×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое отправились в лапшичную за пределами школы.

Зима в Пэнчэнхэ выдалась очень холодной, к тому же с промозглой сыростью. По прогнозу погоды, сегодня вечером должен был пойти снег. В лапшичной было много народу, густой белый пар наполнял прохладный воздух, и каждый столик был занят. Клиенты, только что закончившие работу, и ученики из Второй средней школы сразу после уроков заказывали миску острой лапши с говядиной и пару бутылочек горячего молока, а за каждым столом слышались разговоры и смех.

Эта лапшичная была очень душевной. Хозяин и хозяйка с улыбками на лицах выглядели невероятно простыми и приветливыми. Они выставляли на столы несколько только что подогретых банок с молоком, чтобы посетителям было удобно их покупать, а в зимнюю стужу еще и греть об них руки.

Су Шикан привычно протиснулся к столику поближе к телевизору в глубине зала, а Чэнь Вэй и Се Хэндун сели напротив него.

В телевизоре крутили скучные новости, посетители были заняты лишь едой, питьем и разговорами, и редкие люди поднимали головы, чтобы взглянуть на экран. Тогда Су Шикан взял пульт и переключил канал на футбольный матч по CCTV5.

Положив пульт на место, он потер руки, несколько раз подышал на губы теплым воздухом, а затем взял стоявшую на столе горячую соевую похлебку.

А молодой господин Чэнь никак не ожидал, что они придут ужинать в такое место.

Эта пропитанная маслом атмосфера простой жизни невольно заставила его нахмуриться. В его планах перед окончанием уроков было повести Се Хэндуна поужинать в какой-нибудь фешенебельный ресторан в центре города, а не в эту хаотичную лапшичную, где кроме лапши ничего нет, если не считать яичницы с рисом и пары стаканов соевого молока.

Се Хэндун налил ему чашку горячей воды. Тот принял ее, а дотронувшись до руки Се Хэндуна, заметил, что у того совсем холодные пальцы.

– Подожди меня секунду.

С этими словами он сходил в соседний мини-маркет и, вернувшись, заботливо принес грелку.

Се Хэндун был приятно удивлен:

– Ты и вправду додумался.

Чэнь Вэй улыбнулся:

– В соседнем магазине продается, а у тебя, чувствую, руки очень холодные.

–… – Се Хэндун ничего не ответил, но, опустив взгляд, легко мог заметить промелькнувшую улыбку.

– Ой, какой послушный! – видя внимательность Чэнь Вэя, Су Шикан потерял всякое желание соревноваться с ним. Его соевое молоко уже успело остыть в ладонях, и он снова начал прижимать его к лицу, согревая щеки. – Как же здорово, когда кто-то о тебе заботится, вон и грелку принесли, не то что я…

В его словах звучало немало насмешки, поэтому Чэнь Вэй одарил его презрительным взглядом и бесстыдно заявил:

– Если хочешь, чтобы старший брат о тебе заботился, это вполне возможно, позови-ка меня братишкой.

– Катись!

Пока троица беседовала, хозяйка крикнула у затянутой клубами пара печи:

– Три молодых красавца, острое будете?

Чэнь Вэй ответил:

– Поменьше перца, спасибо, тетушка.

Су Шикан и Се Хэндун всегда ели адски острое, считая, что зимой от перца желудок наполняется приятным теплом, поэтому они не совсем понимали привычку Чэнь Вэя не есть острое.

– Не любишь острое?

Чэнь Вэй поднял взгляд на Су Шикана:

– Не особо привык. Если поем слишком много острого, начинает болеть желудок.

Лапшу подали, и они принялись за еду.

Во время ужина Чэнь Вэй поинтересовался, куда они отправятся после еды. Ведь раз уж выдалась пятница, он считал, что нужно непременно куда-нибудь сходить и расслабиться.

Се Хэндун покачал головой:

– Нет. Скоро выпускные экзамены, мне еще нужно прорешать несколько комплектов вариантов по математике.

–…

Услышав это, Чэнь Вэй немного расстроился. Се Хэндун и так упорно учился, к тому же записался на музыкальные курсы и собирался поступать в консерваторию. Ему действительно не стоило так себя изнурять, и нет ничего плохого в том, чтобы чуточку расслабиться.

Су Шикан, уткнувшись носом в тарелку, уплетал лапшу. Громко втянув ее пару раз, он вытащил салфетку, вытер рот и произнес:

– Ну тогда вы возвращайтесь, а я попозже.

Се Хэндун спросил его:

– Опять куда собрался?

– В интернет-кафе поднять ранг, к ночи вернусь.

– Телефон тебе на что? Разве с телефона не поднимается?

– Телефон мешает нормально играть.

–…

Чэнь Вэй подумал: «Ладно, пускай идет, лишь бы вернулся вовремя».

Он только и ждал, пока Су Шикан уйдет, чтобы остаться с Се Хэндуном наедине.

Вдруг Чэнь Вэй что-то вспомнил, достал из кармана телефон и сказал Су Шикану:

– Кстати, давай добавим друг друга в QQ, если что, сможем связаться.

– Ох, как же жжет… – Су Шикан как раз ел лапшу. Она была настолько острой, что от этого жжения ему стало совсем не по себе. Он вытащил телефон, отсканировал QR-код с карточки Чэнь Вэя, а затем сделал глоток горячей воды.

Но вода назло оказалась кипятком, и от соприкосновения горячего с острым стало еще невыносимее. Тогда он машинально схватил банку с соевым молоком, которую только что использовал, чтобы согреть руки.

Контакт уже добавился. Чэнь Вэй взглянул на знакомый дурацкий никнейм и подпись, записав его как Су Шикан.

Су Шикан изначально тоже хотел записать его по полному имени, но, набрав «чэнь», обнаружил, что никак не может найти нужный иероглиф для фамилии Чэнь, и потому пожаловался:

– Твоя фамилия слишком сложная для написания, ладно уж…

Он бросил взгляд на стоявшую на столе только что открытую банку соевого молока, и ему в голову пришла идея для записи.

[Соевое молоко Вэй-вэй]

Чэнь Вэй вытянул шею, желая посмотреть, ввёл ли тот его имя, и совершенно неожиданно увидел это странное прозвище. Больше всего на свете он ненавидел слог «вэй» в своем имени, считая его ужасно деревенским и совершенно не подходящим его благородному образу. Именно поэтому он всегда протестовал, когда домашние звали его Вэй-вэй, но он никак не ожидал, что Су Шикан запишет его как «Соевое молоко Вэй-вэй»!

Этого стерпеть было нельзя. Такую запись стерпеть решительно невозможно.

– Удали.

– А? – Чэнь Вэй в этот момент стоял, слегка согнувшись, а Су Шикан сидел напротив него, поэтому в таком положении он поддался очень близко, заглядывая в чужой телефон. Су Шикан поднял голову, и в его глазах блеснула улыбка: – Не нравится?

– Удали! – он попытался выхватить телефон.

Но разве Су Шикан дал бы ему такую возможность? Доев лапшу, он тут же сунул гаджет в карман и, направляясь к выходу, бросил Се Хэндуну:

– Я пошел, вернусь попозже.

– Су Шикан!

–…

Снаружи пошел снег. Чэнь Вэй смотрел, как Су Шикан натягивает капюшон и уходит в снежную пелену. Падающие хлопья белого снега сливались с его стройной фигурой. Он уходил с улыбкой, но его силуэт казался одиноким и хрупким.

http://bllate.org/book/32361/3949233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода