Тишина длилась не больше мгновения, как вдруг на экране всплыло сообщение от Цзян Чжихо.
Цзян Чжихо: Охренеть!
Цзян Чжихо: Скотина!
Цзян Чжихо: Ты как смел сбежать в библиотеку вдвоём с Юйюнь!
Цзян Чжихо: Ты где! Скинь геопозицию!
Ожидаемо.
Янь Му: Скинуть?
Цзян Чжихо: Я хочу учиться!
Янь Му: Учиться? Ты?
Цзян Чжихо с праведным возмущением: Да.
Янь Му: ……
Похоже, сотрудничать он не собирался.
Цзян Чжихо прислал скриншот.
Цзян Чжихо: [Картинка]
Цзян Чжихо: Дружок.
Цзян Чжихо: Уговор помнишь?
Цзян Чжихо: Пункты четыре, пять и шесть — переписать по памяти три раза?
Янь Му: ……
Цзян Чжихо: Ладно, мне лень выходить. Может, вернёшься?
Янь Му: ……
Бай Юйюнь заметила, что Янь Му опустил голову и что-то печатает, и спросила: — Что-то случилось?
— Ничего, — ответил Янь Му. — Цзян Чжихо.
Бай Юйюнь улыбнулась: — Смотрите не поссорьтесь.
Тоном беспристрастным Янь Му обронил: — Мы уже ссоримся.
Бай Юйюнь снова улыбнулась, опустила голову и, одновременно читая книгу, произнесла: — Как же вы близки.
Янь Му: — Так говорить нельзя.
Бай Юйюнь тихонько усмехнулась.
В конце концов Янь Му не смог переспорить Цзян Чжихо.
В бесстыдстве с ним тягаться не мог никто.
Цзян Чжихо прямо перед зеркалом сделал селфи, причем аккурат обвел кружочком след от укуса на шее.
Цзян Чжихо: Возвращайся.
Янь Му: ……
Он погасил экран телефона и сказал Бай Юйюнь: — Я возвращаюсь.
Бай Юйюнь не стала расспрашивать о причинах, кивнула и произнесла: — Хорошо.
— А ты? — спросил Янь Му.
Бай Юйюнь указала на раскрытую книгу на столе и с мягкой улыбкой ответила: — Я дорешаю эти задачи и пойду. За мной заедет водитель, не переживай.
В машине по дороге домой Янь Му откинулся на спинку заднего сиденья и потёр переносицу.
Последнее время выдалось на редкость суматошным.
В кармане снова завибрировал телефон. Янь Му чувствовал себя донельзя раздраженным.
Достав его, он увидел, что писал вовсе не Цзян Чжихо, а их маленький чат из трёх человек с Вэнь Дацзянем. Время от времени эти двое скидывали туда стикеры и перебрались картинками.
Цюй Сяо: Помните, я в прошлые выходные рассказывал вам про того высокомерного барца точь-в-точь в стиле молодого господина Яня?
Цюй Сяо: На эти дни он как раз поставлен в смену, пойдём забудемся?
Цюй Сяо: @ВэньДаДаДаДа @Му
ВэньДаДаДаДа: Серьёзно?! Ну тогда я точно иду!
ВэньДаДаДаДа: Молодой господин Янь, ты тоже давай с нами! Завтра же суббота, на неделе всего одна суббота, как можно не выбраться! @Му
Цюй Сяо: И то верно, в нашем баре как раз новинки появились, приходите попробовать. @Му
Стоило только захотеть куда-то выбраться, как у этой парочки находились сотни причин.
Янь Му не стал отказываться, но и соглашаться сходу не стал, ответив: Посмотрим.
Заметив, что они подъезжают всё ближе к дому, Янь Му попросил водителя притормозить у обочины.
— Молодой господин, — прежде чем он успел выйти, окликнул его водитель. — Вы ведь уже столько времени…
Янь Му прервал его: — Простите, дядя Ван, я не хочу возвращаться.
Водитель Ван вздохнул: — Что ж, будьте осторожны по дороге, молодой господин.
Одинокая прогулка по дороге к дому.
Ночной ветер раскачивал цикад, а высоко в небе россыпью мелкого песка сияли мириады звёзд.
Когда он открыл дверь, Цзян Чжихо только что вышел из душа. С полотенцем на голове он шагал прямиком в комнату и не заметил вошедшего Янь Му.
В комнате с резким звуком распахнулось окно.
Неизвестно откуда у него появилась такая привычка: оставаясь дома один, Цзян Чжихо никогда не включал кондиционер.
Раз уж Цзян Чжихо его не заметил, Янь Му и сам не стал звать его первым. Сменив тапочки, он дошел до дверного проема и замер.
Цзян Чжихо сидел на ковре у кровати, поджав ноги, и, опустив голову, увлеченно тыкал пальцем в экран телефона — судя по всему, кому-то писал.
С этого ракурса Янь Му прекрасно видел всю комнату, тогда как Цзян Чжихо не мог заметить то, что творилось снаружи.
В груди у Янь Му неприятно ёкнуло.
И верно, не прошло и минуты, как телефон снова завибрировал.
Это было сообщение от Цзян Чжихо.
Цзян Чжихо: Вернулся? Вернулся? Вернулся?
Цзян Чжихо: Пять минут уже прошло!!
Цзян Чжихо: Время вышло!
Цзян Чжихо: Сам смотри у меня!!
Этот Цзян Чжихо обладал поразительной заразительной энергией. То ли из-за обилия восклицательных знаков, то ли по какой другой причине, но в обычных текстовых сообщениях всегда ощущалась эта перехлестывающая через край экрана суетливость.
В другое время Янь Му наверняка ответил бы ему тремя точками.
Но сейчас он видел перед собой совсем другую картину.
На лице Цзян Чжихо от начала и до конца не было ни единой эмоции.
Никакой привычной бурной живости и балагана. Он тихонько допечатал сообщение, столь же тихо положил телефон на подушку, сорвал полотенце и, о чём-то задумавшись на секунду, рассеянно замер, после чего наугад выхватил с письменного стола первую попавшуюся книгу.
Только что вымытые волосы растрепались на лбу, их кончики слегка завивались от тяжести застрявших капель воды, а взгляд был понуро опущен.
Одетый в чистую домашнюю одежду, с воротом, прильнувшим к шее, и глубоко запавшими ключицами, он сидел с прямой спиной и опущенной головой, из-за чего отчетливо выделялся небольшой бугорок позвонка на затылке.
В этом не было нарочитости, но сквозила заложенная в самом костном мозге горделивость.
Янь Му слегка остолбенел.
Даже живя с ним под одной крышей в последнее время, он никогда прежде не видел Цзян Чжихо таким — ни ссор, ни криков, тихим и послушным.
Янь Му и сам не понимал, чем руководствовался: когда до него дошло, он уже ворвался в комнату и крепко сжал запястье Цзян Чжихо.
Цзян Чжихо на мгновение растерялся, и первой его реакцией было швырнуть зажатую в руках книгу обратно на стол. Вся та невольная горделивость мгновенно скрылась в глубине души, и он сердито выпалил: — Эй, ты чё творишь?!
Янь Му опешил от такого вопроса и лишь спустя долгое время заторможенно разжал пальцы: — …Прости.
Цзян Чжихо: ?
— А? Чё? — Цзян Чжихо подумал, что ему послышалось. Он понятия не имел, с чего вдруг Янь Му вздумалось извиняться, но раз уж тот принес извинения, грех было ими не воспользоваться, и он тут же переменил тон: — Ладно, раз осознал — молодец, папочка тебя прощает.
— …… — Янь Му больше не хотелось говорить, и он вышел из комнаты.
Что он только что вытворял?
Янь Му был не в силах это объяснить.
Тело опередило мысли — стоило ему увидеть такого Цзян Чжихо, как вспыхнувшее в тот миг сердечное замирание целиком и полностью захватило весь рассудок.
То было неописуемое предчувствие.
Лишь в этот момент Янь Му вдруг осознал, что, кажется, совсем не знает Цзян Чжихо.
Слишком всё запуталось.
В то же время в чате троих друзей начался безумный шквал сообщений.
Вэнь Да и Цюй Сяо пытались придумывать самые причудливые предлоги, лишь бы вытащить Янь Му на улицу. Янь Му потер переносицу, легко вздохнул и принялся печатать.
Янь Му: Хорошо.
Летний душ занял совсем немного времени. Когда Янь Му вышел из ванной, Цзян Чжихо сушил волосы феном и, заметив Янь Му, тут же направил сопло вертикально вверх, обдав его лицо струей горячего воздуха: — Держись от меня подальше!
Догадавшись, о чём думает Цзян Чжихо, Янь Му прошел вглубь комнаты и бросил: — Сегодня вечером без дополнительных занятий.
Цзян Чжихо: Правда?!
— Угу, — Янь Му раскрыл сборник задач. — Сначала допиши тест.
Цзян Чжихо: ……
Какая тогда разница с дополнительными занятиями?!
В субботу на самоподготовку Цзян Чжихо пришел побитно.
Заметив, что за партой, которая обычно пустовала, кто-то сидит, Чан Ло удивленно вытаращила глаза: — Братец Хо? Ты и впрямь заявился!
Цзян Чжихо гордо задрал подбородок: — Разве я не образец трудолюбия?
На переменке Цзун Бэй, до которого дошли слухи о появлении Цзян Чжихо в школе, тоже специально прибежал проверить: — Не верю своим глазам, я правда вижу живого Цзян Чжихо в субботу?!
Цзян Чжихо: Захотел и пришел, имею право!
Цзун Бэй: Неужто тебя мотивировали дополнительные занятия от ученого мужа Яня!
Стоило заговорить об учебе, как Цзян Чжихо едва не взвыл: — Заткнись, даже не напоминай!
— Чего это ты? — с недоумением протянул Цзун Бэй.
Цзян Чжихо прислонился спиной к перилам и откинулся назад.
В небольшой клумбе у внешнего края коридора цвели какие-то безымянные цветы. Их мелкие лепестки колыхались на ветру, источая едва уловимый тонкий аромат.
Вчера вечером…
Услышав разговор Цзян Чжихо и Цзун Бэя, Чан Ло подбежала ближе и поинтересовалась: — Вчера вечером?
— Ничего, — на полуслове оборвал себя Цзян Чжихо и замолчал.
Вчерашний Янь Му выглядел каким-то странным.
Но стоило Цзян Чжихо попытаться сформулировать, в чём именно заключалась эта странность, как слова пропадали.
Был не в духе?
Или… кое-что увидел?
Нет ничего хуже недосказанности. Цзун Бэй и Чан Ло прождали ответа целую вечность, их сердца тревожно замерли в груди.
Чан Ло: Так что было вчера вечером?
Заметив, что Цзян Чжихо совершенно не намерен продолжать, Цзун Бэй нетерпеливо взмолился: — Хо, ну договаривай уже!!
Цзян Чжихо и правда не знал, что сказать, поэтому отмахнулся: — Да говорю же, ничего особенного!
В этот момент по лестнице промелькнула чья-то фигура. Спотыкаясь и тяжело отдуваясь, человек не рассчитал шаг на последней ступени, завалился вперед и налетел прямо на Цзян Чжихо.
Цзян Чжихо подхватил его, вгляделся в лицо и узнал гостя: — Цюй Бянь?
На Цюй Бяне был надет черный шейный бандаж. Вид у него был перепуганный, а заметив Цзян Чжихо, он почему-то отреагировал излишне бурно — резко оттолкнул его руку и настороженно бросил: — Не смейте меня трогать, альфы проклятые!!
Цзян Чжихо, не сделавший ровным счетом ничего: ?
— Ты чего? — спросил Цзян Чжихо.
Атмосфера замерла.
Лишь теперь Цюй Бянь осознал собственную несдержанность, но страх сковал его настолько сильно, что он уже не мог выдавить из себя связную речь. Быстро восстановив дыхание, когда ему стало чуть легче, он выпалил невпопад: — Где Тан Аньмяо?
Чан Ло, выходившая из класса, как раз застала эту сцену и ответила: — Я только что видела, как она ушла с директором Фэном, сейчас её нет в классе. А что случилось? Хочешь, я передам?
— Директор Фэн?! — услышав это имя, лицо Цюй Бяня мгновенно побелело как мел. — Н-ничего, я… я пойду. Вы, вы только не говорите ей, что я заходил, я сам ей скажу, сам…
Оборвав себя на полуслове, он снова затряс головой: — Нет, нельзя…
Одной рукой Цюй Бянь судорожно вцепился в шейный бандаж, а другой отчаянно заскреб себя по затылку, словно там находилась не уязвимейшая железа омеги, а мерзкая пугающая опухоль, от которой он из последних сил пытался избавиться.
— Нельзя же… — у Цюй Бяня резко подкосились ноги, и он начал заваливаться назад. Чан Ло тут же бросилась поддерживать его.
Из-за столь бурной реакции Цзян Чжихо не рискнул снова прикасаться к нему, и Цзун Бэй поспешно перехватил его за руку: — Да что с тобой такое?! Перестань чесать, перестань, так ведь до крови расцарапаешь.
— Всё в порядке, со мной всё хорошо… — Цюй Бянь поднял голову, глаза его покраснели. До крови закусив нижнюю губу, он оттолкнул Чан Ло и Цзун Бэя: — Я, я…
Он попытался броситься вниз по лестнице, но ноги наотрез отказывались служить, лишившись всякой силы. Слёзы всё же прорвали плотину и покатились по щекам. Он бесконечно смахивал их тыльной стороной ладони, глядя куда-то стеклянным взором, и бессвязно бормотал: — Я… я не могу говорить…
Примечания переводчика:
Счастливого сочельника всем!
Спасибо за донат Лань Вэйланю!
http://bllate.org/book/32365/3949493
Готово:
