Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 17

Хотя Лу Линъюй было неприятно, она наелась досыта чужими стараниями и всё ещё рассчитывала, что эти двое придумают, как закрыть её Глаза Инь-Ян, поэтому бузить не стала. Терпя изо всех сил, она сосредоточилась на поедании креветок.

Сытно поужинав, все трое вышли из ресторана.

Янь Си по своей воле зашагала впереди. Пусть ей и не нравился никто по имени Лу Линъюй, она понимала, что сейчас, оказавшись зажатой между ними двумя, весь этот дискомфорт ощущает лишь она сама.

Лу Линъюй и Ли Синъянь шли бок о бок, следуя за Янь Си на расстоянии меньше метра.

Ли Синъянь тихо произнесла:

— Прости, сегодня было немного некогда, я не заглядывала в телефон и твое сообщение увидела только тогда, когда сама позвонила.

Лу Линъюй холодно хмыкнула:

— Ого!

Ещё бы, целый день быть занятой — это ведь надо же, возиться с другой младшенькой!

Времени в телефон заглянуть не было, кого она обманывает?

Найти минутку на ответ не нашлось? Да чёрт в это поверит!

Лу Линъюй мысленно закатила глаза: что она вообще творит? Янь Си считает её соперницей в любви, так неужели и она сама видит соперницу в Янь Си? С чего это вдруг такая ревность?

— Я не могу насильно менять жизненный путь живых людей.

Услышав слова Ли Синъянь, Лу Линъюй не сразу сообразила, в чём дело, и повернула к ней голову.

Ли Синъянь продолжила:

— Я знала, что ребенок мертв, с самого начала, но не имею права выносить им приговор лишь ради того, чтобы рассеять навязчивую идею Бо Ханя. Судьба каждого человека предопределена с рождения, и она определяет его жизненный путь. Я не могу из-за умерших ломать судьбы живых.

Лу Линъюй всё поняла. Если бы Ли Синъянь не вмешалась и не отыскала ребенка, Мяо Вэнь и Пу Кун, пожалуй, смогли бы еще немного поскрываться, а может, их и вовсе не раскрыли бы до конца дней. Но Ли Синъянь вмешалась, нашла ребенка и добилась их ареста — то есть изменила их жизненный путь.

Для остальных это был праздник справедливости, но для самой Ли Синъянь — нарушение правил.

— Тогда у тебя будут неприятности? — встревожилась Лу Линъюй.

Нахлынуло внезапное чувство вины: если у Ли Синъянь возникнут проблемы, она ведь тоже окажется замешана.

Ли Синъянь слегка улыбнулась, словно успокаивая её:

— Ничего страшного, всего лишь небольшое наказание.

— Ну и ладно.

Раз она говорит, что всё в порядке, значит, и правда ничего страшного?

Лу Линъюй посмотрела на шедшую впереди Янь Си. Сейчас та совсем не походила на милую девчушку: скорее на твёрдое мороженое — внешне сладкое и аппетитное, а на деле ледяное, зубы сломаешь.

Ли Синъянь заметила её беспокойство:

— Не обращай внимания, она просто такая. На самом деле человек она очень хороший.

Лу Линъюй тихонько спросила:

— Она человек или призрак?

Янь Си, хотя и находилась от них на некотором расстоянии, в мгновение ока очутилась перед самой Лу Линъюй и, скорчив ей рожицу, выпалила:

— Призрак! Испугалась? Бе-бе-бе...

Лу Линъюй не удержалась и рассмеялась.

Подумать только, обыкновенный ребёнок, который просто строит из себя крутую. Страх и тревога, терзавшие её до этого, вмиг рассеялись.

— Ой, как мне страшно! — с комичным преувеличением замахала руками Лу Линъюй, изображая сильный испуг.

Янь Си фыркнула, даже топнула ногой и снова убежала.

Ли Синъянь тоже не удержалась и тихонько усмехнулась.

Движение было едва заметным, но выглядело потрясающе красиво.

Казалось, у Янь Си за спиной выросли уши: услышав смех Ли Синъянь, она снова обернулась и возмущенно бросила:

— Ли Синъянь, ты смеешься надо мной?

Ли Синъянь тут же уняла улыбку, потерла нос и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Она тебе нравится?

Произнеся эти слова, Лу Линъюй испугалась сама себя. Во-первых, их мимолетного общения было еще недостаточно, чтобы судить о чьих-то чувствах; во-вторых, даже если и так, какая разница? Они с Ли Синъянь еще не были настолько близки, чтобы обсуждать подобные темы.

Но ей так отчаянно хотелось получить ответ — или, быть может, подсознательно этого требовал кто-то внутри неё.

Как ни посмотри, отношения Ли Синъянь и Янь Си вовсе не выглядели как простое взаимодействие начальницы и подчиненной. То, что Янь Си неравнодушна к Ли Синъянь, было написано у нее на лице. Это чувствовалось с самого первого взгляда, которым они одарили друг друга.

А что же Ли Синъянь? Она тоже любит Янь Си?

Разве можно не полюбить такую очаровательную и яркую Янь Си? К тому же они принадлежат к одному кругу, знают друг друга вдоль и поперек и могут излить друг другу душу. Янь Си моложе Ли Синъянь, но при этом стала её начальницей — должно быть, она обладает еще более выдающимися способностями.

Как же они подходят друг другу. У Лу Линъюй защипало в носу, а на душе стало еще кислее.

Резкий вопрос остался без ответа, и сегодняшний разговор подошел к концу как-то слишком быстро.

На прощание они лишь пожелали друг другу спокойной ночи.

Глядя на их удаляющиеся силуэты, Лу Линъюй вспомнила, как бережно Ли Синъянь чистила креветки — в каждой мелочи сквозила безграничная забота.

С чего бы ей сейчас предаваться таким размышлениям? Испытывать странные эмоции к едва знакомому человеку было совершенно ненормально.

Эта ревность словно была заложена в самой её сути, запрятана глубоко внутри и активировалась без всяких видимых причин.

Не объяснишь, не растолкуешь, и от попыток разобраться становится только запутаннее.

Вернувшись домой, Лу Линъюй со зла выругалась:

— Ли Синъянь, свинья ты этакая!

Глава пятая: Ночь пятая

— Она тебе нравится?

Если бы у Ли Синъянь спросили, знает ли она о чувствах Янь Си, та, пожалуй, ответила бы утвердительно.

Однако Ли Синъянь никогда серьезно об этом не задумывалась. Существовала некая негласная граница, которую нельзя было переступать: Янь Си её не переходила, а сама она никогда не заводила об этом разговор.

Она всегда воспринимала Янь Си лишь как младшую сестру.

Никто в её присутствии не поднимал эту тему: во-первых, никто не смел, а во-вторых, даже если бы кто-то попытался заговорить об этом с ней, в ответ последовало бы лишь холодное равнодушие.

Но теперь, когда этот вопрос неожиданно задала Лу Линъюй, на душе у Ли Синъянь стало тяжело и смутно. Смесь самых разных чувств захлестнула её, не оставляя понимания, как себя вести.

Дело было вовсе не в этой Лу Линъюй — она просто не знала, как смотреть в глаза самой себе.

Неизвестно, слышала ли вчера Янь Си эти слова, но как бы то ни было — раз та молчала, значит, не хотела говорить, и Ли Синъянь тоже не желала ворошить эту тему.

Стоило проводить Янь Си, как во всем мире воцарился полный покой.

День выдался солнечным, и Ли Синъянь пила чай во дворе, наслаждаясь редким моментом праздности.

Хотя люди умирали каждый день, большинство призраков были способны самостоятельно избавиться от навязчивой идеи в течение первых семи дней после смерти. По-настоящему ей приходилось повозиться лишь с теми, чья привязанность была слишком сильна. Поэтому, если не считать повседневных обязанностей, свободного времени у нее оставалось предостаточно.

http://bllate.org/book/32353/3947986