытаращил свои глазки-бусинки и, с любопытством разглядывая Юнь Чжиняня, забормотал что-то себе под нос.

Юнь Чжинянь застыл на несколько мгновений, и когда он собрался заговорить, Цзян Сюаньань дернул его за рукав:

— Брат, ты тоже евнух в этом дворце?

— Он самый, — раздался с другого края под навесом ленивый голос Пэй Сюаньцзи, который до этого молчал, сложив руки на груди. — Хочешь, попроси своего дядю отдать тебе этого брата, чтобы он служил тебе в Яньи? Хорошо?

Юнь Чжинянь резко поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Хотя он знал, что Пэй Сюаньцзи просто дразнит маленького Сюаньаня, черные глаза этого человека, глубокие и непостижимые, с едва уловимой усмешкой, казалось, источали подавляющее давление.

Словно тяжелый зимний снег, обрушившийся сверху, он заставил тело Юнь Чжиняня невольно вздрогнуть.

— Не холодно?

Юнь Чжинянь отвел взгляд и, заметив, что маленькие ручки Цзян Сюаньаня, цеплявшиеся за его рукав, покраснели от мороза, велел принести грелку, чтобы мальчик мог согреться.

— Не холодно, совсем не холодно! — несмотря на слова, Цзян Сюаньань дважды чихнул и, прижавшись к Юнь Чжиняню, обиженно обнял грелку.

Пэй Сюаньцзи, казалось, был неприятен вид их близости. Он с презрением отвел голову и уставился в небо.

Смеркалось.

Небо, по которому летел снег, окрасилось в причудливую смесь жженой охры и лазури, украшенную редкими бледными звездами — тихий и бесконечный пейзаж. Но стоило перевести взгляд чуть дальше, как открывались лишь высокие, бесконечные дворцовые стены, закрывавшие солнце и луну.

Пэй Сюаньцзи от нечего делать скосил глаза и, к своему удивлению, увидел, что Юнь Чжинянь тоже смотрит в небо.

В его сердце что-то шевельнулось.

В этот момент из зала вышли люди передать распоряжение:

— Его Величество приказал маленькому ваню и военному советнику Пэю войти в зал для разговора.

— Войти в зал? — Юнь Чжинянь опомнился, на его лице отразилось замешательство. — Но ведь это опочивальня Вашего Величества.

Евнух, вышедший из зала, был непреклонен:

— Такова воля Его Величества, он также сказал, что маленький вань — человек не чужой. Что касается младшего военного советника Пэя… евнух Юнь проводит его, Ваше Величество уже ждет.

— Дядюшка-император! — Цзян Сюаньань, первым бросившись вперед, с восторгом влетел в двери.

Юнь Чжинянь помедлил, затем уступил дорогу:

— Военный советник Пэй, прошу.

Едва переступив порог, Пэй Сюаньцзи ощутил густой аромат сандала.

Оказалось, что на деревянной подставке в зале стояла огромная курильница в форме головы зверя с золотой резьбой, от которой исходили клубы фиолетового дыма.

В зале было совсем не холодно, теплый пол согревал воздух, а повсюду были расстелены шелковые ковры с золотыми нитями, по которым было мягко и приятно ходить — настоящая роскошь.

Безусловно, это было жилище самого императора, не чета военному лагерю. А самое главное — здесь всегда были люди, готовые подать чай и услужить.

Закончив приготовления, Юнь Чжинянь послушно отошел в угол, однако его глаза постоянно были направлены в сторону гостей.

Его кожа была пугающе бледной, и когда он смотрел на что-то, слегка наклонив голову, открывалась изящная линия шеи, а на длинных ресницах таяли снежинки, делая его облик еще более холодным и отрешенным.

Если не считать слегка покрасневших век и следов слез на щеках…

На самом деле, две дорожки слез были уже почти незаметны, скорее всего, он их вытер, но когда Юнь Чжинянь смотрел на свет, Пэй Сюаньцзи все равно их заметил.

Поэтому он знал: Юнь Чжинянь только что плакал.

Пэй Сюаньцзи невозмутимо нахмурился, в то время как до него доносились жалобы Цзян Сюаньаня, адресованные императору:

— Именно так! Он не только сам целыми днями пропадает на тренировочном поле, но еще и чуть свет поднимает всех остальных и тащит меня на смотр! В Яньи ведь нет никакой войны! Зачем ему, будучи всего лишь скромным советником, так всех изводить!

http://bllate.org/book/32332/3945342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Caged Eunuch: Burning Crow / Пленник евнуха: Горящая ворона / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу