Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт!

Чэнь Вэй вернулся и сел напротив Се Хэндуна. Се Хэндун спросил его:

— Наелся?

— Наелся.

— Наелся, так иди в комнату нарешивай варианты.

— …

Су Шикан отправился в интернет-кафе неподалеку от школы.

Он оплатил два часа, но едва успел сесть, как легкая улыбка с его лица мгновенно исчезла. Он достал телефон и набрал номер.

— Алло?

На звонок ответил мужчина средних лет:

— Шикан, в чем дело? С чего это ты вдруг решил позвонить?

— Ты приедешь на Новый год?

— С чего бы? — в голосе мужчины послышалось некоторое колебание. — Я же только что отправил деньги тебе и твоей бабушке?

— …

Су Шикан, услышав его раздраженный голос, вытащил сигарету, только что купленную у стойки администратора, чиркнул зажигалкой, закурил и сделал пару затяжек.

— На Новый год я не поеду, повезу твою тетю Сяо Фэн на свою малую родину, да и твою сестру с собой захвачу, так что заходить ужинать мы не будем. Передай бабушке…

Лицо Су Шикана помрачнело, он с силой застучал по клавиатуре, извлекая из нее громкие щелчки.

У него были руки и ноги, вообще-то он был вполне способен сам себя прокормить. Если бы не бабушка, он бы и вовсе не захотел иметь никаких дел со своим биологическим отцом. Его мать умерла при родах, с самого детства он был привязан к бабушке, а об отце почти не сохранил воспоминаний. Позже, когда ему исполнилось три года, отец привел в дом женщину, которая держала на руках только что родившегося младенца.

Он еще мог понять, что отец женился снова после ухода матери, но этот его папаша не возвращался домой годами, а в последние годы, разбогатев, лишь раз в месяц переводил им немного денег, чтобы откупиться.

Сдерживая подступавшую ярость, Су Шикан попытался побороться за бабушку еще раз:

— Но бабушка скучает по тебе.

— Ты хотя бы… ты хотя бы приедь на нее посмотреть.

Нельзя же относиться к ней с пренебрежением только потому, что она постарела, покрылась морщинами, сгорбилась и теперь едва видит и слышит.

Но хотя голос человека на том конце провода и звучал тепло, произносимые им слова разили бесконечным холодом.

— Вот вернусь, тогда и приеду. Обязательно вернусь.

Су Шикан вспылил. Его переполняло чувство глубокой обиды и несправедливости — он понятия не имел, когда именно наступит это мифическое возвращение отца.

— Бабушке в последнее время становится все хуже, отправь побольше денег, я на зимних каникулах отвезу ее к врачу. — Тон Су Шикана сменился с яростного и отчаянного на равнодушный. — Раз тебе так не хочется возвращаться, то не возвращайся никогда. Желаю благополучия твоему новому семейству.

— Как дела в школе? В последнее время не хулиганил?

— Тебя это не касается, — Су Шикан холодно усмехнулся. — Ты даже взглянуть на меня не утруждаешься, с какой стати интересоваться таким? Если говорить начистоту, даже если я кого-нибудь на улице убью, никто ведь и не узнает, что я — сын Су Вэньцзюня.

— Я вешаю трубку.

Су Вэньцзюнь хотел было что-то добавить, но Су Шикан уже сбросил вызов.

Пусть он и привык к такому отношению, в душе все равно кипела злость, поднималась горькая обида, и сердце сжималось от жалости к бабушке.

Сейчас его бабушке исполнилось семьдесят лет, и она коротала дни в одиночестве в старом доме на родине. Раньше, когда он учился дома, каждый вечер она ждала его возвращения, а теперь, когда он жил в общешкольном интернате, бабушка заводила какую-то живность, сажала нехитрые овощи во дворе и, бывало, просиживала у калитки целыми днями напролет.

Сам того не замечая, он думал о том, как бабушка в одиночестве сторожит пустой дом от рассвета до заката, сменяющего темную ночь.

Они с бабушкой с малых лет жили впроголодь: большую часть денег, присылаемых Су Вэньцзюнем, приходилось отдавать больницам. На самом деле он старался даже не думать о том, сколько еще лет бабушка сможет пробыть с ним рядом.

Су Шикан затушил окурок. Холод Су Вэньцзюня разил ледяными осколками, пробирая сильнее первого снега, безжалостно впиваясь в самое сердце. В конце концов, он оставался всего лишь подростком, и его порог терпимости вовсе не был несокрушимым. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ему хотелось заплакать, но он крепко прикусил сладкую леденцовую палочку и с сухим хрустом проглотил всю подступившую горечь, возвращая ее обратно в желудок.

И ладно.

Пусть будет так.

Молить о чем-то бесполезно — таково уж их устройство судьбы.

Се Хэндун засел в общежитии за двумя вариантами по математике, а Су Шикан все еще не возвращался.

Погода стояла холодная, на нижней койке он остался совсем один. Подняв голову, он посмотрел на соседнее место: Чэнь Вэй уже забрался под одеяло и теперь увлеченно ковырялся в телефоне.

Когда Се Хэндун решал задания, его самодисциплина была безупречной — раз сказал себе не брать телефон в руки, значит, не возьмет. Поэтому он обратился к Чэнь Вэю:

— Напиши Су Шикану, спроси, вернулся он или нет.

Чэнь Вэй отозвался, а через мгновение сообщил:

— Он не отвечает.

— … — лицо Се Хэндуна стало еще суровее, и он потянулся за третьим вариантом экзаменационных заданий.

Сидевший напротив Жуй Цян, не отрываясь от игры, бросил:

— Да чего вы переживаете, что с ним станется? Такой взрослый лоб, неужто потеряется?

Чэнь Вэй сверху окликнул Се Хэндуна:

— Не устал без перерыва писать? Может, отдохнешь немного?

http://bllate.org/book/32361/3949234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода