×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй чувствовала, что в момент заполнения заявки на поступление её мозги защемило дверью — иначе почему она выбрала такую сложную специальность? Мозговые клетки просто плавились.

Положа руку на сердце, профильные предметы Чу Юй учила не то чтобы выдающеся, но в группе всё же держалась вверху списка.

С приближением финальных экзаменов Чу Юй проявила редкую сознательность: забросила игры и перестала брать заказы на иллюстрации.

Уж как там расписал всё университетский преподаватель — загадка, но экзамены по специальности назначили ровно через неделю после того, как отгремели зачёты по общеобразовательным предметам.

В день экзамена по специальности снова похолодало.

Однокурсники оживлённо обсуждали в коридоре, кто когда поедет домой. Чу Юй погрузилась в глубокие мысли: ей вовсе не хотелось возвращаться в так называемый дом, ведь она с таким трудом оттуда сбежала.

Дом Чу Юй находился в небольшом уездном городке. Заработки у родителей были невысокими, и порой им приходилось прибегать к помощи дедушки с бабушкой.

Отец, Чу Хао, работал рабочим — типичный махровый шовинист, вспыльчивый и несдержанный. Чуть что не так — начинал крушить всё вокруг, а ещё распускал руки. На сына руку поднять он не смел: кто же тогда в старости о нём позаботится? Жену тоже не трогал — у той было много родни по материнской линии, так что всю злость отец вымещал на Чу Юй.

Мать была домохозяйкой до мозга костей, эгоистичной во всех проявлениях, с закоренилым пристрастием к мальчикам. О дочери она никогда не думала и даже подстрекала Чу Хао поколачивать Чу Юй.

Младший брат, Чу Тяньцзи, всё ещё учился в старшей школе, но отцовский характер уже начал в нём проступать.

Чу Юй не желала иметь с ними ничего общего. Она планировала сразу после сессии снять квартиру в городе С., подрабатывать иллюстратором, чтобы прокормить себя, а с началом семестра вернуться в общежитие — в конце концов, СУ не разрешал студентам оставаться на каникулы.

Нынешнее положение дел её не столько злило, сколько утомляло: с неё было достаточно. Во время вечерних занятий в старшей школе она бессчётное число раз вспоминала побои Чу Хао, и справиться с накатывающими эмоциями было выше её сил.

Чу Юй не раз думала: не будь в её жизни Чу Хао, она поступила бы в университет получше, хотя и СУ был неплох.

Сдав профильный экзамен с тяжёлым сердцем, Чу Юй сразу занялась поисками жилья.

После обеда Су Янь прислала сообщение и позвала её развеяться. Чу Юй собралась и поехала.

В машине Су Янь взглянула на неё и спросила:

— Сяо Юй, когда ты собираешься домой?

Услышав вопрос Су Янь, Чу Юй не ответила напрямую, а достала из кармана несколько купюр и протянула ей:

— Сестрица, в новогодние праздники мы всегда гуляли за твой счёт, и я считаю, что это несправедливо. Переводить тебе деньги на карту ты наверняка не станешь, так что пришлось отдать наличными.

Су Янь ошеломлённо повернулась к ней. За пару секунд она мысленно прокрутила всю переписку с Чу Юй за последние дни: неужели та поняла, что она ей нравится, и теперь намеренно держит дистанцию?

— Не нужно. Ты сейчас без работы, я не могу брать твои деньги.

Чу Юй упрямо покачала головой — возражения не принимались — и буквально всунула купюры в руки Су Янь, заставив ту изрядно поволноваться.

В салоне повисло молчание. Пометив про себя, что Чу Юй никак не реагирует, Су Янь мгновенно всё поняла: малышка просто не хотела чувствовать себя обязанной.

Су Янь пришлось повторить вопрос:

— Сяо Юй, когда ты поедешь домой?

Чу Юй явно не горела желанием обсуждать эту тему:

— Я не собираюсь домой. Возвращаться не хочу.

Су Янь повернулась к ней:

— А куда ты тогда отправишься? Где жить будешь?

— Хочу снять квартиру, домой не поеду. А когда начнётся учеба, вернусь в общежитие.

Су Янь призадумалась, сочтя это небесным подарком:

— Может, поживёшь у меня?

Чу Юй поразмыслила: жить у Су Янь всяко безопаснее, чем одной на съёмной квартире, и тут же они обсудили плату за проживание.

У Су Янь уголки губ так и норовили разъехаться до ушей. Погуляв с Чу Юй ещё немного, они договорились, что послезавтра Су Янь заедет за ней.

Тут Чу Юй слегка заволновалась:

— А ты разве не едешь домой на Новый год?

Су Янь объяснила:

— Обычно я никуда не езжу. Родители за границей, да и отношения у нас не особо близкие. А твои домашние не будут переживать, если ты не вернешься?

На самом деле Су Янь очень хотела расспросить о семье Чу Юй, но та молчала, и лезть с расспросами было неудобно.

— Нет, им всё равно. Если понадоблюсь, позвонят. Я им уже всё сказала.

Теперь и Су Янь успокоилась. Прогулка продлилась недолго — Чу Юй нужно было собирать вещи в общежитии, да и сама Су Янь, вернувшись домой, принялась наводить порядок в квартире.

Вернувшись в комнату, Чу Юй застала Юй Цзяоцзяо и остальных за воодушевлёнными сборами. Девушки вовсю готовились к отъезду и обсуждали, каких бы купить местных деликатесов, чтобы привезти родителям.

Чу Юй порой казалось, что у неё совсем нет чувств — холодная внутри, с холодным языком. Вчера, когда она звонила родителям, мать велела ей возвращаться, чтобы подтягивать младшего брата. Нынешняя конкуренция в старших школах была жестокой, а с успеваемостью Чу Тяньцзи нечего было и думать о поступлении хоть в какой-нибудь колледж.

Чу Юй тщательно подбирала слова и сообщила, что нашла подработку на время зимних каникул в городе С.

Мать, разумеется, идею поддержала, но тут же добавила:

— Тратить тебе сейчас особо некуда, так что пересылай деньги мне, я буду их откладывать. Усердно учись, твоему брату ещё надо будет помогать в будущем.

Услышав это, Чу Юй окончательно в ней разочаровалась:

— После окончания школы я взяла образовательный кредит. Сейчас мне нужно отрабатывать его во время каникул. Если мама сможет погасить мой долг, тогда я отправлю деньги вам.

Мать тут же взбесилась:

— Какая от тебя, девчонки, польза от этой учебы? Всё равно замуж выйдешь! Ишь чего удумала — в долги влезать, сама натворила дел, сама и расхлёбывай!

Чу Юй молча сбросила вызов и закрыла глаза. Хорошо хоть она всегда упорно трудилась и школьную стипендию откладывала целиком, не говоря о ней родителям, иначе и вправду пришлось бы влезать в кредиты.

Юй Цзяоцзяо тем временем с увлечением рассказывала Чжао Мэнвань, как вкусно готовит её папа.

Чу Юй с улыбкой посмотрела на Юй Цзяоцзяо. Выходит, девочки, выросшие в счастливых семьях, именно такие.

Вскоре наступил час отбоя, в комнате воцарилась тишина. Чу Юй ворочалась на кровати, не в силах уснуть, затем достала ноутбук и при тусклом свете ночника набросала пару иллюстраций.

На следующий день, за исключением Чу Юй, все проснулись очень рано. Юй Цзяоцзяо и Чжао Мэнвань не смогли достать билеты на дневные рейсы и взяли на ночные, а за Линь Юэяо наутро должен был приехать личный водитель.

Подруги собирались пойти за покупкой сувениров, но Чу Юй не хотелось никуда идти, и она вежливо отказалась.

Проведя весь день за рисованием в комнате, она то и дело получала от Су Янь сообщения с вопросами о том, чем она занята.

http://bllate.org/book/32348/3947379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода