×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Infinite Flow Boss Fell for Me / Любимчик повелителя бесконечных игр: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером в полицию поступил сигнал о похищении Чэнь Наня. Вы знаете что-нибудь об этом? — полицейский, задавший вопрос, выглядел моложе сорока, но его взгляд был поразительно острым. Сейчас этот взгляд, словно рентген, скользил по ним, пытаясь пронзить насквозь.

— Это мы сообщили в полицию, — прямо ответил Сяо Юань. Звонок действительно был сделан ими, и в полиции наверняка легко могли это выяснить. Куда больше Сяо Юаня волновал другой вопрос: — Чэнь Нань... он сейчас в порядке?

— Чэнь Нань мертв, — отозвался другой, слегка полноватый сотрудник полиции. — Вчера, получив сообщение, мы сразу же приняли меры. К сожалению, мы обыскивали всё до утра, но так и не смогли его найти.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Чжао Мэйру, не выдержав, вскрикнула почти в истерике:

— Чэнь Нань мертв! Следующей буду я! Этот Призрак женщины в черном охотится за мной! Разве вы не народная полиция? Умоляю, спасите меня!

— Какой еще призрак женщины? — нахмурился допрашивающий офицер.

Чжао Мэйру, отчаянно ища помощи у полиции, без утайки выложила всё, что пережила за это время, и с надеждой уставилась на полицейских. Хотя в глубине души она понимала, что они вряд ли смогут справиться с призраком, глубоко укоренившееся воспитание давало о себе знать: один вид полицейской формы внушал ей чувство безопасности.

Когда Чжао Мэйру закончила, Сяо Юань, Цзян Чэнминь и Линь Сяосяо также очень серьезно рассказали полицейским обо всем, что с ними произошло. Теперь, когда они в любой момент могли стать жертвами призрака, скрывать эти невероятные события не было никакого смысла.

Поначалу полицейские что-то записывали в блокноты, следуя за их ответами, но вскоре ответственный за записи офицер невольно замедлил движения, а затем и вовсе перестал писать, задумчиво вращая ручку в пальцах.

— Значит, вы хотите сказать, что посмотрели фильм под названием Тринадцатый этаж, после чего появился призрак женщины и начал совершать жестокие убийства, и Ван Ли, и Чэнь Нань погибли именно от рук этого призрака, так?

— Все верно.

Офицер, проводивший допрос, не знал, что и сказать. Несмотря на все их расспросы, показания этих студентов были подозрительно единогласными, и в них не было ни малейшего намека на ложь.

Офицера по фамилии Ли тоже грызли сомнения: во всей этой истории было что-то зловещее. Взять хотя бы Ван Ли: при его смерти не удалось найти ни подозреваемого, ни каких-либо улик вроде отпечатков пальцев. В его доме не было следов взлома. Даже если предположить, что кто-то проник внутрь незамеченным, Ван Ли наверняка закричал бы, заметив это?

Но факт оставался фактом: родители Ван Ли не услышали ни звука, в полости рта Ван Ли не нашли ничего, что мешало бы ему кричать, а в его комнате не было никаких странностей. После тщательной экспертизы оставалось лишь признать смерть Ван Ли самоубийством.

Но если Ван Ли повесился, то как он смог сделать это в одиночку, не используя никаких вспомогательных средств, кроме одной веревки? Это противоречило здравому смыслу. Если предположить, что кто-то убил его, а затем убрал стул и другие предметы, то это вступало в противоречие с выводом о самоубийстве.

А случай с Чэнь Нанем был еще более странным. Получив сигнал, они сразу же выехали к дому Чэнь Наня и тщательно обыскали здание, но, как ни странно, его там не оказалось. А потом, под их плотной охраной, труп Чэнь Наня словно появился из ниоткуда. В тот момент в здании находилось немало полицейских. Если был убийца, как он смог пронести тело в коридор, не потревожив их?

Офицер Ли не мог этого понять. Он немного порылся в телефоне, а затем поднял взгляд на Сяо Юаня и остальных, посмотрев на них с глубоким смыслом:

— Вы утверждаете, что эти жуткие события начались после того, как вы посмотрели фильм Тринадцатый этаж?

— Да, — дружно кивнули они.

Тон офицера Ли стал суровым:

— Вы лжете! Я проверил: такого фильма, как Тринадцатый этаж, не существует! Не говоря уже о том, чтобы он шел в кинотеатрах!

...

Выйдя из полицейского участка, Сяо Юань и остальные пребывали в оцепенении.

— Что это значит? Фильма нет, получается... мы попали в другое пространство? И смотрели там кино, в котором действительно был призрак? — Цзян Чэнминь был близок к слезам. Их удача была просто феноменальной — попасть в такую историю, которая случается раз в столетие, нет, раз в десять тысяч лет!

Цзян Чэнминь пересмотрел немало ужастиков, и сейчас подобные сюжетные повороты, словно сами собой, лезли ему в голову, и каждый лишь усиливал его страх.

— Возможно, когда мы увидели тот постер и вошли в кинозал, мы уже были не в том кинотеатре, куда пришли изначально, — Линь Сяосяо сглотнула, ее красивое лицо побледнело. — Ван Ли и Чэнь Нань мертвы, скоро очередь дойдет и до нас.

— Я не хочу! Я еще такая молодая! Мне не следовало идти с вами на ту встречу, и тем более не следовало идти в кинотеатр на этот фильм! — Чжао Мэйру с ненавистью посмотрела на остальных. Под гнетом страха ее терзали мысли о раскаянии, которые перерастали в невыразимую неприязнь к своим спутникам.

Если бы не они, она бы не пошла на встречу и не попала бы в этот кошмар. Теперь даже Цзян Чэнминь, к которому Чжао Мэйру прежде испытывала симпатию, попал под ее горячую руку.

— Есть ли толк сейчас об этом говорить? У тебя хоть немного мозгов осталось? Сейчас главное — придумать, как выжить, — Цзян Чэнминь даже не попытался быть вежливым. Его собственная жизнь висела на волоске, и все мысли об ухаживании за Чжао Мэйру испарились без следа.

— Как ты со мной разговариваешь? — Чжао Мэйру, которую в последнее время Цзян Чэнминь носил на руках, была шокирована такой переменой. Она сердито сверкнула глазами: — Хорошо еще, что я не согласилась быть с тобой! Ты только передо мной можешь храбриться. Если такой смелый, покажи это, когда встретишь Призрака женщины в черном! Сказал красиво, а теперь, если у вас есть мозги, сами и придумывайте, что делать!

http://bllate.org/book/32374/3950747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Infinite Flow Boss Fell for Me / Любимчик повелителя бесконечных игр / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу