×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я наводила справки об этом, на сей раз я просто куплю десять фунтов на пробу. Если эффект окажется хорошим, возможно, мне понадобится покупать это регулярно, — произнесла Лишель. — Кроме того, мне нужны яйца, птица — куры и утки — и немного свежих овощей.

Похоже, у меня появился покупатель на крупную сумму. Получив ещё один источник сбыта, госпожа Бернар тоже обрадовалась. — Впрочем, кур и уток я могу продать тебе всего пару штук, дорогая. Если продам больше, то лишусь сокровища, приносящего деньги.

Лишель уже почти забыла вкус мяса, поэтому, услышав это, была вынуждена сказать: — Ну и ладно, в другой раз, надеюсь, вы сможете вырастить побольше.

Вырасти больше — тут ничего не поделаешь. Дело ведь вовсе не в деньгах! Разве мясо может быть дороже свинины или говядины? Но церковь только и делает, что следит за всеми: сегодня есть мясо запрещено, завтра тоже запрещено. Если хорошенько посчитать, полгода в году мясо есть нельзя. Зато те ханжи каждый день едят так, что аж за ушами трещит.

Госпожа Бернар пододвинулась ближе и понизила голос: — К тому же, бедное дитя, у нас нет тех специй, что стоят на кухнях у господ, и то, что мы запекаем, на вкус оказывается совсем не так уж хорошо. — В её доме мясо ели крайне редко, даже в дни, когда не нужно было соблюдать пост.

Лишель улыбнулась и спросила: — Церковь ведь не могла запретить абсолютно все виды мяса?

— Ну, до этого не дошло, нам всё-таки должны оставлять путь к спасению, — она указала на далёкое побережье. — Город Свободы не похож на другие места. Море, леса и великие горы — всё это не владения господ-лордов. Если захочешь, можешь отправиться на охоту в лес или выплыть в море на лодке ловить рыбу. Ешь сколько угодно рыбы и креветок — сколько душе угодно.

В глазах Лишель постепенно зажглось сияние.

Выбрав для неё немало товаров, госпожа Бернар посмотрела на целую гору съестного и произнесла: — Пожалуй, мне стоит отправить к тебе моего ленивого помощника, чтобы он всё это доставил.

С этими словами она громко позвала: — Нил.

Вошёл высокий и худой мужчина. Лишель уже видела его раньше — он сопровождал госпожу Бернар, когда та ездила продавать товары в город.

Где твой дом?

Лишель только теперь вспомнила, что не знает точного адреса дома Челси, но госпожа Бернар улыбнулась: — Ничего страшного, просто иди за ним.

Она немного беспокоилась, не согнётся ли этот похожий на бамбуковую палку человек под тяжестью стольких припасов, но её опасения оказались явно излишними.

Худой и высокий Нил с лёгкостью поднял груз, который был вдвое больше него самого, одной рукой приобнял Лишель и, с улыбкой растянув гласные, протяжно кричал: — Пошли!

Он лишь слегка оттолкнулся от земли, и весь его взметнулся ввысь. Шуршащий прохладный ветерок разогнал духоту разгара лета: островерхие каменные дома, обширные фермы, далёкие горные хребты, а также не имеющие конца и края здания Города Свободы — всё уменьшалось у неё на глазах, а затем увеличивалось вновь.

Что делают те люди? — Лишель заметила на пустом пространстве у подножья далёкой горы толпу, окутанную разноцветным сиянием, словно они исполняли какой-то шаманский ритуал.

Раздался грохот, половина горы рухнула, превратилась в пыль и рассеялась без следа.

Она впервые видела столь грандиозный магический массив.

Это Искатели Сокровищ. Если встретишь их, держись от них подальше, они те ещё любители наживать неприятности.

Искатели Сокровищ? — пробормотала она.

Почти половина континента возле Клейси покрыта труднопроходимыми горами, где редко ступает нога человека. А за пределами континента лежит бесконечный океан. В этих местах могут таиться смертельные опасности, но они же сулят несметные богатства и сокровища. Именно поэтому появились Искатели Сокровищ.

Все они — отъявленные злодеи, готовые на любые подлости ради наживы. Убийства ради грабежа для них обычное дело. Если увидишь их, лучше всего просто уйти с дороги.

Мы ведь всего лишь простые люди. — Нил совершил несколько прыжков вверх-вниз и вскоре опустился на землю у подножья возвышающейся городской стены.

Лишель потеряла дар речи, услышав от него последнюю фразу: с таким умением он вовсе не был похож на простого человека.

Миновав досмотр стражников у городских ворот, Лишель вместе с Нилом неспешно дошла до улицы Гри. Раньше она обращала внимание лишь на тот кустик синих цветов у входа в постоялый двор, но теперь, приглядевшись внимательнее, она действительно заметила номер дома.

Улица Гри, переулок Дерисис, 31? — Нил невольно произнёс этот адрес вслух.

Что-то не так? — озадаченно переспросила Лишель, переводя взгляд с него на выбитый на серо-белой каменной стене адрес.

Ты живёшь здесь? И как тебе спится?

Замечательно. — Она так уставала, что даже не видела снов.

Заметив её невинный вид, Нил решил испытать её дальше: Разве ты не чувствуешь, что целыми днями ходишь словно в полумраке, твоя реакция заторможена, на душе тоска, а при этом тебя одолевают вне вспышки гнева?

Лишель растерянно покачала головой. Она так вымоталась, что даже не обратила внимания на паутину и пыль на кровати, откуда ей было думать о чём-то ещё.

Нил покачал головой, нахмурился и свалил всю зелень и провизию прямо на землю у входа.

Проводив его взглядом, Лишель затащила вещи внутрь постоялого двора, купила у соседей кусок хлеба и, засучив рукава, отправилась на кухню.

Она разыскала метлу и полностью вычистила всю паутину и осевшую пыль на кухне. Открыв заднюю дверь кухни, она увидела снаружи внутренний двор, в углу которого возле забора возвышалась сосна высотой в несколько десятков метров.

Что это был за сорт, Лишель не знала, но весь двор был усыпан длинными жёлтыми сухими иглами, которые издали казались полчищами гусениц, отчего у неё невольно мурашки побежали по коже.

И как эта тётенька вообще умудрялась тут жить? Открыла постоялый двор и такая ленивая.

Лишель покачала головой со вздохом и сгребла сухие иголки в кучу у старого колодца во дворе. В стоявшем рядом деревянном навесе валялось кое-какое ненужная утварь, и Лишель, порывшись в ней, всё же нашла несколько полезных вещей. Что же до остального — посоветовавшись с Челси, она пустила всё на дрова.

Она повернула вставленную в стену медную змеиную голову, и из пасти змеи хлынула струя воды. Дождавшись, пока пожелтевшая и ржавая вода полностью сойдёт, она набрала чистой воды и тщательно вымыла кухню изнутри и снаружи. К тому времени, как она со всем справилась, уже наступила глубокая ночь.

Сложенные на большом кухонном столе дневные покупки она аккуратно разложила по категориям, достала три яйца, разбила их в миску, добавила немного соли и нарезанные мелко зелёный лук, морковь и грибы шиитаке, после чего тщательно всё взбила.

Разогрев сковороду до умеренного тепла, она медленно вылила яичную смесь. Когда одна сторона прожарилась до золотистой корочки и начала отставать, она поддела её лопаткой по краям и быстро перевернула, чтобы обжарить с другой стороны. Добившись золотистого оттенка с обеих сторон, она сняла омлет с огня и переложила на тарелку.

http://bllate.org/book/32340/3946206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода