×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Disabled Heroine's Cannon Fodder Boss / Став боссом героини: выжить в мире юри-романа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц, почерк неразборчивый, в записях полно каких-то кружочков и пометок, которые она толком не может разобрать, и понятия не имеет, на каком марсианском языке изъясняется Юэжун.

Она глубоко сомневалась, пришла ли Пэй Юйцзян завлекать красоток или работать.

Пэй Юйцзян появилась как нельзя вовремя и обнаружила, что во время утренней планерки все сидят как на иголках: хотя это было самое обычное совещание, над ним висела мрачная, унылая туча.

Послушав минут десять, она наконец поняла: по сюжету оригинальной книги, переломный момент для Юэжун наступает именно здесь.

Когда Пэй Цзиньхуай только приняла бизнес под свое руководство, она была еще студенткой и пылала энтузиазмом — у молодых всегда неисчерпаемый запас энергии, так что она лично сидела за настройкой продуктов до самой полуночи.

Но позже, возможно, пережив сердечную рану, да к тому же подорвав здоровье в тот год, когда родилась первоначальная хозяйка тела, она уже не могла похвастаться прежней бодростью, и ее внимание к компании стало угасать. После какого-то провального маркетингового хода и испортившихся отношений с другими топ-менеджерами она и вовсе перестала особо волновать себя делами компании.

В эту эпоху косметические бренды плодились как грибы после дождя. Юэжун имела хорошую репутацию, но с позапрошлогодней эпидемией свирепого гриппа многие компании обанкротились, девушки носились по делам и не успевали наносить макияж, а долгое время жить приходилось в медицинских масках, из-за чего покупательская способность в отношении косметики резко упала.

Теперь эпоха гриппа наконец подошла к концу, но Юэжун уже растеряла жизненные силы, и в этом квартале столкнулась с проблемой затоваривания.

В конце концов, блески для губ да основы под макияж — сколько ни меняй формулы, цвета остаются примерно теми же, ничем особо не отличаясь от продукции конкурентов. При этом Юэжун всегда строго контролировала качество ингредиентов, и ради поддержания доходов и прибыли цены на продукцию никак нельзя было сильно занижать.

Из-за этого ей было крайне сложно конкурировать с теми марками, которые брали оборотом за счет низкой цены.

Самая главная проблема Юэжун сейчас заключалась в том, что она застряла ни то ни сё: до высокого сегмента, за который покупатели готовы выкладывать большие деньги, она не дотягивала, но и опускаться до бросовых цен маленьких брендов, рассчитанных исключительно на студентов, тоже не могла.

Позже некий менеджер по фамилии Мяо предложила новый план: изменить состав продукции и снизить издержки. В итоге контроль качества удержать не смогли, причем та самая партия как раз состояла из тональных кремов и прочей подобной продукции. Хотя упор делался на легкий прозрачный макияж, у многих после использования проявилась скрытая аллергия хронического характера, что привело к масштабному краху репутации Юэжун и даже вызвало критику на официальном государственном телеканале в программе по защите прав потребителей.

Эта история всплыла лишь несколько месяцев спустя, а до этого момента систематическое давление со стороны первоначальной хозяйки тела довело Лю Хуаньжань до точки, когда та уже не смогла стерпеть и покинула компанию.

Позже Лю Хуаньжань уловила коммерческую жилку, выпустила в новой компании целую серию продуктов, которые как раз заняли нишу Юэжун, переняла лучшие дизайнерские наработки прошлого и под вывеской доступного аналога Юэжун окончательно вбила неспособную подняться с колен Юэжун в грязь.

Лю Хуаньжань была сотрудницей отдела продукции и тоже присутствовала на этой утренней планерке. Услышав о проблеме с непродаваемым товаром, она попросила слова и принялась вдохновенно распинаться о том, как можно заимствовать чужие идеи: например, использовать мерцающую помаду оттенка русалки от Доми Бьюти в качестве румян для создания нового продукта, а старые товары пустить в промо-комплекты по акции вроде купи два — получи одно в подарок, чтобы хоть как-то распродать их со скидкой.

Пэй Юйцзян испытала глубокое разочарование.

Она-то думала, раз Лю Хуаньжань — главный герой-актив, у нее должны быть какие-то блестящие соображения.

Эту идею Лю Хуаньжань мягко назовем заимствованием лучших практик, а если говорить прямо — обычным плагиатом.

Читая этот фрагмент сюжета, Пэй Юйцзян думала лишь о том, что моральный облик Лю Хуаньжань в вопросах бизнес-войн мягко говоря оставляет желать лучшего, но увидев позже ее алчный взгляд, брошенный на Юй Чживань, окончательно решила забрать свои слова обратно.

Эта никчемная Алка была отвратительна во всех отношениях.

В сюжете Лю Хуаньжань и Юй Чживань даже доходили до того, что беременная Омега глубокой ночью шла под дождем, после чего Юй Чживань падала в обморок прямо у порога, а Лю Хуаньжань равнодушно уходила — типичный раздражающий сюжетный поворот с прохождением через огненные круги преследования возлюбленной.

Даже если потом она искренне раскается, разве это искупит ту боль, которую она причинила Юй Чживань?

Ответ, разумеется, был отрицательным.

После трудоустройства у Пэй Юйцзян не осталось времени на праздную беззаботность: она потратила целую неделю непрерывных хлопот, чтобы хотя бы в общих чертах разобраться с делами в компании.

Работа в офисе кардинально отличалась и от выездных патрулей, и от выхода на поле боя — здесь шла война без единого выстрела. В тот день Пэй Юйцзян подала наверх отчет, а на следующий день жестко взялась за нарушения в виде утренних перекусов прямо в офисе компании. Проверяя каждый отдел, она застала немало нарушителей: штраф за каждое нарушение составлял 100 юаней, так что с одних только штрафов набежало несколько тысяч.

Сотрудники отдела планирования после этого прониклись к ней не слишком хорошими чувствами.

Пэй Цзиньхуай вернулась на выходных вместе с Фань Чжаочжао и тут же забронировала отдельный кабинет в ресторане, чтобы собраться всей семьей из четырех человек, поужинать и сплотить отношения. Услышав за столом рабочий отчет Пэй Юйцзян, она сначала замерла, а затем с беспомощной улыбкой похлопала дочь по плечу:

— Сяоюй, у любого нового начальника в первые дни три указа, но тебе же не обязательно так люто зверствовать. Если ты хочешь просто поиграть здесь — ладно, но если нацелена на долгую работу, людям точно не понравится твой подход.

Пэй Цзиньхуай прекрасно знала характер собственной дочери: та и так всегда была высокомерной и избалованной, любви окружающих не сыскать, а если едва переступив порог она начинает штрафовать всех подряд, то завести здесь друзей было бы настоящим чудом.

Пэй Цзиньхуай и в мыслях не ждала от дочери каких-то великих свершений — видя, что та вообще согласилась выйти на работу и перестала быть бездельницей, она была готова расплакаться от умиления, и в отношении Пэй Юйцзян проявляла практически полную снисходительность.

Причиной такого поведения матери, судя по всему, было то, что в детстве первоначальная хозяйка тела часто болела, к тому же случился неудачный брак, а в молодости Пэй Юйцзян пропадала на работе и совсем не успевала уделять время семье. Всё это наложило отпечаток на характер девушки, сделав ее излишне резкой, и у матери перед ней развилось сильное чувство вины.

Пэй Юйцзян только собралась заговорить, как Цзян Вэньсюй, всё это время уткнувшаяся в телефонную игру, подняла голову и с безразличным видом скривила губы:

— Чего это не понравится? Взять да отлупить как следует, делов-то.

Фань Чжаочжао тут же бросила на нее укоризненный взгляд и упрекнула:

— Что за манеры, как ты разговариваешь? Мы же за ужином, почему ты до сих пор в игре...

Цзян Вэньсюй отложила новейшую игровую приставку и, пока убирала ее в сумочку, исподтишка заговорщицки подмигнула Пэй Юйцзян.

После того как Пэй Юйцзян отчитала ее в тот день, она вела себя с ней куда вежливее: трудно сказать, было ли у нее искреннее смирение в душе, но внешне почтения явно прибавилось. Старшие не уловили скрытой иронии в ее словах, и Фань Чжаочжао снова положила в тарелку Пэй Юйцзян еды, вежливо осыпав ее парой похвал.

Пэй Юйцзян молча, без тени эмоций окинула Фань Чжаочжао оценивающим взглядом.

Фань Чжаочжао была новой избранницей Пэй Цзиньхуай — Омегой с мягкой, располагающей к себе внешностью, обладательницей красивых персиковых глаз, умевших выражать и радость, и легкую обиду. С Пэй Цзиньхуай она разговаривала неизменно ласковым, тихим голосом, и со стороны казалось, что в их отношениях царит полная идиллия.

http://bllate.org/book/32370/3949850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as the Disabled Heroine's Cannon Fodder Boss / Став боссом героини: выжить в мире юри-романа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу