×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even Ghosts Cry When They See Me / Даже злые духи рыдают от страха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сяо Юй мгновенно остекленел, а черная злоба, бурлившая вокруг её тела, заволновалась и пошла рябью.

Дун Хуэй внезапно распахнула глаза:

— Сейчас, живо!

— Мяу! — яростно замяукал Цинь Му.

Широко разинув пасть, он со всей силы втянул воздух в себя. Черные клубки злобы с грохотом и ревом хлынули в его пасть, словно огромный кит, заглатывающий воду. При этом его живот казался бездонной бочкой: сколько бы темной ци он ни поглощал, он оставался прежним и ничуть не увеличивался в размерах.

Сяо Юй тоже пришла в себя. Почувствовав, что злобы на ней становится всё меньше, она холодно сверкнула глазами, её пальцы вмиг отрастили острые ногти, и она замахнулась на Цинь Му.

Цзян Нин среагировал мгновенно. взмахнув рукой, он выпустил между пальцами потоки Злой Инь, которые обратились в прочную веревку и накрепко опутали Сяо Юй, зависшую в воздухе.

— Ррр! — глухо взревела Сяо Юй в бешенстве.

Её зубы в открытой пасти заострились до состояния акульих пил. Она бешено сопротивлялась, выглядя свирепой и жуткой — вылитый разъяренный мстительный дух. Окружающая её злоба забурлила с новой силой, однако прежде чем она успела подчинить её и атаковать Цзян Нин, Цинь Му целиком проглотил всю эту энергию своей огромной пастью.

Сяо Юй яростно мотнула головой, и её черные волосы мгновенно удлинились, раскинувшись острыми когтями, и бросились на Цзян Нин. Но и в этот момент они не смогли приблизиться к нему: слой Злой Инь преградил им путь, заодно защитив Цинь Му и двух перепуганных до полусмерти студентов.

Видя, что атаки не работают, вырваться не удается, а злоба на теле тает на глазах, Сяо Юй наконец запаниковала. Посмотрев на парящую в воздухе Дун Хуэй, она взмолилась:

— Мама, спаси меня! Сяо Юй больно, больно…

В её слабом, дрожащем голоске не осталось и следа от пугающей сущности Кровавого Духа.

— Ох… — Дун Хуэй зажала рот рукой, испустив прерывистый стон, и не выдержала — отвернулась.

Выражение лица Цзян Нин едва заметно изменилось, и он невольно ослабил путы. Скорость, с которой Цинь Му пожирал злобу, тоже уменьшилась. Двое студентов, до этого испуганно жавшихся друг к другу и дрожавших от страха, теперь невольно прониклись жалостью.

В конце концов, она всё еще ребенок. Когда-то чистый и невинный ребенок.

И именно из-за этой её чистоты и невинности нельзя было позволить ей погрязть в этой трясине.

Нельзя давать ей убивать людей, иначе пути назад уже не останется.

Колеблясь лишь мгновение, они вновь исполнились решимости и продолжили поглощать злобу.

Лишаться злобы, вытягиваемой из тела, было так же страшно и мучительно, как терять последние силы. Процесс этот оказался невыносимо болезненным, но мама не приходила на помощь. Из-за этого сердце девочки заледенело. Вытаращив покрасневшие глаза, она обиженно и горько посмотрела на неё и тихо прошептала:

— Мама…

Сколько бы её волосы ни тянулись во все стороны, превращаясь в жуткие когти, они не коснулись Дун Хуэй даже на дюйм; сколь ядовитой ни была её злоба, она не причинила материнскому существу ни малейшего вреда. То была её мама! Так почему же мама не спасает её? Почему?!

Слезы ручьями катились из глаз Дун Хуэй. Падая на землю, они тут же превращались в сгустки темной ци и рассеивались. Стиснув зубы и изо всех сил подавляя желание броситься вперед, она покачала головой:

— Сяо Юй, потерпи еще немного, скоро тебе станет лучше. Когда твоя злоба исчезнет, мы вместе отыщем твоего папу, вместе переродимся и в следующей жизни снова станем семьей, хорошо?

— Плохо! — безумно завопила Сяо Юй. — Мама врет! Это папа меня убил, я хочу пойти и убить его! Убить его!

Дун Хуэй закрыла лицо руками и замотала головой, её голос сорвался на плач:

— Нет, ты ничего не знаешь. Тот человек вовсе не твой папа, он — его дублер!

Сяо Юй снова замерла от удивления.Дун Хуэй покачала головой и сквозь слёзы произнесла: — Это он убил твоего папу. Если бы я рассказала тебе раньше, ты бы не удержалась и пошла убивать его, чтобы отомстить за отца. Но мама не хочет, чтобы ты убивала людей. Злодея постигнет возмездие, и мама не хочет, чтобы ты погубила себя из-за него. Он не стоит того, чтобы ты так поступала!

— Папа…

Сяо Юй тихонько всхлипнула. Ее волосы, бушевавшие в воздухе, замерли, а кроваво-красный блеск в глазах слегка потускл, уступив место проблеску осознанности.

Дун Хуэй вытерла слёзы и постаралась улыбнуться: — Когда тебе станет лучше, я отведу тебя к твоему настоящему папе, хорошо? К тому папе, который заботился о тебе, любил тебя и дорожил тобой!

Борющаяся Сяо Юй внезапно замерла.

Она застыла на месте и забормотала: — Мама не обманывает меня? Мы найдем папу?

Дун Хуэй нежно и уверенно улыбнулась: — Мама не обманывает тебя. На этот раз мы обязательно найдем твоего папу, и наша семья из трех человек больше никогда не разлучится.

Сяо Юй слабо улыбнулась и прошептала: — Найдем папу, найдем папу…

Она медленно закрыла глаза и больше не сопротивлялась.

Прошло около получаса, прежде чем злая энергия в ее теле почти полностью растворилась.

— Ик!

Цинь Му громко отрыгнул, развалившись на диване. Его живот округлился — он объелся до отказа.

И впрямь под стать Кровавому Духу, эта злая энергия оказалась невероятно насыщенной.

Сяо Юй тихонько лежала на руках у Дун Хуэй, снова превратившись в милую маленькую девочку в бледно-желтом платьице.

На этом дело было разрешено уже больше чем наполовину, и присутствующие смогли наконец тяжело вздохнуть с облегчением.

Дун Хуэй мерно похлопывала Сяо Юй по спине, успокаивая ее испуганное сердце, собралась с мыслями и медленно поведала всю правду от начала до конца.

— Мой муж был актером, его звали Лу Циньцзэ. У него был дублер по имени Янь И, который очень сильно походил на него голосом и лицом. В реальной жизни Янь И безумно жаждал выбиться в люди. Ему нравились вспышки камер, нравилось ощущение всеобщего внимания, и он всегда мечтал стать таким же выдающимся актером, как мой муж.

Сяо Юй подняла голову с ее колен и мрачно спросила: — Так это он убил папу?

В глазах Дун Хуэй мелькнула ярость: — Да. Этот человек не хотел развиваться и стремился лишь к дешевой выгоде. Воспользовавшись тем, что твой папа уехал в командировку, он замышлял недоброе. Он потратил три месяца на то, чтобы в совершенстве изучить каждый жест и шаг твоего папы, а когда вернулся, то просто занял его место!

Сяо Юй вытерла слёзы и в отчаянии заплакала: — Почему же мама не сказала мне?

Дун Хуэй опустила голову и нежно смахнула губами слезинки с уголков ее глаз, качая головой: — Он притворялся просто мастерски. Сначала я даже не думала в эту сторону, к тому же дома он бывал редко и старался избегать общения с нами. Я лишь смутно чувствовала, что он изменился, пока в тот день в кабинете…

Она слегка замялась, на мгновение ее лицо исказилось от невыносимой боли, но в конце концов она тихо произнесла: — Он сказал мне, что хочет завести ребенка.

Взгляд Сяо Юй мгновенно похолодел: — Ребенка…

Дун Хуэй холодно усмехнулась: — Его обман рано или поздно раскрылся бы, и ему нужен был сообщник, который помогал бы ему притворяться. Я, будучи женой Циньцзэ, подходила на эту роль лучше всего. Он думал, что ребенок от него привяжет меня к нему, но к несчастью, несколько лет назад у меня заболела матка, и ее пришлось удалить. Об этом, кроме Циньцзэ и меня, не знал никто. Он же прекрасно знал, что я не могу иметь детей, и если бы задал такой вопрос, то объяснение могло быть только одно: он — не Циньцзэ!

Оба студента тут же испуганно ахнули.

Фан Юань что-то вспомнил и спросил: — То-то… то есть потом… было то падение?

Дун Хуэй бросила на него тяжелый взгляд и медленно кивнула: — Мои нервы тогда сдали, и мы сразу же начали ругаться. Он в открытую признался во всем, я не смогла сдержаться и бросилась на него с кулаками, а в суматохе он меня толкнул…

Она закрыла глаза и умолкла, прижимая к себе начинающее дрожать тело Сяо Юй и укачивая ее.

Трое людей и кот поняли все в тот же миг.

Из-за этого толчка погибла Дун Хуэй, и погибла Сяо Юй.Она опустила голову и промолчала добрую половину дня, после чего продолжила: Когда я пришла в себя, то уже оказалась в холодильнике. Он спрятал нас всех в холодильнике, а всем вокруг объявил, что его жена и дочь пропали, вызывая у людей жалость. Из-за смерти Сяо Юй во мне скопилось очень много обиды и злобы. Поскольку я хотела следить за Янь И поблизости и отыскать подсказки о месте происшествия, где пострадал мой муж, а неподалеку пустул этот дом с сильной Ци Инь, мы временно поселились здесь.

Цзян Нин легко вздохнул и спросил: Почему вы захотели пугать людей?

Дун Хуэй с нежностью погладила мягкие волосы Сяо Юй и тихо произнесла: В конце концов, Сяо Юй изначально была Кровавым Духом, её жажда убийства была очень сильна, поэтому в доме поднялся шум и привлек людей. Когда заходил мужчина, она не могла сдержать желание убить его, но я изо всех сил защищала их. Однако, если бы я ничего не предпринимала, Сяо Юй сорвалась бы еще сильнее, поэтому и появился тот гигантский вава.

Она слегка замолкла и добавила: Если приходила женщина, она играла с ней в прятки и заставляла искать себя. Она каждый раз пряталась в холодильнике, а когда её находили, немного пугала и отпускала. И я сама в этом бесконечном круговороте страданий превратилась в Злого Духа.

Подожди, я могу понимать это так... — Цзян Нин собрался с мыслями, посмотрел на Сяо Юй и медленно произнес: Поскольку твоя мама умерла у пианино, как только мы пришли, мы столкнулись с кровоточащим пианино, а поскольку ваши тела лежали в холодильнике, вы всё время играли в прятки, заставляя нас искать тебя, находящуюся в холодильнике...

Он немного помедлил и продолжил: Ты подсознательно хотела, чтобы мы нашли место, где покоится твоё истинное тело?

Сяо Юй к тому моменту вернула память, и у неё уже не было прежней ужасающей ненависти к мужчинам. Она кивнула: У меня не осталось воспоминаний о смерти, было лишь сильнейшее наваждение, связанное с кровоточащим пианино и холодильником. Я и сама не знаю почему, просто хотела завести людей к холодильнику и заставить меня искать.

Значит, всё было именно так, как он и предполагал. Она, должно быть, бессознательно передавала какие-то подсказки приходившим людям, но, к сожалению, те так пугались, что, выбравшись наружу, старались поскорее всё забыть, так что никто ничего по-настоящему не обнаружил.

Цзян Нин потер межбровье, стараясь переварить эти запутанные эмоции. Он молчал довольно долго, прежде чем выдохнуть полной грудью и спросить: Так удалось ли найти место происшествия, где пострадал твой муж?

Дун Хуэй разочарованно покачала головой: Нет, он тщательно всё скрывал, у меня не было возможности. — Забывшись на секунду, она вдруг что-то вспомнила, и её глаза мгновенно засияли: Вы можете помочь нам заявить в полицию? Наши тела спрятаны в холодильнике, как только полиция приедет, его схватят. Мне остается уповать лишь на полицейский допрос.

Не дожидаясь, пока Цзян Нин ответит, Сюй Цин поднял руку и выпалил: В этом деле я могу помочь!

Фан Юань тоже со стиснутыми зубами кивнул: Правильно-правильно, такой никчемный мужчина — просто отброс, если оставить его на свободе, глядишь, в один прекрасный день пострадают еще и невинные люди.

Цинь Му обхватил лапами свой круглый живот и неторопливо произнес: И как вы поможете? Полиция спросит, откуда вы узнали, что тело в холодильнике, не соучастники ли вы, и что тогда ответите?

Оба парня замолкли с полуслова.

Лицо Дун Хуэй тоже слегка окаменело.

Это действительно была проблема: нельзя же заявить, мол, я встретился с хозяином трупа, иначе их заберут как сумасшедших.

Цинь Му молча поскреб лапкой живот, издал крайне довольный сытый отрывок и лениво протянул: Ради такой сытной трапезы я так и быть помогу вам разок. В Мире Инь и Ян есть специальная организация, которая занимается подобными делами. Цзян Нин, звони по номеру, который я назову.

Он продиктовал последовательность цифр.

Цзян Нин достал телефон, набрал продиктованный номер, и на том конце довольно быстро ответили. Там раздался приятный женский голос, и собеседница сразу перешла к делу, попросив кратко изложить суть ситуации.

Цзян Нин собрался с мыслями и вкратце обрисовал историю этой семьи из трех человек, на что ему ответили, что вопросом займутся немедленно.

После этого звонок сбросили.

Цинь Му оттолкнулся задними лапами, тряхнул хвостом, обхватил пузатый живот лапами, прикрыл глаза и лениво пробормотал: Подождите. Всего немного подождите.

И это немного действительно оказалось совсем недолгим. Прошло минут пять, как снаружи раздался пронзительный вой сирены, а еще через несколько минут послышались испуганные и жалкие ругательства какого-то мужчины, которые тут же утонули в ревящих сиренах.

Полицейская машина, выполнив свой долг и прихватив добычу, умчалась прочь.

Трое живых и два призрака в комнате уставились друг на друга. Спустя мгновение тишину нарушил Сюй Цин, в чьих глазах читалось крайнее неверие: Всё... вот так просто?

С момента завершения звонка и до сей минуты не прошло и десяти минут, да? Даже показания с человека, заявившего о преступлении, не взяли?

Это самый эффективный отдел во всем Мире Инь и Ян. Кто осмелится сделать ложный вызов по этому номеру, может сразу ждать изгнания отсюда.

Пояснив это, Цинь Му протянул Цзян Нин обе лапы с требованием взять на ручки: Я объелся, одолжу твои руки на время.

Тон был совершенно естественным, а выражение морды — таким невинным, ни капли смущения.

Цзян Нин молча уставился на него.

Цинь Му задними лапами прижимал живот, передними просил взять на ручки, а хвостом потыкал ему в ногу, продолжая взирать на него с прежней невинностью.

У Цзян Нина... просто зачесалось сердце.

Он поднял его, усадил к себе на коси и посмотрел на призрачных мать с дочерью: Ну что ж, а теперь отправляйтесь со мной, пойдем на заставе Иньян Бао сдавать отчет.

Дун Хуэй слегка засомневалась, а Сяо Юй прижалась к ней, вовсе не желая никуда идти.

Цинь Му лежал в объятиях Цзян Нина брюшком кверху, чувствуя себя абсолютно спокойно и уверенно, и произнес: Не переживайте, когда вы прибудете на заставу, у вас останется еще право на трехдневное пребывание в мире живых. За три дня тело вашего мужа успеют найти. Если его душа всё еще в человеческом мире, её приведут, чтобы вы воссоединились. Если же нет, спустя три дня вы отправитесь в Подземный Мир и сможете повстречаться с ним там. У вашей семьи очень глубокая кармическая связь, в следующей жизни вы наверняка снова будете вместе. Пока вы не творите зла, вас не разлучат.

Дун Хуэй шумно вздохнула и глубоко кивнула: Спасибо вам, мы пойдем с вами.

Разобравшись с делами, Цзян Нин покосился на двух студентов и прищурился.

Эти двое несчастливых ребят на сей раз сами встали, глубоко поклонились и выразили искреннюю благодарность: Спасибо за спасение жизни, спасибо, что приютили, извините за беспокойство, мы сейчас же уходим.

С этими словами они поспешно двинулись к выходу.

Цзян Нин негромко бросил вдогонку: Не забудьте сменить замок.

Сюй Цин споткнулся и чуть не рухнул, но Фан Юй вовремя его подхватил. Сюй Цин тут же вежливо отозвался: Завтра же поменяем, даю слово, поставим совершенно новый!

Заметив кивок Цзян Нина, они тут же умчались прочь, перед уходом не забыв положить ключи на тумбу в прихожей.

Цзян Нин еще раз обошел вокруг дома, достал киноварь, начертал талисманы и расставил небольшую формацию. Скопившаяся вокруг дома Ци Инь постепенно рассеялась, так что привлекать призраков он больше не должен был, после чего, прихватив с собой одного кота и двух духов, он направился к заставе Иньян Бао.

Застава Иньян Бао находилась прямо в городе, недалеко от западного пригорода.

Из-за специфики работы заклинателей духов это заведение функционировало двадцать четыре часа в сутки.

Оно представляло собой огромное офисное здание, расположенное на процветающей главной улице столицы.

В этот момент как раз наступил предрассветный час, когда небо еще не до конца посветлело — самое клонящее ко сну время. Администратор на ресепшене Вэнь Хаань, сонно подперев голову рукой, клевала носом, как вдруг перед её глазами возникла зловещая темная субстанция.

Она затуманенным взором приоткрыла глаза и уставилась на пару огромных водянистых глаз, которые приблизились вплотную к её лицу и принялись моргать раз за разом.

Вэнь Хаань мгновенно протрезвела, резко подскочила на месте и отчетливо разглядела обладателя этих глаз.

На стойку перед ней кто-то опустил пару белых и тонкик рук, в которых держали крошечного женского призрака размером с тарелку, но с лицом двенадцати-тринадцатилетней девочки.

Это... это дух, у которого высосали Ци Инь?

У него... высосали Ци Инь!

О небеса, какой же кровожадный заклинатель духов высасывает Ци Инь у призраков!

Ощутив удар молнии среди ясного неба, она с легкой дрожью перевела взгляд по тем рукам наверх, дюйм за дюймом продвигаясь выше, пока не уперлась в пару ледяных, равнодушных черных глаз.

Вэнь Хаань: [...]

Какая... какая же кровожадная и страшная заклинательница духов!

Цзян Нин: [...]

Какой знакомый взгляд.

Ему почти захотелось завыть: я правда, совсем-совсем не кровожадный!

http://bllate.org/book/32334/3945622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Even Ghosts Cry When They See Me / Даже злые духи рыдают от страха / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода