×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Pillow After Growing Up / Маленькая подушка становится взрослой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже подумал, что этот пластырь выглядит так, будто его приготовили для девочки, и согласно кивнул.

Фан Цзыюй еще раз самодовольно покрасовался перед зеркалом, бросил взгляд на часы и обнаружил, что уже десять двадцать пять.

До начала урока оставалось пять минут.

Фан Цзыюй собирался еще немного поуговаривать Лу Мяньчжи, но, стоило ему повернуть голову, как он увидел, что Лу Мяньчжи в упор смотрит на его нового соседа по парте.

Его взгляд был жгучим и прямолинейным.

Батюшки… с чего это ты так на него пялишься?

Если бы не окликнувший его Фан Цзыюй, Лу Мяньчжи вообще забыл бы, что на кафедре кто-то есть.

Тот стоял безмолвный, стараясь максимально сгладить свое присутствие.

Это было прекрасно.

Куда лучше болтливого Фан Цзыюй.

Новый одноклассник тихий, молчаливый и незаметный.

От одного взгляда на него начинает клонить в сон.

Лу Мяньчжи смутно чувствовал, что уловил какую-то мысль.

Но стоило ему попытаться вникнуть в нее поглубже, как болтливый Фан Цзыюй снова нарушил тишину:

Батюшки…

Как же этот батюшка надоел, батюшка хочет спать.

Опять, опять, не, удается, уснуть.

Лу Мяньчжи, которого уже в который раз прерывали, почувствовал предела раздражения и просто встал:

Пойдем на спортивную площадку.

Ошеломленный таким неожиданным подарком, Фан Цзыюй радостно взвизгнул, схватил мяч и бросился к выходу.

Лу Мяньчжи плелся позади. Заметив, что новый сокашник все еще застыл на месте, он протянул руку и слегка толкнул его в плечо:

Пошли, опоздаем.

Только сорвались с языка эти слова, как Лу Мяньчжи замер.

Новый ученик испуганно взглянул на него и, словно испуганный кролик, стрелой вылетел из класса.

А Фан Цзыюй тем временем вернулся за спортивной формой Лу Мяньчжи.

Зайдя обратно в класс, он увидел Лу Мяньчжи, стоявшего в проходе.

Тот опустил голову и смотрел на собственные руки.

А-Мянь, ты чего здесь стоишь…

Неужели опять передумал и не собирается на спортплощадку?

Фан Цзыюй был готов расплатиться слезами.

Лу Мяньчжи пришел в себя.

Ничего, пошли.

Наверное, он слишком долго не спал.

Только что ему едва не захотелось положить голову на плечо новому однокласснику.

Дойдя до спортивной площадки, троица обнаружила, что урок идет уже три минуты.

Учитель физкультуры давно привык к подобному и лишь махнул рукой, велев им бежать на разминку.

Таковы были порядки на физкультуре: опоздавшие должны были намотать два круга вокруг поля.

Мысли Фан Цзыюй были заняты предстоящим матчем. Едва учитель отдал приказание, как он перебросил мяч Юань Цяню, напряг все тело и стрелой сорвался с места.

Высокий и длинноногий, он бежал невероятно быстро. Мгновенно преодолев несколько десятков метров, на повороте он вдруг с запозданием сообразил, что новый сосед по парте и Лу Мяньчжи не поспевают за ним.

Фан Цзыюй сбавил скорость, обернулся и увидел, что те двое пробежали всего десяток метров.

Его новый сосед выглядел на редкость сосредоточенным, и техника бега у него была вполне правильная, но почему же он так медленно плетется?

А главное — Лу Мяньчжи! Если медленный темп нового соседа еще можно было понять, ведь тот казался хрупким и субтильным, так что нелюбовь к спорту для него вполне естественна.

Почему же их Брат Лу тоже тянется следом с такой черепашьей скоростью?

По идее, он должен был, с привычным сонным выражением на лице, бежать быстрее всех на свете?

Фан Цзыюй слегка растерялся, но спустя мгновение сообразил: его Брат Лу просто бежит рядом с этим Цюй Исянем.

Цюй Исянь ускоряется — и он ускоряется. Цюй Исянь замедляется — и он замедляется.

Приклеился к нему, как банный лист.

Фан Цзыюй отвернулся.

На это больно смотреть.

Но стоило отвести взгляд, как в душе Фан Цзыюй заскребли кошки — так нестерпимо стало любопытно.

В конце концов он развернулся, подбежал к Цюй Исяню и на ходу принялся ворчать:

Чего вы так медленно бежите?

Цюй Исянь густо покраснел.

Раньше он только наблюдал со стороны, как бегают другие, а самому ему никогда не доводилось. Сегодня он пробовал впервые и подспудно боялся упасть прибавишь он шагу, а потому решался только на самый медленный бег.

Затаив дыхание, Цюй Исянь попытался незаметно прибавить скорости, но по непривычке тут же вернулся к прежнему темпу.

Я… эм… у меня просто в последнее время здоровье неважное. — Это было объяснение, которое они придумали вместе с Лян И.

Раз здоровье слабое, чего молчал? — Фан Цзыюй собрался потащить его к учителю. — Я пойду всё объясню, хватит бегать. В конце концов, мы опоздали из-за меня, хочешь, я пробегу за тебя?

Н-не нужно. — Цюй Исянь не хотел привлекать к себе лишнего внимания и виновато улыбнулся Фан Цзыюю. — Врач сказал, что умеренный бег трусцой пойдет мне на пользу.

Услышав это, Фан Цзыюй передумал вести его к учителю, кивнул и сказал:

Тогда я побегу с тобой рядом.

Тут он что-то вспомнил, повернулся к Лу Мяньчжи и спросил:

Папа, а ты чего плетешься?

Неужели у тебя тоже здоровье подвело?

Лу Мяньчжи ответил коротко:

Коплю силы.

Его голос звучал совершенно спокойно, а причина выглядела более чем благовидно.

Он якобы берег силы для предстоящего баскетбольного матча.

А вовсе не из-за чего-то другого.

Фан Цзыюй с легкостью поверил его словам:

Вот оно что!

Он и не подозревал, что Брат Лу так серьезно относится к предстоящей игре.

Нет, погодите.

Брат Лу ценит вовсе не саму игру. Матчей впереди еще сколько угодно. Брат Лу ценит тех, с кем выходит на площадку.

Он ценит его, Юань Цяня, Цинь Ичжоу. Ценит старосту и спорторга. Ценит всю их банду братьев!

Фан Цзыюй напрочь забыл, как во время прошлых матчей Лу Мяньчжи дрых мертвецким сном в медпункте, совершенно не заботясь о них, «банде братьев».

Сам того не ведая, он растрогался придуманным им же благородным образом Лу Мяньчжи и ощутил такой прилив энтузиазма, будто в вену впрыснули адреналин:

Отлично, давайте копить силы! А как начнется игра, мы покажем этим парням из пятого класса, где раки зимуют!

Пока Фан Цзыюй предавался бурным эмоциям, Цюй Исянь чувствовал себя не в своей тарелке.

Ему упорно казалось, что Лу Мяньчжи вовсе не из-за экономии сил бежал так медленно.

Не знал он, паранойя ли это, но ему чудилось, что его бывший хозяин уже начал в нем сомневаться.

Ребята из пятого класса и впрямь были ошеломлены — как раз этого и добивался Фан Цзыюй.

Они никак не ожидали, что Фан Цзыюй действительно притащит на площадку Лу Мяньчжи, и уж тем более не ожидали, что в игре тот будет вести себя на удивление мирно.

Никаких грязных приемов на ровном месте, никаких попыток распустить кулаки.

Не считая того, что он то и дело лениво стоял в стороне, словно выключившись из игры, и забивал трехочковые с нечеловеческой точностью, во всем остальном он выглядел как самый обычный школьный красавчик.

И этот парень действительно Лу Мяньчжи? Тот самый грозный хулиган из Первой старшей?

Мозг спорторга пятого класса едва не плавился под натиском этих вопросов.

Он-то прекрасно знал, кто такой Лу Мяньчжи.

Или, скорее, это знала вся школа.

Уроки прогуливает, экзамены не сдает, на церемонии поднятия флага неизменно удостаивается разноса от завуча, а предупреждения о дисциплинарных взысканиях получает каждую неделю.

Не будь у него влиятельных родственников, его бы давно выгнали из школы.

И не только выгнали.

Спорторга пятого класса бросало в дрожь при воспоминании о ходивших слухах, будто их школьный бунтарь однажды огрел кого-то стулом по голове до кровавой раны, а потом замял дело крупной взяткой.

Если бы не поддержка семьи Лу, его бы давно упрятали в исправительную колонию для трудных подростков.

Вспомнив слухи, спорторг пятого класса невольно передернулся, а затем вспомнил, как только что случайно наступил сопернику на кроссовку.

Буквально пару минут назад он оставил черный след на ослепительно белых кроссовках парня — редкой лимитированной модели ценой в пять цифр, которую днем с огнем не сыщешь.

Случись такое с ним самим, наступи кто-нибудь на его сокровище, он бы, даже смолчав, извелся от боли в сердце.

Да и выругаться сгоряча в такой ситуации было бы вполне естественно.

Однако тот лишь окинул его взглядом своих серых глаз, после чего отвернулся, отдал пас, и не произнес ни слова.

Не обругал его, не приложил лицом о баскетбольную площадку.

Неужели это происходит наяву? Неужели он живет в реальном мире?

Спорторг пятого класса машинально потрогал себя за макушку.

Его голова вообще все еще на месте?

Сюй Цинхан! — окликнул его партнер по команде. — Ты чего завис?

Спорторг пятого класса опомнился и обнаружил, что безнадежно отстал, пропустив пас от товарища.

Простите, простите. — Он хлопнул себя по щекам, пытаясь собрать мысли в кучу и вернуться в игру, но тут заметил, что Лу Мяньчжи поднял руку.

Лу Мяньчжи:

Прошу трехминутный тайм-аут.

Урок физкультуры длится всего сорок пять минут.

За вычетом десяти минут на разминку оставалось чуть больше получаса.

Обычно они играли весь урок целиком.

Кто бы мог подумать, что едва пройдет пятнадцать минут, как потребуется перерыв.

Ученики пятого класса переглянулись и согласились.

Даже при том, что нынешний Лу Мяньчжи выглядел на редкость дружелюбно, связываться с ним никто не рисковал.

А вот спорторг пятого класса нервничал так, что едва стоял на ногах.

Он решил, что Лу Мяньчжи остановился специально, чтобы свести с ним счеты, но тот даже не посмотрел в его сторону.

Лу Мяньчжи направился к кучке девчонок, стоявших в стороне, выудил оттуда окруженного ими Цюй Исяня, которого завалили какими-то вопросами так, что у того даже уши покраснели, и потащил за собой.

http://bllate.org/book/32347/3947264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pillow After Growing Up / Маленькая подушка становится взрослой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода