×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цихэ небрежно ответил на звонок и под предлогом разговора вышел через запасной выход бара. Он хотел окольными путями расспросить мать о том, где в день фотосессии находилась Линь Чжиюй, но стоило ему выйти, как он увидел удаляющуюся спину человека, собиравшегося сесть на припаркованный неподалеку мотоцикл.

Хотя тот и снял парик, школьная форма позволила Лян Цихэ с первого взгляда узнать в нем танцора, только что выступавшего на сцене.

Мужчина за рулем был в кожаной куртке, и когда его спутник устроился позади, протянул ему шлем. Лян Цихэ стоял как раз у угла, так что те его не заметили, зато он отчетливо разглядел руки танцора, когда тот брал шлем. Во время выступления на них не было абсолютно ничего, но теперь на правом запястье появилась белая эластичная повязка.

Лян Цихэ завел мотоцикл, выехал на улицы, залитые ночным светом, миновал несколько перекрестков и выехал на улицу Сянсе.

Эта прогулочная дорога сплошь заросла платанами с обеих сторон, а все здания, уличные фонари и скамейки были выдержаны в европейском стиле.

Линь Чжиюй по привычке повернул голову налево. Стоило им миновать первые двести метров тенистой аллеи, как перед глазами открылся широкий вид, и в поле зрения возникла завораживающая речная набережная.

Фанчжоу — прибрежный город, однако моря в черте города не увидишь, здесь течет лишь широкая река Ицин, рассекающая его пополам. На обоих берегах реки раскинулось несколько прибрежных парков, а самый процветающий деловой центр города пристроился прямо у ее воды.

Можно сказать, что река Ицин являлась как важнейшим коммерческим ориентиром Фанчжоу, так и местом с красивейшими пейзажами.

Левая рука Линь Чжиюя лежала на плече Фан Хаовэя, а правая покоилась на собственном колене. Даже когда сверкающая неоновыми огнями речная гладь выглядела поистине великолепно, даже имея вполне веский и безопасный повод обнять сидящего впереди человека из-за езды на мотоцикле, он все равно не переступал эту черту, неизменно сохраняя между собой и Фан Хаовэем расстояние в один дюйм.

При стремительной езде подобная дистанция была крайне опасна, не говоря уже о том, что правая рука Линь Чжиюя почти не слушалась.

Фан Хаовэй уже много раз говорил ему крепче обнимать его за талию во время поездок на мотоцикле, но тот неизменно упрямился. Хотя рука, лежавшая на плече, отчаянно напрягалась, он все равно упрямо делал вид, будто ему совсем не страшно.

Фан Хаовэй окинул взглядом поток машин впереди и позади, отыскал безопасное место для перехода и остановил байк перед пустым разделительным островом.

Линь Чжиюй опираясь левой рукой на плечо Фан Хаовэя, сошел с мотоцикла, а Фан Хаовэй помог ему снять шлем. Наблюдая, как тот тряхнул головой, зачесывая челку назад, и легким шагом перешагнул через ограждение, направляясь к дамбе неподалеку.

Заперев мотоцикл, Фан Хаовэй быстрыми шагами нагнал его, и они поравнялись, направляясь к маяку на краю дамбы.

По реке Ицин ходили грузовые суда и пассажирские круизные лайнеры. С наступлением сумерек неоновые ленты по обеим берегам реки загорались мягким светом, а на внешних стенах офисных зданий и торговых центров на противоположном берегу зажигалось световое шоу, украшая всю реку яркими и живописными красками.

Этот пейзаж Линь Чжиюй наблюдал с самого детства, и он был его любимым видом.

Однако до знакомства с Фан Хаовэем он любовался им лишь в компании родной матери.

Пройдя с ним по длинной дамбе протяженностью более двухсот метров, Фан Хаовэй остановился возле белого маяка. Линь Чжиюй спустился на две ступеньки вниз и, ни капли не смущаясь своего платья, уселся прямо на землю, поджав ноги.

Фан Хаовэй опустился рядом с ним.

— Сегодня не встретил вредных клиентов? — спроицил Фан Хаовэй, доставая пачку сигарет и закуривая.

Глядя на разноцветную речную гладь, Линь Чжиюй придержал подол платья, который трепал речной ветер, и ответил:

— Нет, сегодня все прошло гладко.

— Старший Цинь тоже остался очень доволен твоим выступлением. Пока он ждал тебя, даже позвонил мне и спросил, смогу ли я уговорить тебя выступать у него на постоянной основе, — произнес Фан Хаовэй.

Линь Чжиюй на мгновение умолк, наконец отведя взгляд от водной глади и переводя его на сидящего рядом мужчину:

— Дай мне подумать. Хоть в таких местах, как бары, деньги и зарабатываются быстро, все же это не слишком безопасно.

Фан Хаовэй прекрасно понимал, о чем тот переживает, поэтому поинтересовался:

— Как дела у твоей мамы?

Линь Чжиюй глубоко вздохнул и с напускным безразличием усмехнулся:

— Да всё так же. Во всяком случае, врачи говорят, что она не придет в себя.

Фан Хаовэй стряхнул пепел с кончика сигареты и, сделав еще одну затяжку, проговорил:

— Ты все еще не собираешься рассказывать Семье Лян правду? Твоя свекровь так сильно любит тебя, если она узнает, то наверняка поможет.

Линь Чжиюй покачал головой, вновь устремив взгляд в даль реки:

— Когда я только переступил порог Семьи Лян, они уже натерпелись позора из-за меня. Если они узнают, что я всего лишь внебрачный сын, боюсь, от моей нынешней спокойной жизни и следа не останется. Тогда и о себе, и о маме придется забыть — нас обоих затянет на дно.

Тут он снова повернул лицо к собеседнику, изобразив левой рукой жест выдергивания возле рта, и с улыбкой бросил:

— Стоит лишь отключить аппарат искусственного дыхания, и я и впрямь стану сиротой.

Фан Хаовэй слишком хорошо знал обо всех его семейных делах и понимал, как тяжело ему было жить всё это время, зажатому между двух огней. Не удержавшись, он вздохнул:

— Ладно, давай не будем об этом. Держи.

Фан Хаовэй вытащил из кармана кожаной куртки небольшую коробочку и бросил ее на колени Линь Чжиюю. Тот взял ее в руки и увидел квадратную шкатулку из черного бархата, на крышке которой серебряным тиснением была выведена строчка на английском языке — название знакомого бренда.

Он с удивлением посмотрел на Фан Хаовэя:

— Что это?

Фан Хаовэй затушил сигарету и улыбнулся ему:

— Послезавтра у тебя день рождения, так что это подарок.

Линь Чжиюй замер, переводя взгляд с лица Фан Хаовэя на лежащую в руках коробочку. То, что только что казалось невесомым, вдруг отяжелело, а в горле помимо воли защемило от нахлынувшей кислоты.

Заметив, что он все так же неотрывно смотрит на шкатулку, Фан Хаовэй просто забрал ее у него, сам открыл и протянул обратно:

— Ну как? Красиво? Эту модель уже сняли с производства, Сиси пришлось обойти множество магазинов, прежде чем она ее отыскала.

Кислота, секунду назад клокотавшая в сердце, мгновенно захлестнула горькой волной. Взгляд Линь Чжиюя мгновенно обрел прежнее спокойствие, и он, глядя на браслет-созвездие, сияющий сапфировыми и серебряными искрами в ночной темноте, бесстрастно произнес:

— Очень красиво. Передай ей мое спасибо.

http://bllate.org/book/32351/3947618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода